oct

1. Diplomatic efforts to end the fighting began on Oct 2

[ترجمه ترگمان]تلاش های دیپلماتیک برای پایان دادن به جنگ در روز ۲ اکتبر آغاز شد
[ترجمه گوگل]تلاش های دیپلماتیک برای پایان دادن به جنگ در 2 اکتبر آغاز شد

2. The conference was closed on Oct. 2

[ترجمه ترگمان]این کنفرانس در روز ۲ اکتبر بسته شد
[ترجمه گوگل]این کنفرانس در 2 اکتبر بسته شد

3. The council passed the law governing liquor outlets Oct. 3 199

[ترجمه ترگمان]شورا در روز سوم اکتبر، قانون حاکم بر مشروبات الکلی را تصویب کرد
[ترجمه گوگل]این شورا قانون صدور مجوز های مشروب را در 3 اکتبر 199 تصویب کرد

4. The curfew was lifted in Soweto on Oct.

[ترجمه ترگمان]مقررات منع رفت و آمد در شهر سووتو در ماه اکتبر برداشته شد
[ترجمه گوگل]مقررات منع رفت و آمد در Soweto در ماه اکتبر لغو شد

5. The Assembly was dissolved by presidential decree on Oct.

[ترجمه ترگمان]مجلس از طریق حکم ریاست جمهوری در ماه اکتبر منحل شد
[ترجمه گوگل]مجمع توسط حکم ریاست جمهوری در ماه اکتبر حل و فصل شد

6. Growing pressure for democratic change On Oct. 3 the Appeal Court overturned the conviction and sentencing of two prominent political prisoners.

[ترجمه ترگمان]در روز سوم اکتبر، افزایش فشار برای تغییر دموکراتیک در دادگاه تجدید نظر، محکومیت و محکومیت دو زندانی سیاسی برجسته را تغییر داد
[ترجمه گوگل]افزایش فشار برای تغییر دموکراتیک در 3 اکتبر، دادگاه تجدید نظر محکومیت و محکومیت دو زندانی برجسته سیاسی را لغو کرد

7. The General Services Administration has set Oct. 6 as the deadline to submit written comment on its environmental report.

[ترجمه ترگمان]اداره خدمات عمومی ۶ اکتبر را به عنوان مهلت ارسال نظر کتبی در مورد گزارش زیست محیطی خود تعیین کرده است
[ترجمه گوگل]اداره خدمات عمومی 6 اکتبر را به عنوان مهلت ارسال نظر کتبی در مورد گزارش محیط زیست خود تعیین کرده است

8. On Oct. 5 the Council of Ministers issued a decree on the preservation and use of forests and forest land.

[ترجمه ترگمان]شورای وزیران در روز ۵ اکتبر حکم حفظ و استفاده از جنگل ها و زمین های جنگلی را صادر کرد
[ترجمه گوگل]در 5 اکتبر شورای وزیران حکم حفاظت و استفاده از جنگل ها و زمین های جنگلی صادر کرد

9. Revenue more than doubled for the year ended Oct. 29 and earnings from continuing operations rose substantially, he notes.

[ترجمه ترگمان]وی خاطرنشان کرد که درآمد بیش از دو برابر شده در سال جاری در ۲۹ اکتبر به پایان رسید و درآمد حاصل از ادامه عملیات به میزان قابل توجهی افزایش یافت
[ترجمه گوگل]او یادآور می شود که درآمد سال گذشته تا 29 اکتبر بیش از دوبرابر بوده و درآمد حاصل از عملیات ادامه پیدا کرده است

10. On Oct. 30 five high-school students arrested during the disturbances were sentenced to between five and eight years in prison.

[ترجمه ترگمان]در روز ۳۰ اکتبر، پنج دانشجوی دبیرستانی که در طی ناآرامی ها دستگیر شده بودند، به پنج و هشت سال زندان محکوم شدند
[ترجمه گوگل]در 30 اکتبر پنج دانش آموز دبیرستانی که در طول اختلالات دستگیر شده بودند، به پنج تا هشت سال زندان محکوم شدند

11. Further violent demonstrations were reported in Douala on Oct. leaving dozens injured and causing major damage to property.

[ترجمه ترگمان]تظاهرات خشونت آمیز بیشتری در ماه اکتبر در Douala گزارش شد که باعث زخمی شدن ده ها تن و زخمی شدن خسارات عمده به اموال گردید
[ترجمه گوگل]تظاهرات خشونت آمیز دیگری در روز دوازدهم در اکتبر گزارش گردید و هزاران نفر زخمی شدند و باعث خسارت عمده ای به اموال شدند

12. The vice presidential debate is scheduled Oct. 2 in Hartford, Conn.

[ترجمه ترگمان]دومین مناظره ریاست جمهوری در روز ۲ اکتبر در شهر هارتفورد، کن برگزار می شود
[ترجمه گوگل]بحث معاونت ریاست جمهوری در 2 اکتبر در هارتفورد، کانتی برگزار می شود

13. A decree of Oct. 4 ordered a switch in 1991 from fixed to negotiated contract wholesale prices.

[ترجمه ترگمان]حکمی که در روز ۴ اکتبر صادر شد، دستور داد که در سال ۱۹۹۱، یک تغییر در خصوص قیمت عمده فروشی قرارداد امضا شود
[ترجمه گوگل]یک فرمان 4 اکتبر دستورالعمل مبنی بر تغییر قیمت در سال 1991 را از قیمت ثابت به قرارداد مذکور سفارش داد

14. The army issued an ultimatum for all weapons in the city to be surrendered on Oct. 2

[ترجمه ترگمان]در روز دوم اکتبر، ارتش با صدور اولتیماتوم به تمامی سلاح ها در شهر، یک اولتیماتوم صادر کرد
[ترجمه گوگل]ارتش اختراع همه تسلیحات در شهر را برای تسلط در 2 اکتبر صادر کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

کلمات اختصاری