مترادف قاب : چارچوب، چهارچوب، کادر، دوری، سینی، طبق، قاپ، کعب، جلد، غلاف، محفظه، اندازه، مقدار
برابر پارسی : دورک، چهارچوب، چارچوب، چاربر
قاب
مترادف قاب : چارچوب، چهارچوب، کادر، دوری، سینی، طبق، قاپ، کعب، جلد، غلاف، محفظه، اندازه، مقدار
برابر پارسی : دورک، چهارچوب، چارچوب، چاربر
فارسی به انگلیسی
plate, dish, frame case
knuckle-bone
bezel, case, dish, frame, tambour
فارسی به عربی
اطار , مغلاة
مترادف و متضاد
حادثه، اتفاق، جا، حالت، صندوق، جلد، جعبه، محفظه، قالب، مورد، پرونده، قضیه، قاب، وضعیت، دعوی، پوسته، غلاف، مرافعه، نیام
ساختمان، بدن، تنه، قاب، اسکلت، چهارچوب، قاعده، چارچوب، سفت کاری
روکش، لوحه، لوح، قاب، صفحه، بشقاب، نعل اسب، پلاک، صفحه فلزی، بقدر یک بشقاب، ورقه یا صفحه
تغار، جمجمه، قاب، ماهی تابه، کفه، کفه ترازو، روغن داغ کن، گودال اب
زنگار، قاب، زنگ مفرغ، جرم سبز
زنگار، قاب، زنگ مفرغ، جرم سبز
چارچوب، چهارچوب، کادر
دوری، سینی، طبق
قاپ، کعب
جلد، غلاف، محفظه
اندازه، مقدار
۱. چارچوب، چهارچوب، کادر
۲. دوری، سینی، طبق
۳. قاپ، کعب
۴. جلد، غلاف، محفظه
۵. اندازه، مقدار
فرهنگ فارسی
( اسم ) ۱ - ظرف ( مطلقا ) آوند ۲ - طبق طعام ۳ - دوری بزرگتر کوچکتر از لنگری که در آن چلو و پلو و جز آن کنند : آهو قاب پلو را مدتی بود کشیده بود از پای دیگ برداشت ... ۴ - غلاف و جلد بعضی اشیائ کوچک : قاب ساعت قاب قر آن قاب قلمدان قاب عینک . یا قاب ترازو . ظرفی که در آن ترازو نهند . یا قاب دستمال . پارچه ای که بدان در مطبخ ظرف شویند یا ظرف شسته را خشک کنند جعاله . یا قاب شانه . جای شانه شانه دان . یا قاب قمار خانه . کهنه قمار باز . یا قاب و قدح . در مراسم عزاداری معمولست که سفره ای می گسترند و در وسط آن قاب و قدح قرار می دهند و معمولا سی پاره ( جزوه های قر آن ) را کنار آنها نهند .
بسیار نوشیدن آب را پر شدن
بسیار نوشیدن آب را پر شدن
فرهنگ معین
[ ع . ] (اِ.) 1 - اندازه ، مقدار. 2 - مابین قبضة کمان و گوشة آن .
[ ع . ] (اِ. ) ۱ - اندازه ، مقدار. ۲ - مابین قبضة کمان و گوشة آن .
[ تر. ] (اِ. ) ۱ - بشقاب بزرگ و کم و بیش گود. ۲ - جلد یا غلاف برخی چیزها، مانند: عینک ، ساعت . ۳ - جسم سخت از چوب یا غیر چوب بر گرد عکس ، آینه و... که نگه - دارندة آن باشد، چارچوب .
[ تر. ] (اِ. ) ۱ - بشقاب بزرگ و کم و بیش گود. ۲ - جلد یا غلاف برخی چیزها، مانند: عینک ، ساعت . ۳ - جسم سخت از چوب یا غیر چوب بر گرد عکس ، آینه و... که نگه - دارندة آن باشد، چارچوب .
[ تر. ] (اِ.) 1 - بشقاب بزرگ و کم و بیش گود. 2 - جلد یا غلاف برخی چیزها، مانند: عینک ، ساعت . 3 - جسم سخت از چوب یا غیر چوب بر گرد عکس ، آینه و... که نگه - دارندة آن باشد، چارچوب .
لغت نامه دهخدا
( قآب ) قآب. [ ق َ آ ] ( ع مص ) بسیار نوشیدن آب را و پر شدن. گویند قَئِب َ الرجل من الماء قاباً وقآباً؛ بسیار نوشید آب را و پر شد. ( منتهی الارب ).
قاب. ( ترکی ، اِ ) خوان طعام و در مصطلحات نوشته که قاب لفظ ترکی است. ( بهار عجم ). به معنی آوند و ظرف و چون طبق ظرف طعام است آن را قاب نیز گویند. ( آنندراج ). ظرف بزرگ بی دیواره از مس یا چینی و غیره برای پلو و مانند آن. در ترکی به معنی مطلق ظرف و در فارسی دوری بزرگ کوچکتر ازلنگری. شاید از ترکی به معنی ظرف و شاید از عربی قعب آمده باشد به معنی دوریهای چینی بزرگ :
گنبد زرین بود در صحن کاشی کاریش
همچو سرپوش طلا بر قاب چینی آشکار.
- قاب عینک :
بخت قاب عینک و آئینه دارد خانه ام
غیر روشن دل ندارد راه در کاشانه ام.
تا شد نقاب رویش همرنگ قاب مصحف
تفسیرگشت بی تاب از پیچ و تاب مصحف.
- قاب آینه . قاب بال. قاب ترازو. قاب دستمال. قاب ساز. قاب سازی. قاب ساعت. قاب شانه. قاب شور. قاب عکس. قاب قرآن. قاب قلمدان. قاب کردن. قاب کوب. قاب و قدح.
|| استخوان آرنج و اشتالنگ و پاشنه. استخوان کوچکی که بدان قمار بازی میکنند. ( ناظم الاطباء ). استخوانی خرد در پاچه گوسفند و غیره. محرف کعب عرب است. ( آنندراج ). عاشق . استخوان برآمده درغوزک پا و غوزک دست انسان. بژول. پژول. بجول. بُجُل.
ترکیب ها:
- قاب انداز. قاب باز. قاب بازی. قابخانه. قاب قمار. قاب قمارخانه.
|| چهارچوب . آسمانه بنائی از درون سوی که از چوب کنند.
قاب. ( ع اِ ) اندازه. مقدار. ( مهذب الاسماء ) ( غیاث ) ( ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ). || مابین قبضه کمان و خانه کمان. ( غیاث ). میان قبضه و گوشه کمان. ( منتهی الارب ). خانه کمان. ( دهار ).
- قاب قوسین .
قاب. [ قاب ب ] ( ع اِ ) سیم ( سوّم ) سال. ( مهذب الاسماء ). دو سال بعداز سال جاری. || سال آینده. ( آنندراج ).
قاب. ( اِخ ) واحه ای است واقع در میان صحرا در نوبه آفریقا در جانب غربی «دنقله » و در چهل وپنج هزارگزی ساحل نیل ، طول آن از شمال به جنوب یکصدوهفتادهزارگز است و چون ارتفاع سطح آن کمتر از نیل است با احداث جداولی از نیل آن را معمور و مسکون ساخته اند. عمران و آبادی آن سابقاً بیش از این بوده است. در دویست وچهل هزارگزی مغرب آن واحه های دیگری به نام قاب الکبیر قرار دارد. ( از قاموس الاعلام ترکی ).
قاب. ( ترکی ، اِ ) خوان طعام و در مصطلحات نوشته که قاب لفظ ترکی است. ( بهار عجم ). به معنی آوند و ظرف و چون طبق ظرف طعام است آن را قاب نیز گویند. ( آنندراج ). ظرف بزرگ بی دیواره از مس یا چینی و غیره برای پلو و مانند آن. در ترکی به معنی مطلق ظرف و در فارسی دوری بزرگ کوچکتر ازلنگری. شاید از ترکی به معنی ظرف و شاید از عربی قعب آمده باشد به معنی دوریهای چینی بزرگ :
گنبد زرین بود در صحن کاشی کاریش
همچو سرپوش طلا بر قاب چینی آشکار.
محمد سعید اشرف.
|| غلاف پاره ای اشیاء کوچک.- قاب عینک :
بخت قاب عینک و آئینه دارد خانه ام
غیر روشن دل ندارد راه در کاشانه ام.
تأثیر.
- قاب مصحف : تا شد نقاب رویش همرنگ قاب مصحف
تفسیرگشت بی تاب از پیچ و تاب مصحف.
ملاطغرا.
ترکیب های دیگر:- قاب آینه . قاب بال. قاب ترازو. قاب دستمال. قاب ساز. قاب سازی. قاب ساعت. قاب شانه. قاب شور. قاب عکس. قاب قرآن. قاب قلمدان. قاب کردن. قاب کوب. قاب و قدح.
|| استخوان آرنج و اشتالنگ و پاشنه. استخوان کوچکی که بدان قمار بازی میکنند. ( ناظم الاطباء ). استخوانی خرد در پاچه گوسفند و غیره. محرف کعب عرب است. ( آنندراج ). عاشق . استخوان برآمده درغوزک پا و غوزک دست انسان. بژول. پژول. بجول. بُجُل.
ترکیب ها:
- قاب انداز. قاب باز. قاب بازی. قابخانه. قاب قمار. قاب قمارخانه.
|| چهارچوب . آسمانه بنائی از درون سوی که از چوب کنند.
قاب. ( ع اِ ) اندازه. مقدار. ( مهذب الاسماء ) ( غیاث ) ( ناظم الاطباء ) ( منتهی الارب ). || مابین قبضه کمان و خانه کمان. ( غیاث ). میان قبضه و گوشه کمان. ( منتهی الارب ). خانه کمان. ( دهار ).
- قاب قوسین .
قاب. [ قاب ب ] ( ع اِ ) سیم ( سوّم ) سال. ( مهذب الاسماء ). دو سال بعداز سال جاری. || سال آینده. ( آنندراج ).
قاب. ( اِخ ) واحه ای است واقع در میان صحرا در نوبه آفریقا در جانب غربی «دنقله » و در چهل وپنج هزارگزی ساحل نیل ، طول آن از شمال به جنوب یکصدوهفتادهزارگز است و چون ارتفاع سطح آن کمتر از نیل است با احداث جداولی از نیل آن را معمور و مسکون ساخته اند. عمران و آبادی آن سابقاً بیش از این بوده است. در دویست وچهل هزارگزی مغرب آن واحه های دیگری به نام قاب الکبیر قرار دارد. ( از قاموس الاعلام ترکی ).
قاب . (اِخ ) قریه ای است در خاک مصر در طرف چپ رود نیل به فاصله ٔ بیست ونه هزارگزی جنوب شرقی «اسنه » و در نزدیکی خرابه های شهر قدیمی که به زبان قبطی «نخب » و به زبان یونانی «التیه » نامیده میشود قرار دارد. دارای آثار عتیقه و بعضی قبور قدیمه حاوی سردابه هائی است . (از قاموس الاعلام ترکی ).
قاب . (اِخ ) واحه ای است واقع در میان صحرا در نوبه ٔ آفریقا در جانب غربی «دنقله » و در چهل وپنج هزارگزی ساحل نیل ، طول آن از شمال به جنوب یکصدوهفتادهزارگز است و چون ارتفاع سطح آن کمتر از نیل است با احداث جداولی از نیل آن را معمور و مسکون ساخته اند. عمران و آبادی آن سابقاً بیش از این بوده است . در دویست وچهل هزارگزی مغرب آن واحه های دیگری به نام قاب الکبیر قرار دارد. (از قاموس الاعلام ترکی ).
قاب . (ترکی ، اِ) خوان طعام و در مصطلحات نوشته که قاب لفظ ترکی است . (بهار عجم ). به معنی آوند و ظرف و چون طبق ظرف طعام است آن را قاب نیز گویند. (آنندراج ). ظرف بزرگ بی دیواره از مس یا چینی و غیره برای پلو و مانند آن . در ترکی به معنی مطلق ظرف و در فارسی دوری بزرگ کوچکتر ازلنگری . شاید از ترکی به معنی ظرف و شاید از عربی قعب آمده باشد به معنی دوریهای چینی بزرگ :
گنبد زرین بود در صحن کاشی کاریش
همچو سرپوش طلا بر قاب چینی آشکار.
|| غلاف پاره ای اشیاء کوچک .
- قاب عینک :
بخت قاب عینک و آئینه دارد خانه ام
غیر روشن دل ندارد راه در کاشانه ام .
- قاب مصحف :
تا شد نقاب رویش همرنگ قاب مصحف
تفسیرگشت بی تاب از پیچ و تاب مصحف .
ترکیب های دیگر:
- قاب آینه . قاب بال . قاب ترازو. قاب دستمال . قاب ساز. قاب سازی . قاب ساعت . قاب شانه . قاب شور. قاب عکس . قاب قرآن . قاب قلمدان . قاب کردن . قاب کوب . قاب و قدح .
|| استخوان آرنج و اشتالنگ و پاشنه . استخوان کوچکی که بدان قمار بازی میکنند. (ناظم الاطباء). استخوانی خرد در پاچه ٔ گوسفند و غیره . محرف کعب عرب است . (آنندراج ). عاشق . استخوان برآمده ٔ درغوزک پا و غوزک دست انسان . بژول . پژول . بجول . بُجُل .
ترکیب ها:
- قاب انداز . قاب باز. قاب بازی . قابخانه . قاب قمار. قاب قمارخانه .
|| چهارچوب . آسمانه بنائی از درون سوی که از چوب کنند.
گنبد زرین بود در صحن کاشی کاریش
همچو سرپوش طلا بر قاب چینی آشکار.
محمد سعید اشرف .
|| غلاف پاره ای اشیاء کوچک .
- قاب عینک :
بخت قاب عینک و آئینه دارد خانه ام
غیر روشن دل ندارد راه در کاشانه ام .
تأثیر.
- قاب مصحف :
تا شد نقاب رویش همرنگ قاب مصحف
تفسیرگشت بی تاب از پیچ و تاب مصحف .
ملاطغرا.
ترکیب های دیگر:
- قاب آینه . قاب بال . قاب ترازو. قاب دستمال . قاب ساز. قاب سازی . قاب ساعت . قاب شانه . قاب شور. قاب عکس . قاب قرآن . قاب قلمدان . قاب کردن . قاب کوب . قاب و قدح .
|| استخوان آرنج و اشتالنگ و پاشنه . استخوان کوچکی که بدان قمار بازی میکنند. (ناظم الاطباء). استخوانی خرد در پاچه ٔ گوسفند و غیره . محرف کعب عرب است . (آنندراج ). عاشق . استخوان برآمده ٔ درغوزک پا و غوزک دست انسان . بژول . پژول . بجول . بُجُل .
ترکیب ها:
- قاب انداز . قاب باز. قاب بازی . قابخانه . قاب قمار. قاب قمارخانه .
|| چهارچوب . آسمانه بنائی از درون سوی که از چوب کنند.
قاب . (ع اِ) اندازه . مقدار. (مهذب الاسماء) (غیاث ) (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ). || مابین قبضه ٔ کمان و خانه ٔ کمان . (غیاث ). میان قبضه و گوشه ٔ کمان . (منتهی الارب ). خانه ٔ کمان . (دهار).
- قاب قوسین .
قاب . [ قاب ب ] (ع اِ) سیم (سوّم ) سال . (مهذب الاسماء). دو سال بعداز سال جاری . || سال آینده . (آنندراج ).
فرهنگ عمید
۱. مقدار، اندازه.
۲. نیمه ای از کمان مابین قبضه و گوشۀ آن.
* قاب قوسین: [قدیمی]
۱. مقدار دو کمان.
۲. [مجاز] قرب الهی، نزدیکی به خداوند: به قاب قوسین آن را بَرَد خدای که او / سبک شمارد در چشم خویش وحشت غار (ابوحنیفه: شاعران بی دیوان: ۵۸۸ ).
۱. چهارچوبه ای از جنس فلز، پلاستیک، یا چوب که عکس، نقاشی، آیینه، و مانند آن ها را برای حفظ یا تزئین درون آن قرار می دهند: قاب عکس، قاب آیینه.
۲. جعبه یا محفظه ای برای نگهداری یا حمل چیزی: قاب عینک.
۳. بشقاب بزرگ لب تخت.
۴. جام.
استخوان پاشنۀ پای گوسفند که با آن قمار می کنند، بجول، شتالنگ.
۲. نیمه ای از کمان مابین قبضه و گوشۀ آن.
* قاب قوسین: [قدیمی]
۱. مقدار دو کمان.
۲. [مجاز] قرب الهی، نزدیکی به خداوند: به قاب قوسین آن را بَرَد خدای که او / سبک شمارد در چشم خویش وحشت غار (ابوحنیفه: شاعران بی دیوان: ۵۸۸ ).
۱. چهارچوبه ای از جنس فلز، پلاستیک، یا چوب که عکس، نقاشی، آیینه، و مانند آن ها را برای حفظ یا تزئین درون آن قرار می دهند: قاب عکس، قاب آیینه.
۲. جعبه یا محفظه ای برای نگهداری یا حمل چیزی: قاب عینک.
۳. بشقاب بزرگ لب تخت.
۴. جام.
استخوان پاشنۀ پای گوسفند که با آن قمار می کنند، بجول، شتالنگ.
استخوان پاشنۀ پای گوسفند که با آن قمار میکنند؛ بجول؛ شتالنگ.
۱. مقدار؛ اندازه.
۲. نیمه‌ای از کمان مابین قبضه و گوشۀ آن.
⟨ قاب قوسین: [قدیمی]
۱. مقدار دو کمان.
۲. [مجاز] قرب الهی؛ نزدیکی به خداوند: ◻︎ به قاب قوسین آن را بَرَد خدای که او / سبک شمارد در چشم خویش وحشت غار (ابوحنیفه: شاعران بی‌دیوان: ۵۸۸).
۱. چهارچوبه‌ای از جنس فلز، پلاستیک، یا چوب که عکس، نقاشی، آیینه، و مانند آنها را برای حفظ یا تزئین درون آن قرار می‌دهند: قاب عکس، قاب آیینه.
۲. جعبه یا محفظه‌ای برای نگهداری یا حمل چیزی: قاب عینک.
۳. بشقاب بزرگ لب‌تخت.
۴. جام.
دانشنامه عمومی
ظرف چیزی، مثل غذا یا اشیای دیگر
فرهنگ فارسی ساره
چارچوب
فرهنگستان زبان و ادب
{frame} [مهندسی عمران] سازه ای اسکلتی که تمام اتصالات آن صُلب در نظر گرفته شود
[سینما و تلویزیون] ← قاب تصویر
[سینما و تلویزیون] ← قاب تصویر
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی قَابَ: به اندازه ی - فاصله میان دستگیره کمان و زه آن(کلمه قاب و کلمه قیب مانند کلمه قاد و قید به معنای مقدار هر چیز است )
ریشه کلمه:
قوب (۱ بار)
. در مجمع فرموده قاب، قیب، قاد، قید عبارت است از مقدار شیء یعنی سپس نزدیک و نزدیکتر شد و به اندازه دو کمان یا نزدیکتر بود سپس به بنده خدا وحی کرد آنچه وحی کرد، به قولی قوس به معنی ذراع است «رجوع شود به قوس» در مجمع فرموده از انس بن مالک مرفوعاً نقل شده که رسول خدا «صلی اللَّه علیه و آله» درباره «فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ اَوْأَدْنی» فرمود: قدر دو ذراع یا کمتر از آن. آنگاه فرموده: علی هذا قوس به معنی مایُقاسُ بِهِ الشَّیْءُ است و ذراع آن است که با آن مقایسه میشود. درباره آیه شریفه در «دلو» توضیح مفصل داده شده، روایاتی درباره «دَنی فَتَدَلَّی» درباره قرب معنوی آن حضرت نسبت به خدا نقل شده در کتب مفصل دیده شود. ظهور بلکه صریح آیات آن است که جبرئیل به زمین نازل شده و از معراج و بالا رفتن آن حضرت سخن نمیگوید.
ریشه کلمه:
قوب (۱ بار)
. در مجمع فرموده قاب، قیب، قاد، قید عبارت است از مقدار شیء یعنی سپس نزدیک و نزدیکتر شد و به اندازه دو کمان یا نزدیکتر بود سپس به بنده خدا وحی کرد آنچه وحی کرد، به قولی قوس به معنی ذراع است «رجوع شود به قوس» در مجمع فرموده از انس بن مالک مرفوعاً نقل شده که رسول خدا «صلی اللَّه علیه و آله» درباره «فَکانَ قابَ قَوْسَیْنِ اَوْأَدْنی» فرمود: قدر دو ذراع یا کمتر از آن. آنگاه فرموده: علی هذا قوس به معنی مایُقاسُ بِهِ الشَّیْءُ است و ذراع آن است که با آن مقایسه میشود. درباره آیه شریفه در «دلو» توضیح مفصل داده شده، روایاتی درباره «دَنی فَتَدَلَّی» درباره قرب معنوی آن حضرت نسبت به خدا نقل شده در کتب مفصل دیده شود. ظهور بلکه صریح آیات آن است که جبرئیل به زمین نازل شده و از معراج و بالا رفتن آن حضرت سخن نمیگوید.
wikialkb: قَاب
گویش مازنی
/ghaab/ بشقاب بزرگ مسی – سینی - کشکک زانوی گوسفند که در قاب بازی به کا رود
۱بشقاب بزرگ مسی – سینی ۲کشکک زانوی گوسفند که در قاب بازی ...
واژه نامه بختیاریکا
بُروت
پیشنهاد کاربران
آسمانه و قوس بنا از طرف داخل که آن را از چوب می سازند.
قاب ( کشتی ) ( Frame ) [اصطلاح دریانوردی] :در ساختمان کشتی ممکن است قاب عرضی یا قاب طولی استفاده گردد، چنانچه استخوان بندی کشتی با قاب های عرضی باشد به آن Transverse Framing و اگر استخوان بندی با قاب های طولی باشد به آن Longitudinal Framing گفته می شود.
بشقاب بزرگ، دیس ( dis )
واژه قاب ریشه ایرانی سغدی دارد و به مانای ظرف است.
کلمات دیگر: