dec

1. Their convictions were formally quashed on Dec.

[ترجمه ترگمان]محکومیت آن ها رسما در ماه دسامبر سرکوب شد
[ترجمه گوگل]اعتقادات آنها به طور رسمی در دسامبر لغو شد

2. The Solid Waste Authority board will reconvene Dec. 19 to formally dissolve.

[ترجمه ترگمان]هیات اداره دفع زباله در روز ۱۹ دسامبر به طور رسمی منحل خواهد شد
[ترجمه گوگل]هیئت مدیره اتلاف مواد جامد 19 دسامبر به طور رسمی از بین خواهد رفت

3. It finally did so on Dec. 14 and asked the government to continue in office in a caretaker capacity.

[ترجمه ترگمان]این تیم در نهایت در روز ۱۴ دسامبر این کار را انجام داد و از دولت خواست تا به عنوان یک مقام مسئول در دفتر کار خود ادامه دهد
[ترجمه گوگل]در نهایت این کار را در 14 دسامبر انجام داد و از دولت خواسته بود تا در ظرفیت نگهبان به کار خود ادامه دهد

4. On Dec. 7 delegates voted overwhelmingly to retain the party's name.

[ترجمه ترگمان]در روز ۷ دسامبر، نمایندگان به صورت قاطع به حفظ نام این حزب رای دادند
[ترجمه گوگل]در تاریخ 7 دسامبر نمایندگان به شدت رای دادند تا نام حزب را حفظ کنند

5. His last big public appearance was on Dec. 2 when he addressed a rally of his supporters in Belgrade.

[ترجمه ترگمان]آخرین حضور عمومی او در روز ۲ دسامبر، هنگامی بود که وی درباره تظاهرات طرفداران خود در بلگراد سخنرانی کرد
[ترجمه گوگل]آخرین ظهور عمومی بزرگ او در روز دوم دسامبر بود، زمانی که او به تجمع طرفداران خود در بلگراد پرداخت

6. On Dec. 8 the State Council abolished a regulation which required public functionaries to be subjected to a security investigation.

[ترجمه ترگمان]در روز هشتم دسامبر، شورای دولتی مقرراتی را که برای ماموران دولتی لازم بود تا در معرض یک تحقیق امنیتی قرار گیرند، لغو کرد
[ترجمه گوگل]در 8 دسامبر، شورای دولتی مقرراتی را لغو کرد که مسئولان دولتی را مورد بررسی قرار داد

7. On Dec. 30 the budget for 1992 was approved, with 45 of the 80 deputies voting in favour.

[ترجمه ترگمان]در روز ۳۰ دسامبر، بودجه سال ۱۹۹۲ به تصویب رسید و ۴۵ نفر از ۸۰ نفر از نمایندگان به نفع خود رای دادند
[ترجمه گوگل]در 30 دسامبر بودجه سال 1992 مورد تایید قرار گرفت و 45 نفر از 80 نماینده مجلس به رأی دادن رای دادند

8. After its closing on Dec. 190 it soon reopened as the Empire, a vaudeville and movie house.

[ترجمه ترگمان]پس از بسته شدن آن در روز ۱۹۰ دسامبر، به زودی به عنوان امپراتوری، یک نمایش و یک خانه سینما بازگشایی شد
[ترجمه گوگل]پس از بستن آن در دسامبر 190، آن به زودی به عنوان امپراطوری، یک خانه وودیل و فیلم بازسازی شد

9. The letter was dated Dec. 2 but was released by the group only yesterday.

[ترجمه ترگمان]این نامه در تاریخ ۲ دسامبر قرار داشت اما دیروز توسط این گروه منتشر شد
[ترجمه گوگل]این نامه از تاریخ 2 دسامبر منتشر شد اما این گروه تنها روز گذشته منتشر شد

10. Sales at Egghead stores declined 12 percent for the nine-month period ended Dec. 2 the company said Friday.

[ترجمه ترگمان]این شرکت در روز جمعه گفت فروش در فروشگاه های Egghead ۱۲ درصد برای مدت نه ماه کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]فروش در فروشگاه های Egghead کاهش یافته است 12 درصد برای مدت نه ماه به پایان رسید دسامبر 2 شرکت گفت: جمعه

11. The government on Dec. 30 suspended coal exports from Jan. 199 in order to conserve supplies for domestic power generation.

[ترجمه ترگمان]دولت در روز ۳۰ دسامبر صادرات زغال سنگ را از ۱۹۹ ژانویه به منظور حفظ ذخایر برای تولید برق خانگی به حالت تعلیق درآورد
[ترجمه گوگل]حکومت در 30 دسامبر سال جاری صادرات زغال سنگ را به منظور حفظ منابع برای تولید برق داخلی متوقف کرد

12. S., was arrested on Dec. 19 in New York.

[ترجمه ترگمان]در روز ۱۹ دسامبر در نیویورک دستگیر شد
[ترجمه گوگل]S, در 19 دسامبر در نیویورک دستگیر شد

13. The Dec. 11 fire that destroyed three major buildings in the mill began in the flock division, investigators said.

[ترجمه ترگمان]به گفته بازرسان، آتش سوزی روز ۱۱ دسامبر که سه ساختمان اصلی را ویران کرد، در بخش گله آغاز شد
[ترجمه گوگل]محققان گفتند آتش سوزی 11 دسامبر که سه ساختمان عمده در کارخانه را در بخش گله آغاز کرد

14. Nicholas appeared on Dec. 6 and left presents for good children and punishments for bad.

[ترجمه ترگمان]نیکولاس در ششم دسامبر در صحنه حاضر شد و هدایایی را برای کودکان خوب و مجازات های بد به جا گذاشت
[ترجمه گوگل]نیکلاس در 6 دسامبر ظاهر شد و هدایا را برای کودکان خوب و مجازاتها برای بدی ترک کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه

کلمات اختصاری