مترادف بردبار : آرام، باحوصله، پرشکیب، حلیم، حمول، خویشتن دار، رزین، شکیبا، صابر، صبور، متحمل
متضاد بردبار : کم صبر، ناشکیبا، نابردبار، کم حوصله
بردبار
مترادف بردبار : آرام، باحوصله، پرشکیب، حلیم، حمول، خویشتن دار، رزین، شکیبا، صابر، صبور، متحمل
متضاد بردبار : کم صبر، ناشکیبا، نابردبار، کم حوصله
فارسی به انگلیسی
meek, forbearing
patient, stoical, tolerant, tolerantly
فارسی به عربی
بتسامح , متسامح , مریض , ودیع
فرهنگ اسم ها
اسم: بردبار (پسر) (فارسی) (تلفظ: bordbār) (فارسی: بردبار) (انگلیسی: bordbar)
معنی: شکیبا، صبور، دارای بردباری
معنی: شکیبا، صبور، دارای بردباری
(تلفظ: bordbār) دارای بردباری ، شکیبا ؛ صبور .
مترادف و متضاد
مهربان، رام، بی روح، فروتن، خاضع، ملایم، نجیب، حلیم، افتاده، بردبار، با حوصله
جسور، دلیر، متهور، بادوام، سر سخت، شکیبا، بردبار، پرطاقت، دلیر نما
ازاده، شکیبا، بردبار، دارای سعه نظر، بامدارا، مدارا امیز، ازادمنش، اغماض کننده، شخص متحمل
شکیبا، بردبار، صبور، از روی بردباری
آرام، باحوصله، پرشکیب، حلیم، حمول، خویشتن‌دار، رزین، شکیبا، صابر، صبور، متحمل ≠ کم‌صبر، ناشکیبا، نابردبار، کم‌حوصله
فرهنگ فارسی
شکیبا، صبور، صبرکننده، تاب و طاقت
( صفت ) ۱- بارکش . ۲- متحمل آورنده تحمل کننده . ۳- صبور شکیبا.
( صفت ) ۱- بارکش . ۲- متحمل آورنده تحمل کننده . ۳- صبور شکیبا.
فرهنگ معین
(بُ ) (ص مر. ) ۱ - بارکش . ۲ - شکیبا.
لغت نامه دهخدا
بردبار. [ ب ُ ] ( ص مرکب ) حلیم. ( دهار ) ( ترجمان القرآن ). حمول. متحمل. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). تاب آورنده و تحمل کننده. ( برهان ) ( انجمن آرا ).صابر. صبور. ( یادداشت مؤلف ). پرحوصله. شکیبا. باصبر و با تحمل و پذیرفتار. ( ناظم الاطباء ) :
گشاده دلان را بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار.
که تیزی نه خوب آید از شهریار.
نباشد بچشم جهاندار خوار.
نباشی بچشم خردمند خوار.
بخشم اندرون صابر بردباری.
قادری قادر ولیکن بردباری بردبار.
بردبار و سخی و خوب خوی و خوب سیر.
وقت خدمت حق شناس و وقت زلت بردبار.
زشت است خوارکاری خوب است بردباری.
نیست ببد بردبار نیست ببد متهم.
در خدمتم نکردی چندین تو خوارکاری.
که بر مؤبد همی آتش بباری.
بزرگا کامگارا بردبارا.
که از تند درکین بتر بردبار.
با عاقل نرم و بردبارم.
شکیبا دل بردبار علی.
دین هنری کرد و بردبار مرا.
با قدر تو نه چرخ برین است سرفراز
با حلم تو نه جرم زمین است بردبار.
تو نمی بینی که یار بردبار
گشاده دلان را بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار.
فردوسی.
نگر تا نباشی جز از بردبارکه تیزی نه خوب آید از شهریار.
فردوسی.
خردمند گر دل کند بردبارنباشد بچشم جهاندار خوار.
فردوسی.
چو نیکی کنش باشی و بردبارنباشی بچشم خردمند خوار.
فردوسی.
بکار اندرون داهی پیش بینی بخشم اندرون صابر بردباری.
فرخی.
پردلی پردل ولیکن مهربانی مهربان قادری قادر ولیکن بردباری بردبار.
فرخی.
خنک آنان که خداوند چنین یافته اندبردبار و سخی و خوب خوی و خوب سیر.
فرخی.
نیست از شاهان گیتی اندر این گیتی چو اووقت خدمت حق شناس و وقت زلت بردبار.
فرخی.
تو خوارکار ترکی من بردبار عاشق زشت است خوارکاری خوب است بردباری.
منوچهری.
نیست به بد رهنمون نیست ببد مضطرب نیست ببد بردبار نیست ببد متهم.
منوچهری.
گر با تو بردباری چندی نکردمی من در خدمتم نکردی چندین تو خوارکاری.
منوچهری.
خدایا تو حلیم و بردباری که بر مؤبد همی آتش بباری.
( ویس و رامین ).
همی گویم خدایا کردگارابزرگا کامگارا بردبارا.
( ویس و رامین ).
تو از بردباران بدل ترس دارکه از تند درکین بتر بردبار.
اسدی.
با جاهل و بی خرد درشتم با عاقل نرم و بردبارم.
ناصرخسرو.
بروز هزاهز یکی کوه بودشکیبا دل بردبار علی.
ناصرخسرو.
بر سر من تاج دین نهاده خرددین هنری کرد و بردبار مرا.
ناصرخسرو.
ما بسیار سخن ناسزا با شاه گفته ایم اما شهریار خود بردبار است. ( اسکندرنامه نسخه سعید نفیسی ).با قدر تو نه چرخ برین است سرفراز
با حلم تو نه جرم زمین است بردبار.
سوزنی.
بردبار شو تا ایمن شوی. ( مرزبان نامه ).تو نمی بینی که یار بردبار
بردبار. [ ب ُ ] (ص مرکب ) حلیم . (دهار) (ترجمان القرآن ). حمول . متحمل . (انجمن آرا) (آنندراج ). تاب آورنده و تحمل کننده . (برهان ) (انجمن آرا).صابر. صبور. (یادداشت مؤلف ). پرحوصله . شکیبا. باصبر و با تحمل و پذیرفتار. (ناظم الاطباء) :
گشاده دلان را بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار.
نگر تا نباشی جز از بردبار
که تیزی نه خوب آید از شهریار.
خردمند گر دل کند بردبار
نباشد بچشم جهاندار خوار.
چو نیکی کنش باشی و بردبار
نباشی بچشم خردمند خوار.
بکار اندرون داهی پیش بینی
بخشم اندرون صابر بردباری .
پردلی پردل ولیکن مهربانی مهربان
قادری قادر ولیکن بردباری بردبار.
خنک آنان که خداوند چنین یافته اند
بردبار و سخی و خوب خوی و خوب سیر.
نیست از شاهان گیتی اندر این گیتی چو او
وقت خدمت حق شناس و وقت زلت بردبار.
تو خوارکار ترکی من بردبار عاشق
زشت است خوارکاری خوب است بردباری .
نیست به بد رهنمون نیست ببد مضطرب
نیست ببد بردبار نیست ببد متهم .
گر با تو بردباری چندی نکردمی من
در خدمتم نکردی چندین تو خوارکاری .
خدایا تو حلیم و بردباری
که بر مؤبد همی آتش بباری .
همی گویم خدایا کردگارا
بزرگا کامگارا بردبارا.
تو از بردباران بدل ترس دار
که از تند درکین بتر بردبار.
با جاهل و بی خرد درشتم
با عاقل نرم و بردبارم .
بروز هزاهز یکی کوه بود
شکیبا دل بردبار علی .
بر سر من تاج دین نهاده خرد
دین هنری کرد و بردبار مرا.
ما بسیار سخن ناسزا با شاه گفته ایم اما شهریار خود بردبار است . (اسکندرنامه نسخه ٔ سعید نفیسی ).
با قدر تو نه چرخ برین است سرفراز
با حلم تو نه جرم زمین است بردبار.
بردبار شو تا ایمن شوی . (مرزبان نامه ).
تو نمی بینی که یار بردبار
چونکه با او ضد شوی گردد چو مار.
گر بردبار باشم و هشیار و نیکمرد
دشمن گمان برد که بترسیدم از نبرد.
به هر چه رو دهد آئینه وار میسازم
زمانه منفعل از طبع بردبار من است .
زخم میباشد گران شمشیر لنگردار را
زینهار از دشمنان بردبار اندیشه کن .
- نابردبار ؛ غیر متحمل . ناصبور.
|| بارکشی . (برهان ) (ناظم الاطباء) :
هم او [ زمین ] بردبار است کز هرکسی
کشد بار اگر چند بارش بسی .
ز بسیاری که بردم بار رنجش
شدم گرچه نبودم بردباری .
|| جفاکش . (برهان ). بلاکش . (ناظم الاطباء). || ملایم الطبع. (انجمن آرای ناصری ). باطبع ملایم . || کاهل دربرآوردن هر شغلی و کاری . (ناظم الاطباء). || وَقَر وقور. باوقار. گران سنگ . رزین . (منتهی الارب ). آهسته . (یادداشت بخط مؤلف ).
گشاده دلان را بود بخت یار
انوشه کسی کو بود بردبار.
فردوسی .
نگر تا نباشی جز از بردبار
که تیزی نه خوب آید از شهریار.
فردوسی .
خردمند گر دل کند بردبار
نباشد بچشم جهاندار خوار.
فردوسی .
چو نیکی کنش باشی و بردبار
نباشی بچشم خردمند خوار.
فردوسی .
بکار اندرون داهی پیش بینی
بخشم اندرون صابر بردباری .
فرخی .
پردلی پردل ولیکن مهربانی مهربان
قادری قادر ولیکن بردباری بردبار.
فرخی .
خنک آنان که خداوند چنین یافته اند
بردبار و سخی و خوب خوی و خوب سیر.
فرخی .
نیست از شاهان گیتی اندر این گیتی چو او
وقت خدمت حق شناس و وقت زلت بردبار.
فرخی .
تو خوارکار ترکی من بردبار عاشق
زشت است خوارکاری خوب است بردباری .
منوچهری .
نیست به بد رهنمون نیست ببد مضطرب
نیست ببد بردبار نیست ببد متهم .
منوچهری .
گر با تو بردباری چندی نکردمی من
در خدمتم نکردی چندین تو خوارکاری .
منوچهری .
خدایا تو حلیم و بردباری
که بر مؤبد همی آتش بباری .
(ویس و رامین ).
همی گویم خدایا کردگارا
بزرگا کامگارا بردبارا.
(ویس و رامین ).
تو از بردباران بدل ترس دار
که از تند درکین بتر بردبار.
اسدی .
با جاهل و بی خرد درشتم
با عاقل نرم و بردبارم .
ناصرخسرو.
بروز هزاهز یکی کوه بود
شکیبا دل بردبار علی .
ناصرخسرو.
بر سر من تاج دین نهاده خرد
دین هنری کرد و بردبار مرا.
ناصرخسرو.
ما بسیار سخن ناسزا با شاه گفته ایم اما شهریار خود بردبار است . (اسکندرنامه نسخه ٔ سعید نفیسی ).
با قدر تو نه چرخ برین است سرفراز
با حلم تو نه جرم زمین است بردبار.
سوزنی .
بردبار شو تا ایمن شوی . (مرزبان نامه ).
تو نمی بینی که یار بردبار
چونکه با او ضد شوی گردد چو مار.
مولوی .
گر بردبار باشم و هشیار و نیکمرد
دشمن گمان برد که بترسیدم از نبرد.
سعدی .
به هر چه رو دهد آئینه وار میسازم
زمانه منفعل از طبع بردبار من است .
کلیم کاشانی (آنندراج ).
زخم میباشد گران شمشیر لنگردار را
زینهار از دشمنان بردبار اندیشه کن .
صائب .
- نابردبار ؛ غیر متحمل . ناصبور.
|| بارکشی . (برهان ) (ناظم الاطباء) :
هم او [ زمین ] بردبار است کز هرکسی
کشد بار اگر چند بارش بسی .
اسدی (گرشاسب نامه ).
ز بسیاری که بردم بار رنجش
شدم گرچه نبودم بردباری .
ناصرخسرو.
|| جفاکش . (برهان ). بلاکش . (ناظم الاطباء). || ملایم الطبع. (انجمن آرای ناصری ). باطبع ملایم . || کاهل دربرآوردن هر شغلی و کاری . (ناظم الاطباء). || وَقَر وقور. باوقار. گران سنگ . رزین . (منتهی الارب ). آهسته . (یادداشت بخط مؤلف ).
فرهنگ عمید
شکیبا، صبور، صبرکننده، تاب آوردنده، تحمل کننده.
واژه نامه بختیاریکا
وردارا؛چار گُردالِه بِه اِشکَم
جدول کلمات
شکیبا, حلیم, صبور
پیشنهاد کاربران
صبور
شکیبا
تحمل کردن در پهلوی �بوردَن /burdan/� است. بنابراین خود تحمل �بورِش� یا �بورد� و بردبار می بایست �بوردوار� بوده باشد.
که در درازای زمان ورتش ( تغییر ) یافته است.
( پسوند �وار� دیسه ی دیگری از همان �دار� است. همچون سوگوار، سبزِوار و . . . . البته این پسوند را با پسوند �وار� به معنای همسانی و شباهت نباید اشتباه گرفت )
که در درازای زمان ورتش ( تغییر ) یافته است.
( پسوند �وار� دیسه ی دیگری از همان �دار� است. همچون سوگوار، سبزِوار و . . . . البته این پسوند را با پسوند �وار� به معنای همسانی و شباهت نباید اشتباه گرفت )
بردباری
All - clement
کلمات دیگر: