ناخن در دیده ریختن . [ خ ُ دَ دی دَ / دِ ت َ ] (مص مرکب ) کنایه ازکمال آزار دادن و رنجانیدن . (آنندراج ) :
بهله هرگاه کند بر کمرش دست دراز
رشک در دیده ٔ من ناخن شاهین ریزد.
بهله هرگاه کند بر کمرش دست دراز
رشک در دیده ٔ من ناخن شاهین ریزد.
صائب (از آنندراج ).