زیرنویس

زیرنویس نوشتار گفته ها یا ترجمه ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و... می باشد که از زبان بیگانه (و برای ناشنوایان و کم شنوایان از زبان اصلی) و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود.
امروزه مترجم هایی که در زمینه زیرنویس کردن برنامه های نمایشی کار می کنند با رایانه هایی تخصصی که مجهز به نرم افزارها و سخت افزارهای ویژه هستند مبادرت به زیرنویس کردن می نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته های زیرنویس شده، با رایانه ها هماهنگ می شوند. در این سامانه های رایانه ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می شوند و قابل دسترس برای مترجم می باشند. با این شیوه زیرنویس ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می شوند.
زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم حک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند
زیرنویس ها عموماً با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi ،sub/idx و ... نیز موجودند ولی اصلی ترین و رایج ترین نوع زیرنویس srt می باشد. نحوه خواندن این زیرنویس ها در کامپیوتر توسط نرم افزارهای حرفه ای پخش فیلم صورت می گیرد که از معروف ترین و با کیفیت ترین آن ها می توان به پوت پلیر، کی ام پلیر، مدیا پلیر کلاسیک، وی ال سی مدیا پلیر و... اشاره کردنحوه قرار گرفتن این زیرنویس ها روی فیلم باید نام فایل زیرنویس خود را هماهنگ با فیلم کنید برای مثال به صورت زیر