کلمه جو
صفحه اصلی

سوء تفاهم

فارسی به انگلیسی

imbroglio, misapprehension, mistake, misunderstanding, crisscross

فارسی به عربی

اساءة الفهم , سوء الفهم ، إساءة التأویل

مترادف و متضاد

misgiving (اسم)
بیم، ترس، اشتباه، بدگمانی، شبهه، مشتبه سازی، سوء تفاهم، عدم اطمینان

imbroglio (اسم)
درهم و برهم، سوء تفاهم، مسئله غامض

misunderstanding (اسم)
سوء تفاهم، اشتباه فهمیدن

misapprehension (اسم)
سوء تفاهم، عدم درک

miscalculation (اسم)
سوء تفاهم، پیش بینی غلط، محاسبه اشتباه

دانشنامه عمومی

سوء تفاهم (به فرانسوی: Le Malentendu) نمایشنامه ای است که در سال ۱۹۴۳ در فرانسهٔ تحت اشغال توسط آلبر کامو نوشته شده است. این نمایشنامه بر ایدهٔ پوچی کامو تأکید دارد.
مردی که برای سال ها در خارج زندگی می کند به خانه بر می گردد تا خواهر و مادر بیوهٔ خود را پیدا کند، که با دزدی از مسافران مهمانخانه شان و به قتل رساندن آنها قصد ساختن زندگی خود را دارند. از آنجا که نه خواهر و نه مادرش او را نمی شناسند او خود را مسافری جا می زند، بدون آنکه هویت خود را آشکار سازد. در نهایت مادر و خواهرش او را می کشند.
این کتاب با عنوان «سوء تفاهم» توسط جلال آل احمد در سال ۱۳۲۸ به فارسی ترجه شده است.
همچنین این کتاب با عنوان «سوء تفاهم» توسط خشایار دیهیمی به فارسی ترجمه و توسط نشر ماهی منتشر شده است.

(واژۀ پیشنهادی کاربران) کژیابی، بدیابی، کژشناسی، بدشناسی.


دانشنامه آزاد فارسی

سوءتفاهم (bad faith)
در فلسفۀ اگزیستانسیالیستی ژان پل سارتر، نوعی خودفریبی اخلاقی دایر بر این که ما همچون شیئی صِرف رفتار می کنیم نه با یک انتخاب اصیل. ما، به سبب نداشتن صداقت و با نادیده گرفتن امکان های انتخابمان یا با ایفای نقشی که دیگران از ما انتظار دارند، از قبول مسئولیت و اضطراب ناشی از آن طفره می رویم. سارتر این مفهوم را از تحلیل مابعد طبیعی خود از هستی به ‎دست می آورد. انسان ها باید برای رهایی از هستیِ ـ در ـ خود مبارزه کنند و بکوشند تا به هستی حقیقی و اصیل‎ شان که همان هستیِ ـ برای ـ خود است، دست یابند.

سوءتفاهم (نمایش نامه). سوءتفاهم (نمایش نامه)(Le Malentendu)
نمایش نامه ای از آلبر کامو، در سه پرده، به زبان فرانسوی، نخستین اجرا در ۱۹۴۴. مادر و دختری که بنای خروج از کشور را دارند، در مکانی دورافتاده مسافرخانه ای دایر می کنند و نقشه شان این است که مسافران را یک یک بکُشند و پول آن ها را جمع کنند و چون پول کافی گرد آوردند، بگریزند. ژان، پسر خانواده، که درپی غیبتی طولانی بازگشته و اکنون ثروتی هنگفت به هم زده است، ناشناس به مسافرخانه می آید و همان شب به دست خواهر و مادرش که او را نشناخته اند، کشته می شود. مادر پس از پی بردن به حقیقت، خود را به درون رودخانه می اندازد و به پسرش ملحق می شود و دختر خود را حلق آویز می کند. کامو این نمایش نامه را براساس رویدادی واقعی نوشته است. به عقیدۀ او سوءتفاهمِ نهفته در این حادثه دفعتی نیست و حاصل آن چیزی است که سوءتفاهم نخستین یا سرنوشت بشری نامیده می شود. شخصیت های نمایش نامه گاه به فلسفه بافی می افتند و آرای نویسنده را وامی گویند. این ضعف از دید منتقدان پوشیده نمانده است.

نقل قول ها

سوءتفاهم (به فرانسوی: Le Malentendu) نمایشنامه ای است که در سال ۱۹۴۳ در فرانسهٔ تحت اشغال توسط آلبر کامو نوشته شده است.
• «من آزادی ام را گم کردم و اکنون جهنم برایم دارد شروع می شود…»• «می دانم که دلایل تو همیشه خوب است وتو می توانی برمن غلبه کنی ولی من دیگر به حرف تو گوش نمی دهم. وقتی تو آن لحنی را به خود می گیری که من خوب میشناسمش، گوشهایم را می بندم. این صدای تنهایی است، لحن عشق نیست.»• «از خدای خودتان بخواهید که شما را همچون سنگ کند. خوشبختی این است که آدم به جای سنگ گرفته شود… مثل سنگ عمل کنید، در مقابل تمام فریادها کر باشید و هرگاه وقتش شد به سنگ بپیوندید.»

پیشنهاد کاربران

پیش داوری

برداشت نادرست

بدفهمی
بدتعبیری

برداشت ناروا، برداشت نابجا ( بسته به درونمایه ی گزاره )

اختلاف


کلمات دیگر: