مترادف بی شمار : بسیار، بی اندازه، بی حد، بی حساب، بی قیاس، بیمر، بی نهایت، جزیل، زیاد، سرسام آور، فراوان، نامحدود، نامعدود
متضاد بی شمار : معدود
بی شمار
مترادف بی شمار : بسیار، بی اندازه، بی حد، بی حساب، بی قیاس، بیمر، بی نهایت، جزیل، زیاد، سرسام آور، فراوان، نامحدود، نامعدود
متضاد بی شمار : معدود
فارسی به انگلیسی
incalculable, indefinite, innumerable, lakh, legion, multitudinous, numberless, uncountable, uncounted, unnumbered, untold
فارسی به عربی
عدید , فلکی , کثیر السکان
مترادف و متضاد
بسیار، بی‌اندازه، بی‌حد، بیحساب، بی‌قیاس، بیمر، بی‌نهایت، جزیل، زیاد، سرسام‌آور، فراوان، نامحدود، نامعدود ≠ معدود
فراوان، بسیار، بزرگ، بی شمار، زیاد، متعدد، کثیر، پرجمعیت
نجومی، وابسته به علم هیئت، بی شمار
نجومی، وابسته به علم هیئت، بی شمار
بی شمار، ناشمرده
بی شمار
بی شمار، بی حد و حصر، متعدد، غیر قابل شمارش
انبوه، بی شمار، متعدد، کثیر
بی شمار، غیر قابل شمارش، محسوب نشده، نشمرده، شمرده نشده
پر، بی شمار، زیاد، پرجمعیت، کثیرالجمعیت
بی شمار، بی حساب، غیر قابل محاسبه
وافر، بی شمار، بی حد و حصر، متعدد، معتنی به
فراوان، وافر، بی شمار، بی حد و حصر، متعدد، معتنی به
بی شمار
بی شمار، شماره گذاری نشده
فرهنگ فارسی
بسیار، بی اندازه، بی حساب، بیمر
( صفت ) ۱ - بیحساب بی اندازه . ۲ - بسیار زیاد .
( صفت ) ۱ - بیحساب بی اندازه . ۲ - بسیار زیاد .
فرهنگ معین
(شُ ) (ص مر. ) ۱ - بی حساب ، بی اندازه . ۲ - بسیار زیاد.
لغت نامه دهخدا
بی شمار. [ ش ُ ] (ص مرکب ) (از: بی + شمار) آنکه شمرده نشود. (آنندراج ). که به شماره درنیاید. بی حساب . بسیار. زیاده . بی مر. (ناظم الاطباء). نامعدود. لایعد. بی اندازه . بی عدد. لایحصی :
زهر چش ببایست بودش بکار
بدادش همه بی مر و بی شمار.
وزین سوی دیگر گو اسفندیار
همی کشتشان بی مر و بی شمار.
همه از پی سود بردم بکار
بدو داشتم لشکر بی شمار.
بپرسیدم از هر کسی بی شمار
بترسیدم از گردش روزگار.
یکی هدیه آراست بس بی شمار
همه یادگار ازدر شهریار.
تا هست خامه خامه بهر بادیه ز ریگ
وز باد غیبه غیبه بر او نقش بی شمار.
از ابر پیل سازم و از باد پیلبان
وز بانگ رعد آینه ٔ پیل بی شمار.
این هنری خواجه ٔ جلیل چو دریاست
با هنر بی شمار و گوهر بی عد.
این دهد مژده بعمری بی حساب و بی عدد
و آن کند عهده بملکی بی کران و بی شمار.
در آن بیشه ها مردم بی شمار
گیا خوردشان یا بر میوه دار.
مال بسیار و مردم بی شمار و عده ٔ تمام دهیم . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 412). چندین ستاره ٔ تابدار بی شمار حاصل گشته است . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 93).
مکر است بی شمار و دها مر زمانه را
من زو چنین رمیده ز مکر و رها شدم .
ز بهر دانش و دین بایدش همی مردم
که خود خورنده جز این بی شمار و مر دارد.
گفتند باک ندارید و مترسید که بسیار لشکر بی شمار باشد. (قصص الانبیاء ص 147).
از بی شمار خواسته بخشیدن تو نیست
در فهم و وهم خواسته بخشیت را شمار.
گر نه خرف شد خریف از چه تلف میکند
برشمر از دست باد سیم و زر بی شمار.
عتابهای هجرتو بسیار است و حسابهای وصل تو بی شمار. (سندبادنامه ص 75).
خلقی بی شمار از لشکر خوارزم بر صحرای آن رزم بیجان گشته بودند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 405).
سپاهی داد قیصر بی شمارش
بزر چون زر مهیا کرد کارش .
مپرس از غصه های بی شمارم
مجو از جورهای روزگارم .
روضه گاهی چو صد نگار درو
سرو و شمشاد بی شمار درو.
بی طلب تو این طلبمان داده ای
بی شمار و عد عطا بنهاده ای .
بدریا در منافع بی شمار است
وگرخواهی سلامت بر کنار است .
گر غصه ٔ روزگار گویم
بس قصه ٔ بی شمار گویم .
درخت دوستی بنشان که کام دل ببار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد.
کتب بسیار و دفاین بی شمار و دواوین از انواع علوم و اصناف اشعار و فنون و اخبار بر طلبه و اهل علم وقف کرد. (تاریخ قم ص 6).و ضیاع بی شمار بی عد بر آن وقف کرد. (محاسن اصفهان ص 142).
غم بی حد و درد بی شمار و من فرد
یارب چه کنم که صبر نتوانم کرد.
رجوع به شمار شود.
زهر چش ببایست بودش بکار
بدادش همه بی مر و بی شمار.
دقیقی .
وزین سوی دیگر گو اسفندیار
همی کشتشان بی مر و بی شمار.
دقیقی .
همه از پی سود بردم بکار
بدو داشتم لشکر بی شمار.
فردوسی .
بپرسیدم از هر کسی بی شمار
بترسیدم از گردش روزگار.
فردوسی .
یکی هدیه آراست بس بی شمار
همه یادگار ازدر شهریار.
فردوسی .
تا هست خامه خامه بهر بادیه ز ریگ
وز باد غیبه غیبه بر او نقش بی شمار.
عسجدی .
از ابر پیل سازم و از باد پیلبان
وز بانگ رعد آینه ٔ پیل بی شمار.
منوچهری .
این هنری خواجه ٔ جلیل چو دریاست
با هنر بی شمار و گوهر بی عد.
منوچهری .
این دهد مژده بعمری بی حساب و بی عدد
و آن کند عهده بملکی بی کران و بی شمار.
منوچهری .
در آن بیشه ها مردم بی شمار
گیا خوردشان یا بر میوه دار.
اسدی .
مال بسیار و مردم بی شمار و عده ٔ تمام دهیم . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 412). چندین ستاره ٔ تابدار بی شمار حاصل گشته است . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 93).
مکر است بی شمار و دها مر زمانه را
من زو چنین رمیده ز مکر و رها شدم .
ناصرخسرو.
ز بهر دانش و دین بایدش همی مردم
که خود خورنده جز این بی شمار و مر دارد.
ناصرخسرو.
گفتند باک ندارید و مترسید که بسیار لشکر بی شمار باشد. (قصص الانبیاء ص 147).
از بی شمار خواسته بخشیدن تو نیست
در فهم و وهم خواسته بخشیت را شمار.
سوزنی .
گر نه خرف شد خریف از چه تلف میکند
برشمر از دست باد سیم و زر بی شمار.
خاقانی .
عتابهای هجرتو بسیار است و حسابهای وصل تو بی شمار. (سندبادنامه ص 75).
خلقی بی شمار از لشکر خوارزم بر صحرای آن رزم بیجان گشته بودند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 405).
سپاهی داد قیصر بی شمارش
بزر چون زر مهیا کرد کارش .
نظامی .
مپرس از غصه های بی شمارم
مجو از جورهای روزگارم .
نظامی .
روضه گاهی چو صد نگار درو
سرو و شمشاد بی شمار درو.
نظامی .
بی طلب تو این طلبمان داده ای
بی شمار و عد عطا بنهاده ای .
مولوی .
بدریا در منافع بی شمار است
وگرخواهی سلامت بر کنار است .
سعدی .
گر غصه ٔ روزگار گویم
بس قصه ٔ بی شمار گویم .
سعدی .
درخت دوستی بنشان که کام دل ببار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد.
حافظ.
کتب بسیار و دفاین بی شمار و دواوین از انواع علوم و اصناف اشعار و فنون و اخبار بر طلبه و اهل علم وقف کرد. (تاریخ قم ص 6).و ضیاع بی شمار بی عد بر آن وقف کرد. (محاسن اصفهان ص 142).
غم بی حد و درد بی شمار و من فرد
یارب چه کنم که صبر نتوانم کرد.
مشتاق اصفهانی .
رجوع به شمار شود.
بی شمار. [ ش ُ ] ( ص مرکب ) ( از: بی + شمار ) آنکه شمرده نشود. ( آنندراج ). که به شماره درنیاید. بی حساب. بسیار. زیاده. بی مر. ( ناظم الاطباء ). نامعدود. لایعد. بی اندازه. بی عدد. لایحصی :
زهر چش ببایست بودش بکار
بدادش همه بی مر و بی شمار.
همی کشتشان بی مر و بی شمار.
بدو داشتم لشکر بی شمار.
بترسیدم از گردش روزگار.
همه یادگار ازدر شهریار.
وز باد غیبه غیبه بر او نقش بی شمار.
وز بانگ رعد آینه پیل بی شمار.
با هنر بی شمار و گوهر بی عد.
و آن کند عهده بملکی بی کران و بی شمار.
گیا خوردشان یا بر میوه دار.
مکر است بی شمار و دها مر زمانه را
من زو چنین رمیده ز مکر و رها شدم.
که خود خورنده جز این بی شمار و مر دارد.
از بی شمار خواسته بخشیدن تو نیست
در فهم و وهم خواسته بخشیت را شمار.
برشمر از دست باد سیم و زر بی شمار.
خلقی بی شمار از لشکر خوارزم بر صحرای آن رزم بیجان گشته بودند. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 405 ).
سپاهی داد قیصر بی شمارش
بزر چون زر مهیا کرد کارش.
مجو از جورهای روزگارم.
زهر چش ببایست بودش بکار
بدادش همه بی مر و بی شمار.
دقیقی.
وزین سوی دیگر گو اسفندیارهمی کشتشان بی مر و بی شمار.
دقیقی.
همه از پی سود بردم بکاربدو داشتم لشکر بی شمار.
فردوسی.
بپرسیدم از هر کسی بی شماربترسیدم از گردش روزگار.
فردوسی.
یکی هدیه آراست بس بی شمارهمه یادگار ازدر شهریار.
فردوسی.
تا هست خامه خامه بهر بادیه ز ریگ وز باد غیبه غیبه بر او نقش بی شمار.
عسجدی.
از ابر پیل سازم و از باد پیلبان وز بانگ رعد آینه پیل بی شمار.
منوچهری.
این هنری خواجه جلیل چو دریاست با هنر بی شمار و گوهر بی عد.
منوچهری.
این دهد مژده بعمری بی حساب و بی عددو آن کند عهده بملکی بی کران و بی شمار.
منوچهری.
در آن بیشه ها مردم بی شمارگیا خوردشان یا بر میوه دار.
اسدی.
مال بسیار و مردم بی شمار و عده تمام دهیم. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 412 ). چندین ستاره تابدار بی شمار حاصل گشته است. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 93 ).مکر است بی شمار و دها مر زمانه را
من زو چنین رمیده ز مکر و رها شدم.
ناصرخسرو.
ز بهر دانش و دین بایدش همی مردم که خود خورنده جز این بی شمار و مر دارد.
ناصرخسرو.
گفتند باک ندارید و مترسید که بسیار لشکر بی شمار باشد. ( قصص الانبیاء ص 147 ).از بی شمار خواسته بخشیدن تو نیست
در فهم و وهم خواسته بخشیت را شمار.
سوزنی.
گر نه خرف شد خریف از چه تلف میکندبرشمر از دست باد سیم و زر بی شمار.
خاقانی.
عتابهای هجرتو بسیار است و حسابهای وصل تو بی شمار. ( سندبادنامه ص 75 ). خلقی بی شمار از لشکر خوارزم بر صحرای آن رزم بیجان گشته بودند. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 405 ).
سپاهی داد قیصر بی شمارش
بزر چون زر مهیا کرد کارش.
نظامی.
مپرس از غصه های بی شمارم مجو از جورهای روزگارم.
فرهنگ عمید
بسیار، بی اندازه، بی حساب، بی مر.
پیشنهاد کاربران
بی مر
فراوان، زیاد
بغایت
بی اندازه ؛ فراوان. بسیار. ( فرهنگ فارسی معین ذیل بی اندازه ) . بی حد. بی شمار. بی قیاس :
بی اندازه لشکر شدند انجمن
ز چاچ و ز چین و ز ترک و ختن.
فردوسی.
بی اندازه بردند چیزی که خواست
چو شد ساخته کار و اندیشه راست.
فردوسی.
لشکر بی اندازه جمع شده است. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 294 ) . صدقات و قربانی روان شد بی اندازه. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 363 ) . ملوک روزگار. . . با یکدیگر. . . عهد کنند و تکلفهای بی اندازه و عقود و عهود که کرده باشند بجای آرند. ( تاریخ بیهقی ) . شیروان بیامد. . . با بسیار هدایا و نثارهای بی اندازه. ( تاریخ بیهقی ) . نعمت بی اندازه بخشید و آزاد کرد. ( گلستان ) .
بار بی اندازه دارم بر دل از سودای عشقت
آخر ای بیرحم باری از دلم برگیر باری.
بی اندازه لشکر شدند انجمن
ز چاچ و ز چین و ز ترک و ختن.
فردوسی.
بی اندازه بردند چیزی که خواست
چو شد ساخته کار و اندیشه راست.
فردوسی.
لشکر بی اندازه جمع شده است. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 294 ) . صدقات و قربانی روان شد بی اندازه. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 363 ) . ملوک روزگار. . . با یکدیگر. . . عهد کنند و تکلفهای بی اندازه و عقود و عهود که کرده باشند بجای آرند. ( تاریخ بیهقی ) . شیروان بیامد. . . با بسیار هدایا و نثارهای بی اندازه. ( تاریخ بیهقی ) . نعمت بی اندازه بخشید و آزاد کرد. ( گلستان ) .
بار بی اندازه دارم بر دل از سودای عشقت
آخر ای بیرحم باری از دلم برگیر باری.
- از اندازه بیرون ؛ بسیار. بیشتر. ( مؤید الفضلاء ) . بیش از اندازه. بحد افراط. فراوان :
بگشتند از اندازه بیرون بجنگ
زبس کوفتن گشت پیکار تنگ.
فردوسی.
از حد و اندازه بیرون تکلف بر دست گرفت. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 363 ) .
بگشتند از اندازه بیرون بجنگ
زبس کوفتن گشت پیکار تنگ.
فردوسی.
از حد و اندازه بیرون تکلف بر دست گرفت. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 363 ) .
- از اندازه بیش ؛ بیش از اندازه. بحد افراط. بیشمار :
پشوتن بفرمود کامد به پیش
ورا پندها داد از اندازه بیش.
فردوسی.
پشوتن بفرمود کامد به پیش
ورا پندها داد از اندازه بیش.
فردوسی.
نهمار
متعدد
کلمات دیگر: