usa

1. You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone.

[ترجمه ترگمان]شما می توانید با استفاده از تلفن در آمریکا، با مشت به حساب خود در تماس تلفنی، حساب کنید
[ترجمه گوگل]شما می توانید با تلفن در ایالات متحده آمریکا بانک، شماره های حساب را بر روی گوشی پانچ کنید

2. The company's losses in the USA were more than offset by gains everywhere else.

[ترجمه ترگمان]خسارت های شرکت در آمریکا بیش از جبران سازی در همه جای دیگر بود
[ترجمه گوگل]تلفات این شرکت در ایالات متحده بیشتر از سود حاصل از جبران هر جای دیگر بود

3. In Britain and the USA in the 1970s, the underground was a powerful subversive force.

[ترجمه ترگمان]در بریتانیا و آمریکا در دهه ۱۹۷۰، زیرزمینی یک نیروی تخریبی قدرتمند بود
[ترجمه گوگل]در بریتانیا و ایالات متحده آمریکا در دهه 1970، زیرزمینی نیروی ویرانگر قدرتمند بود

4. After 15 years in the USA, he has finally decided to apply for American citizenship.

[ترجمه ترگمان]پس از ۱۵ سال در آمریکا، او بالاخره تصمیم گرفت درخواست شهروندی آمریکا را به عمل آورد
[ترجمه گوگل]پس از 15 سال در ایالات متحده آمریکا، او بالاخره تصمیم گرفت تا برای شهروندی آمریکایی درخواست کند

5. The Director is currently having talks in the USA.

[ترجمه ترگمان]مدیر در حال حاضر مشغول مذاکره در آمریکا است
[ترجمه گوگل]مدیر در حال حاضر در ایالات متحده آمریکا مذاکرات دارد

6. Nazi anti-Semitism forced him to emigrate to the USA.

[ترجمه امیرعلی] مخالفان نازی او را مجبور به مهاجرت به امریکا کردند

[ترجمه ترگمان]ضد سامی گرایی او را مجبور به مهاجرت به آمریکا کرد
[ترجمه گوگل]ضد یهودی نشین نازی او را مجبور به آمریکا کرد

7. Food stocks were replenished by/with imports from the USA.

[ترجمه ترگمان]ذخایر غذایی با واردات از آمریکا دوباره پر شد
[ترجمه گوگل]ذخایر مواد غذایی توسط واردات از ایالات متحده تجدید شد

8. She's a columnist for USA Today.

[ترجمه ترگمان]او امروز یک مقاله نویس آمریکایی است
[ترجمه گوگل]او روزنامهنگار آمریکایی امروز است

9. In the USA distance is measured in miles, not kilometres.

[ترجمه ترگمان]فاصله آمریکا در آمریکا با مایل ها و نه کیلومتر اندازه گیری می شود
[ترجمه گوگل]در ایالات متحده فاصله در مایل، نه کیلومتر اندازه گیری شده است

10. Any holiday in the USA and Canada is enhanced by renting a self-drive car.

[ترجمه ترگمان]هر تعطیلات در آمریکا و کانادا با اجاره یک ماشین خودی افزایش می یابد
[ترجمه گوگل]هر تعطیلات در ایالات متحده آمریکا و کانادا با اجاره یک ماشین خودگردان افزایش می یابد

11. The Grand Canyon in the USA is 1900 metres deep and 25 kilometers wide at its maximum.

[ترجمه ترگمان]گرند کانیون در آمریکا ۱۹۰۰ متر عمق دارد و ۲۵ کیلومتر عرض دارد
[ترجمه گوگل]گراند کانیون در ایالات متحده آمریکا 1900 متر عمق دارد و حداکثر 25 کیلومتر است

12. His plays are still widely performed in the USA.

[ترجمه ترگمان]نمایشنامه های او هنوز به طور گسترده در آمریکا اجرا می شود
[ترجمه گوگل]نمایشنامه های او هنوز در ایالات متحده آمریکا به طور گسترده ای انجام می شود

13. Do you need a visa for the USA?

[ترجمه ترگمان]آیا شما به ویزا برای آمریکا نیاز دارید؟
[ترجمه گوگل]آیا برای ویزای آمریکا نیاز دارید؟

14. After being returned to the USA he was convicted on drug trafficking charges.

[ترجمه ترگمان]او پس از بازگشت به آمریکا به اتهام قاچاق مواد مخدر محکوم شد
[ترجمه گوگل]پس از بازگشت به آمریکا او به اتهام قاچاق مواد مخدر محکوم شد

15. He's emigrated to the USA and gone completely native.

[ترجمه ترگمان]او به آمریکا مهاجرت کرده است و کاملا بومی شده است
[ترجمه گوگل]او به آمریکا مهاجرت کرده و به طور کامل بومی شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

کلمات اختصاری

پیشنهاد کاربران