مترادف اشغال : ( آشغال ) آخال، خاشاک، خاکروبه، زباله، سقط، کثافت، مزبله، بدردنخور، بنجل، فاسد، منحرف | تسخیر، تصرف
برابر پارسی : ( آشغال ) آخال | جا گرفتن
اشغال
مترادف اشغال : ( آشغال ) آخال، خاشاک، خاکروبه، زباله، سقط، کثافت، مزبله، بدردنخور، بنجل، فاسد، منحرف | تسخیر، تصرف
برابر پارسی : ( آشغال ) آخال | جا گرفتن
فارسی به انگلیسی
occupation
invasion, occupancy, occupation, population
فارسی به عربی
احتلال , زبالة , شغل , طفل , فضلات , قمامة , مشغول , نفایات , نفایة
مترادف و متضاد
سکنی، اشغال، تصرف، زیست، اقامت، حق سکنی
زایمان، تخت روان، اشغال، کجاوه، محمل، ریخته و پاشیده، اشغال پاشیدن
زائده، اشغال، زه اب، اب زهکشی
کف، خاکستر، تفاله، اشغال، چرک، درده، گداز اتشفشانی، فلز نیم سوخته
علاقه، خواست، تصدی، اشغال، تصرف، نگهداری، اجاره داری، حق تصدی
سرگرمی، حرفه، اشتغال، اشغال، پیشه، تصرف، شغل
تفاله، اشغال، انگل
مهمل، تفاله، نخاله، اشغال، خاکروبه، جفنگ، زوائد گیاان
ترک، اشغال، انصراف، پس مانده، فضولات، ادم بیکاره
تفاله، روده، نخاله، اشغال، خاکروبه، زباله، فضولات، خش، اشغال وخاکروبه
نی، جگن، اشغال، جنس اوراق و شکسته، قایق ته پهن چینی
اشتغال، اشغال
اشغال، خاکروبه، چیز پست و بی ارزش، زباله
نزاع، جنگ، تکه، پاره، اشغال، اوراق، ته مانده، قراضه، ماشین الات اوراق
الودگی، اشغال، علف تازه، علوفه حیوانات
اشغال، زباله، پکری، جنس را بقیمت خیلیارزان فروختن
اشغال، حقارت، ناچیزی
رسوب، ته نشین، اشغال، درده، پس مانده، خرده ریز
کف، لاشه، اشغال، اخال، مواد زائد، سیرابی
اشغال، تصرف، اشغال مال
اشغال، کثافت، ترشح مدفوع
توده، انبوه، تفاله، اشغال، زیادی، ته مانده
اشغال
تسخیر، تصرف
فرهنگ فارسی
( آشغال ) ( اسم ) هر چیز دور ریختنی افکندنی سقط آخال آشغال .
فضول چیزی
آشخال، آخال، خاکروبه، خاشاک، هرچیزدورریختنی، آل آشغال و آل و آشغال هم میگویند
( مصدر ) ۱ - مشغول ساختن بکار وا داشتن . ۲ - جایی را گرفتن . ۳ - تحت تصرف گرفتن مکانی بوسیل. سپاهیان . توضیح این مصدر در زبان تازی فصیح بکار نمیرود و ادیبان آنرا غلط دانند جمع : اشغالات .
فضول چیزی
آشخال، آخال، خاکروبه، خاشاک، هرچیزدورریختنی، آل آشغال و آل و آشغال هم میگویند
( مصدر ) ۱ - مشغول ساختن بکار وا داشتن . ۲ - جایی را گرفتن . ۳ - تحت تصرف گرفتن مکانی بوسیل. سپاهیان . توضیح این مصدر در زبان تازی فصیح بکار نمیرود و ادیبان آنرا غلط دانند جمع : اشغالات .
فرهنگ معین
( آشغال ) ( اِ. ) = آشخال : ۱ - هر چیز دور ریختنی . ۲ - (کن . ) آدم بی ارزش و پست .
( اِ ) [ ع . ] (مص م . ) ۱ - مشغول ساختن . ۲ - جایی را تصرف کردن .
( اِ ) [ ع . ] (مص م . ) ۱ - مشغول ساختن . ۲ - جایی را تصرف کردن .
( اِ ) [ ع . ] (مص م .) 1 - مشغول ساختن . 2 - جایی را تصرف کردن .
لغت نامه دهخدا
( آشغال ) آشغال. ( اِ ) فضول چیزی :آشغال سبزی. آشغال کلّه. || سقط. نابکار. افکندنی. آخال. آشخال. خاش و خش. خش و خاش. خاشک. خاشاک. خاش و خماش. خماشه. خماش. آقال. داس و دلوس. حثاله. خس. || دَم ِ جارو. خاکروبه. قمامه.
اشغال. [ اِ ] ( ع مص ) در کار داشتن کسی را. لغت ردی است یا کم یا جید و فصیح. ( منتهی الارب ). و آن لغتی جَیّد و بقولی ردی است. در ردی بودن این لغت گویند صاحب بن عباد بعامل خویش که در نامه ای نوشته بود: ان رأی مولانا ان یأمر باشغالی ببعض اشغاله فعل. پاسخ داد: من کتب لاشغالی لایصلح لاشغالی. رجوع به معجم الادباء ج 2 ص 322 و همین لغت نامه ذیل صاحب بن عباد شود.
اشغال. [ اَ ] ( ع اِ ) ج ِ شُغْل و شُغُل و شَغَل. ( منتهی الارب )( مؤید الفضلاء ). شغلها. ( غیاث ). کارها :
ای خواجه بزرگ گر اشغال نی ترا
برگیر جاخشوک و برو می درو حشیش.
اشغال. [ اِ ] ( ع مص ) در کار داشتن کسی را. لغت ردی است یا کم یا جید و فصیح. ( منتهی الارب ). و آن لغتی جَیّد و بقولی ردی است. در ردی بودن این لغت گویند صاحب بن عباد بعامل خویش که در نامه ای نوشته بود: ان رأی مولانا ان یأمر باشغالی ببعض اشغاله فعل. پاسخ داد: من کتب لاشغالی لایصلح لاشغالی. رجوع به معجم الادباء ج 2 ص 322 و همین لغت نامه ذیل صاحب بن عباد شود.
اشغال. [ اَ ] ( ع اِ ) ج ِ شُغْل و شُغُل و شَغَل. ( منتهی الارب )( مؤید الفضلاء ). شغلها. ( غیاث ). کارها :
ای خواجه بزرگ گر اشغال نی ترا
برگیر جاخشوک و برو می درو حشیش.
دقیقی.
مردم... بامداد نخست برای او [ خیزران ] رفتندی بسلام و سعی کردندی در اشغال مردم گزاردن. ( مجمل التواریخ والقصص ). که از مباشرت اشغال و ملابست اعمال اعراض کلی مینمودم. ( کلیله و دمنه ).اشغال . [ اَ ] (ع اِ) ج ِ شُغْل و شُغُل و شَغَل . (منتهی الارب )(مؤید الفضلاء). شغلها. (غیاث ). کارها :
ای خواجه ٔ بزرگ گر اشغال نی ترا
برگیر جاخشوک و برو می درو حشیش .
مردم ... بامداد نخست برای او [ خیزران ] رفتندی بسلام و سعی کردندی در اشغال مردم گزاردن . (مجمل التواریخ والقصص ). که از مباشرت اشغال و ملابست اعمال اعراض کلی مینمودم . (کلیله و دمنه ).
ای خواجه ٔ بزرگ گر اشغال نی ترا
برگیر جاخشوک و برو می درو حشیش .
دقیقی .
مردم ... بامداد نخست برای او [ خیزران ] رفتندی بسلام و سعی کردندی در اشغال مردم گزاردن . (مجمل التواریخ والقصص ). که از مباشرت اشغال و ملابست اعمال اعراض کلی مینمودم . (کلیله و دمنه ).
اشغال . [ اِ ] (ع مص ) در کار داشتن کسی را. لغت ردی است یا کم یا جید و فصیح . (منتهی الارب ). و آن لغتی جَیّد و بقولی ردی است . در ردی بودن این لغت گویند صاحب بن عباد بعامل خویش که در نامه ای نوشته بود: ان رأی مولانا ان یأمر باشغالی ببعض اشغاله فعل . پاسخ داد: من کتب لاشغالی لایصلح لاشغالی . رجوع به معجم الادباء ج 2 ص 322 و همین لغت نامه ذیل صاحب بن عباد شود.
فرهنگ عمید
( آشغال ) ۱. خاشاک، خاک روبه.
۲. [مجاز] هر چیز دورریختنی: آت آشغال.
۱. مشغول ساختن وسیله ای یا چیزی.
۲. به کار گرفتن.
۳. کسی را به کار واداشتن.
۴. جایی را تصرف کردن، پیاده کردن نیروی نظامی در شهر یا اراضی کشور دیگر به قصد تصرف دائم یا موقت.
۵. (صفت ) مشغول: خط اشغال است، دوباره تماس می گیرم.
= شغل
۲. [مجاز] هر چیز دورریختنی: آت آشغال.
۱. مشغول ساختن وسیله ای یا چیزی.
۲. به کار گرفتن.
۳. کسی را به کار واداشتن.
۴. جایی را تصرف کردن، پیاده کردن نیروی نظامی در شهر یا اراضی کشور دیگر به قصد تصرف دائم یا موقت.
۵. (صفت ) مشغول: خط اشغال است، دوباره تماس می گیرم.
= شغل
شغل#NAME?
۱. مشغول ساختن وسیله‌ای یا چیزی.
۲. به کار گرفتن.
۳. کسی را به کار واداشتن.
۴. جایی را تصرف کردن؛ پیاده کردن نیروی نظامی در شهر یا اراضی کشور دیگر به قصد تصرف دائم یا موقت.
۵. (صفت) مشغول: خط اشغال است، دوباره تماس می‌گیرم.
فرهنگستان زبان و ادب
{busy} [مهندسی مخابرات] حالتی که در حین آن وسیلۀ ارتباطی نمی تواند در اختیار کاربر یا برخوان دیگری قرار گیرد
متـ . مشغول
{occupation} [علوم نظامی] تسخیر و واپایش یک منطقه با اجرای عملیات نظامی
{occupation} [علوم نظامی] تسخیر و واپایش یک منطقه با اجرای عملیات نظامی
واژه نامه بختیاریکا
( آشغال ) روها
جدول کلمات
آشغال
خاکروبه, زباله
خاکروبه, زباله
پیشنهاد کاربران
( = گرفتن، تصرف ) این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
داگیر، جیگا، دابَر، مِژول ( کردی )
داگیر، جیگا، دابَر، مِژول ( کردی )
trash can
در زبان ترکی استانبولی می شود: چوپ
دست افکنی
"اشغال" یک پله بالاتر از "دست اندازی" ( تجاوز ) است. از این رو برابر واژه "اشغال"، "دست افکنی" پیشنهاد می شود.
"اشغال" یک پله بالاتر از "دست اندازی" ( تجاوز ) است. از این رو برابر واژه "اشغال"، "دست افکنی" پیشنهاد می شود.
Trash
تصارف
اشغال به معنای محاصره کردن است
گرفتن جایی
Rubbish
مشغول ساختن یا جایی را تصرف کردن
آخال، خاشاک، خاکروبه، زباله، سقط، کثافت، مزبله، بدردنخور، بنجل، فاسد، منحرف
یعنی آلودگی
تصرف بی اجازه
تسخیر یا تصرف
در تصرف داشتن
اشغال : کف ، زائده ، اقامت
معنی کلمه ی اشغال یعنی تصرف ، تسخیر
جایی را به زور گرفتن.
اشغال:
به کسر اول و سکون دوم در عربی فصیح به کار نرفته است و از این رو بعضی از ادبا استعمال آن را درست نمی دانند. اما اشغال در نوشتار و گفتار امروزه ی فارسی چندان متداول است که دیگر نمی توان آن را غلط انگاشت. با این همه کسانی که از استعمال اشغال کردن پرهیز دارند می توانند مترادف های متعدد آن را به کار ببرند، مانند تصرف کردن، متصرف شدن، به تصرف درآوردن، تسخیر کردن، مسخر کردن و جز اینها.
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۲۷. )
به کسر اول و سکون دوم در عربی فصیح به کار نرفته است و از این رو بعضی از ادبا استعمال آن را درست نمی دانند. اما اشغال در نوشتار و گفتار امروزه ی فارسی چندان متداول است که دیگر نمی توان آن را غلط انگاشت. با این همه کسانی که از استعمال اشغال کردن پرهیز دارند می توانند مترادف های متعدد آن را به کار ببرند، مانند تصرف کردن، متصرف شدن، به تصرف درآوردن، تسخیر کردن، مسخر کردن و جز اینها.
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۲۷. )
اِشغال از ریشه شغل است در معنای تصرف در واقع همان جایی یا سر زمینی را تحت شغل و مشغولیت خود درآوردن است
پارسیِ سَرِه برای واژهٔ عربیِ اِشغال ( Eshghaal ) :
* هَگیدن ( hAgidan )
گویا پیوند دارد با واژگانی از گویش های سرخسی، تَبَری، گیلکی، سمنانی ووو، واژگانِ: هاگِتَن، هاگیتَن، هَگیتُن، هاتَن، ووو
( پیشنهادِ اُستاد حیدری ملایری، اَختَر گیتیک دان )
* هَگیدن ( hAgidan )
گویا پیوند دارد با واژگانی از گویش های سرخسی، تَبَری، گیلکی، سمنانی ووو، واژگانِ: هاگِتَن، هاگیتَن، هَگیتُن، هاتَن، ووو
( پیشنهادِ اُستاد حیدری ملایری، اَختَر گیتیک دان )
کلمات دیگر: