مترادف طاقت : تاب، تحمل، توان، توانایی، صبر، بردباری، وسع، یارا، رمق، مقاومت، نا، زور، قدرت، نیرو
برابر پارسی : تاب، توان، بردباری، شکیبایی، تاو، توانایی، نا
طاقت
مترادف طاقت : تاب، تحمل، توان، توانایی، صبر، بردباری، وسع، یارا، رمق، مقاومت، نا، زور، قدرت، نیرو
برابر پارسی : تاب، توان، بردباری، شکیبایی، تاو، توانایی، نا
فارسی به انگلیسی
endurance, fortitude
bearing, endurance, grit, grittiness, stamina, staying power, tolerance, toleration, toughness
فارسی به عربی
شفة , صبر , صلة , طاقة , عصب , معی
مترادف و متضاد
تاب، تحمل، توان، توانایی، صبر، بردباری، وسع، یارا
رمق، مقاومت، نا
زور، قدرت، نیرو
شکم، طاقت، نیرو، تنگه، روده، زه، جرات، دل و روده، شکنبه، احشاء، شکم گندگی، بنیه
خودداری، مدارا، طاقت، تحمل، شکیبایی، امساک
استقامت، طاقت، بنیه، نیروی حیاتی
رفتار، وضع، جهت، متکا، یاتاقان، بردباری، سلوک، طاقت، زاد و ولد، زایش، نسبت
بردباری، طاقت، عزا، شکیبایی، تاب، صبر، شکیب
طاقت
طاقت، انقیاد، شکیبایی، رضایت ضمنی، سکوت موجب رضا
بردباری، طاقت، تحمل
طاقت، طاقت تحمل مصائب، جان سختی
قدرت، استحکام، طاقت، بنیه، نیروی پایداری
۱. تاب، تحمل، توان، توانایی، صبر، بردباری، وسع، یارا
۲. رمق، مقاومت، نا
۳. زور، قدرت، نیرو
فرهنگ فارسی
قدرت، توانایی، بردباری، تاب، توان، تاو، تیو
( اسم ) ۱ - قدرت توانایی تاب توان . ۲ - تحمل . ۳ - حد اکثر مالیاتی که می توان از یک زمین گرفت .
( اسم ) ۱ - قدرت توانایی تاب توان . ۲ - تحمل . ۳ - حد اکثر مالیاتی که می توان از یک زمین گرفت .
فرهنگ معین
(قَ ) [ ع . طاقة ] (اِ. ) ۱ - قدرت ، توانایی . ۲ - تحمل .
لغت نامه دهخدا
طاقت. [ ق َ ] ( ع اِمص ) تاب. توان. ( صحاح الفرس ). توانائی. ( منتهی الارب ) ( مهذب الاسماء ) ( ترجمان علامه جرجانی ص 66 ). تیو. تاو. توش. پایاب. ( حاشیه فرهنگ اسدی خطی نخجوانی ). وجد. ( ترجمان القرآن ). وسَع. وسُع. وسِع. بَدَد. بِدّة. جَهد. جُهد. قوة. پای. قدرت. ذرع. ( منتهی الارب ). قوت تحمل. نیروی تحمل تعبی و رنجی. استطاعت. شکیب. امکان. قدرت درکار. قبل. یقال : مالی به قبل ٌ؛ ای طاقةُ. ( منتهی الارب ) : فرمانبرداریم آنچه بطاقت ما باشد، که این نواحی تنگ است و مردمانی درویش. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 469 ). راهها تنگ است کرا نکند که رکاب عالی برتر خرامد هر مرادی که هست گفته آید تا بطاعت و طاقت پیش ببرند. ( تاریخ بیهقی ص 462 ). گفتند [ حصیری و پسرش ] فرمانبرداریم... اما مهلتی و تخفیفی ارزانی دارد که داند [ خواجه احمد ] ما را طاقت ده یک آن نباشد. ( تاریخ بیهقی ص 160 ). بوسهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت. ( تاریخ بیهقی ص 181 ). خواجه بزرگ رنجی بزرگ بیرون طاقت بر خویش مینهد. ( تاریخ بیهقی ص 369 ).
گر نیست طاقتم که تن خویش را
بر کاروان دیو سلیمان کنم.
ترا طاقت زهرمار علی.
از طاقت و تحمل بیرون است.
و لیکن به صلحش هم آهنگ نیست.
طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
شاه من بر من از این پنجاه بفکن آه را.
ناتوان مورم و خود کی بسلیمان برسم.
چرا ز طایفه خاصگان بماندم طاق.
طاقت را طاقت آهی نبود.
بدار ایخواجه دست از من که طاقت رفت و پایابم.
در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش.
گر نیست طاقتم که تن خویش را
بر کاروان دیو سلیمان کنم.
ناصرخسرو.
مکن خویشتن مار بر من که نیست ترا طاقت زهرمار علی.
ناصرخسرو.
گرد مثل مگرد که علم اواز طاقت و تحمل بیرون است.
ناصرخسرو.
مرا با ملک طاقت جنگ نیست و لیکن به صلحش هم آهنگ نیست.
آتسزبن قطب الدین محمد.
بقدر طاقت برداشتمی. ( کلیله و دمنه ).طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
شاه من بر من از این پنجاه بفکن آه را.
( اسرارالتوحید ).
طاقتی کو که بسرمنزل جانان برسم ناتوان مورم و خود کی بسلیمان برسم.
خاقانی.
بحسب طاقت خود طوقدار مدح توام چرا ز طایفه خاصگان بماندم طاق.
خاقانی ( دیوان چ عبدالرسولی ص 241 ).
در دهن از خنده که راهی نبودطاقت را طاقت آهی نبود.
نظامی.
من اندر خود نمی یابم که روی از دوست بردارم بدار ایخواجه دست از من که طاقت رفت و پایابم.
سعدی.
- باطاقت ؛ با تاب و توان. باصبر. صبور. شکیبا : در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش.
ناصرخسرو.
- بیطاقت ؛ بیتاب و توان. بی صبر و شکیب : طاقت . [ ق َ ] (ع اِمص ) تاب . توان . (صحاح الفرس ). توانائی . (منتهی الارب ) (مهذب الاسماء) (ترجمان علامه ٔ جرجانی ص 66). تیو. تاو. توش . پایاب . (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی خطی نخجوانی ). وجد. (ترجمان القرآن ). وسَع. وسُع. وسِع. بَدَد. بِدّة. جَهد. جُهد. قوة. پای . قدرت . ذرع . (منتهی الارب ). قوت تحمل . نیروی تحمل تعبی و رنجی . استطاعت . شکیب . امکان . قدرت درکار. قبل . یقال : مالی به قبل ٌ؛ ای طاقةُ. (منتهی الارب ) : فرمانبرداریم آنچه بطاقت ما باشد، که این نواحی تنگ است و مردمانی درویش . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 469). راهها تنگ است کرا نکند که رکاب عالی برتر خرامد هر مرادی که هست گفته آید تا بطاعت و طاقت پیش ببرند. (تاریخ بیهقی ص 462). گفتند [ حصیری و پسرش ] فرمانبرداریم ... اما مهلتی و تخفیفی ارزانی دارد که داند [ خواجه احمد ] ما را طاقت ده یک آن نباشد. (تاریخ بیهقی ص 160). بوسهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت . (تاریخ بیهقی ص 181). خواجه ٔ بزرگ رنجی بزرگ بیرون طاقت بر خویش مینهد. (تاریخ بیهقی ص 369).
گر نیست طاقتم که تن خویش را
بر کاروان دیو سلیمان کنم .
مکن خویشتن مار بر من که نیست
ترا طاقت زهرمار علی .
گرد مثل مگرد که علم او
از طاقت و تحمل بیرون است .
مرا با ملک طاقت جنگ نیست
و لیکن به صلحش هم آهنگ نیست .
بقدر طاقت برداشتمی . (کلیله و دمنه ).
طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
شاه من بر من از این پنجاه بفکن آه را.
طاقتی کو که بسرمنزل جانان برسم
ناتوان مورم و خود کی بسلیمان برسم .
بحسب طاقت خود طوقدار مدح توام
چرا ز طایفه ٔ خاصگان بماندم طاق .
در دهن از خنده که راهی نبود
طاقت را طاقت آهی نبود.
من اندر خود نمی یابم که روی از دوست بردارم
بدار ایخواجه دست از من که طاقت رفت و پایابم .
- باطاقت ؛ با تاب و توان . باصبر. صبور. شکیبا :
در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش .
- بیطاقت ؛ بیتاب و توان . بی صبر و شکیب :
کنون جوئی همی حیلت که گشتی سست و بیطاقت
ترا دیدم ببرنائی فسار آهخته و لانه .
در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش .
- بیطاقتی ؛ بیصبری . ناشکیبی . بی تاب و توان شدن : پسر از بیطاقتی شکایت پیش پدر برد.(گلستان ).
چو مسکین و بیطاقتش دید و ریش
بدو داد یک نیمه از زاد خویش .
- طاقت آوردن ؛ برتافتن . بر خود هموار کردن . تاب آوردن : صیادی ضعیف را ماهی قوی بدام اندر افتاد، طاقت حفظ او نیاورد. (گلستان ). یکی را از بزرگان بادی مخالف در شکم پیچیدن گرفت طاقت ضبط آن نیاورد. (گلستان ). طاقت جور زبانها نیاورد. (گلستان ).
شوق است در جدائی و ذوق است در نظر
هم جور به که طاقت شوقت نیاوریم .
هر که بخویشتن رود ره نبرد بسوی او
بینش ما نیاورد طاقت حسن روی او.
- طاقت بردن ؛ صبر و شکیب کسی از دست رفتن . تاب و توان نداشتن :
دلش طاقت نبرد از عشق دلدار
رمیده هوش گشت و شد نگونسار.
روی گشاده ای صنم طاقت خلق میبری
چون پس پرده میروی پرده ٔ خلق میدری .
تحمل چاره ٔ عشق است اگر طاقت بری ورنه
که بار نازنین بردن بجور پادشا ماند.
دوش مرغی بصبح مینالید
عقل و صبرم ببرد و طاقت و هوش .
- طاقت داشتن یا نداشتن ؛ توانائی داشتن یا نداشتن . تاب و تحمل داشتن یا نداشتن : چندان رنج دید که جز سنگ خاره بمثل آن طاقت ندارد. (تاریخ بیهقی ). بوسهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 181). بیش طاقت سخن نمیدارم و بجان دادن مشغولم . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 262). بکتغدی گفت : که طاقت این نواخت را ندارد. (تاریخ بیهقی همان چ ص 181).
شها ملوک جهان طاقت تو کی دارند
شغال ماده کجا زور شیر نر دارد.
حالی طاقت حرکت نداشت .(کلیله و دمنه ). و یا رنجی رساند که طاقت آن ندارم نگین انگشتری بدندان برکنم و زهر برمکم . (تاریخ بیهق ).
بگستی با فلک بیرون چرا رفتی
کجا داری تو با او طاقت گستی .
چگونه کشم بار هجرت به کوهی
که من طاقت برگ کاهی ندارم .
مگو آنچه طاقت نداری شنود
که جو کشته گندم نخواهی درود.
من طاقت شکیب ندارم ز روی خوب
سعدی بعجز خویشتن اقرار میکند.
در آن آتش نداری طاقت سوز.
نه دسترسی بیار دارم
نه طاقت انتظار دارم .
آن گوی که طاقت جوابش داری
گندم نبری بخانه چون جو کاری .
روا باشد ار پوستینم درند
که طاقت ندارم که مغزم برند.
غم زمانه خورم یا فراق یار کشم
به طاقتی که ندارم کدام بار کشم ؟
تا کی ای جان اثر وصل تو نتوان دیدن
که ندارد دل من طاقت هجران دیدن .
دگر ره گر نداری طاقت نیش
مکن انگشت در سوراخ کژدم .
- طاقت رسیدن و بطاقت رسیدن ؛ طاقت کسی طاق شدن . بیتاب و بی شکیب شدن و رجوع به طاق شدن و طاقت طاق شدن شود : زید را طاقت برسید از جور بنی امیه و خروج کرد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 192). چون بطاقت رسیدند از حصار بیرون آمدند و مصاف بیاراستند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 46). لشکر تاش در مدت مقام نیشابور از تنگی علوفه و نایافت قوت و تعذر اسباب معیشت بطاقت رسیده بودند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 65).
- طاقت طاق شدن کسی را ؛ تاب و توان او بنهایت رسیدن . تحمل از دست دادن .
- طاقت نماندن ؛ صبر و توان نماندن . شکیب و تاب از دست رفتن :
مشتاقی و صبوری از حد گذشت ما را
گر تو شکیب داری طاقت نماندما را.
- امثال :
طاقت مهمان نداشت خانه به مهمان گذاشت ؛ طاقت دیدن ندارد روی پنهان میکند. (جامع التمثیل ).
گر نیست طاقتم که تن خویش را
بر کاروان دیو سلیمان کنم .
ناصرخسرو.
مکن خویشتن مار بر من که نیست
ترا طاقت زهرمار علی .
ناصرخسرو.
گرد مثل مگرد که علم او
از طاقت و تحمل بیرون است .
ناصرخسرو.
مرا با ملک طاقت جنگ نیست
و لیکن به صلحش هم آهنگ نیست .
آتسزبن قطب الدین محمد.
بقدر طاقت برداشتمی . (کلیله و دمنه ).
طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
شاه من بر من از این پنجاه بفکن آه را.
(اسرارالتوحید).
طاقتی کو که بسرمنزل جانان برسم
ناتوان مورم و خود کی بسلیمان برسم .
خاقانی .
بحسب طاقت خود طوقدار مدح توام
چرا ز طایفه ٔ خاصگان بماندم طاق .
خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 241).
در دهن از خنده که راهی نبود
طاقت را طاقت آهی نبود.
نظامی .
من اندر خود نمی یابم که روی از دوست بردارم
بدار ایخواجه دست از من که طاقت رفت و پایابم .
سعدی .
- باطاقت ؛ با تاب و توان . باصبر. صبور. شکیبا :
در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش .
ناصرخسرو.
- بیطاقت ؛ بیتاب و توان . بی صبر و شکیب :
کنون جوئی همی حیلت که گشتی سست و بیطاقت
ترا دیدم ببرنائی فسار آهخته و لانه .
کسائی .
در طاعت بی طاقت و بی توش چرائی
ای گاه ستمکاری با طاقت و با توش .
ناصرخسرو.
- بیطاقتی ؛ بیصبری . ناشکیبی . بی تاب و توان شدن : پسر از بیطاقتی شکایت پیش پدر برد.(گلستان ).
چو مسکین و بیطاقتش دید و ریش
بدو داد یک نیمه از زاد خویش .
سعدی .
- طاقت آوردن ؛ برتافتن . بر خود هموار کردن . تاب آوردن : صیادی ضعیف را ماهی قوی بدام اندر افتاد، طاقت حفظ او نیاورد. (گلستان ). یکی را از بزرگان بادی مخالف در شکم پیچیدن گرفت طاقت ضبط آن نیاورد. (گلستان ). طاقت جور زبانها نیاورد. (گلستان ).
شوق است در جدائی و ذوق است در نظر
هم جور به که طاقت شوقت نیاوریم .
سعدی .
هر که بخویشتن رود ره نبرد بسوی او
بینش ما نیاورد طاقت حسن روی او.
سعدی .
- طاقت بردن ؛ صبر و شکیب کسی از دست رفتن . تاب و توان نداشتن :
دلش طاقت نبرد از عشق دلدار
رمیده هوش گشت و شد نگونسار.
نظامی .
روی گشاده ای صنم طاقت خلق میبری
چون پس پرده میروی پرده ٔ خلق میدری .
سعدی .
تحمل چاره ٔ عشق است اگر طاقت بری ورنه
که بار نازنین بردن بجور پادشا ماند.
سعدی .
دوش مرغی بصبح مینالید
عقل و صبرم ببرد و طاقت و هوش .
سعدی .
- طاقت داشتن یا نداشتن ؛ توانائی داشتن یا نداشتن . تاب و تحمل داشتن یا نداشتن : چندان رنج دید که جز سنگ خاره بمثل آن طاقت ندارد. (تاریخ بیهقی ). بوسهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 181). بیش طاقت سخن نمیدارم و بجان دادن مشغولم . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 262). بکتغدی گفت : که طاقت این نواخت را ندارد. (تاریخ بیهقی همان چ ص 181).
شها ملوک جهان طاقت تو کی دارند
شغال ماده کجا زور شیر نر دارد.
مسعود سعد.
حالی طاقت حرکت نداشت .(کلیله و دمنه ). و یا رنجی رساند که طاقت آن ندارم نگین انگشتری بدندان برکنم و زهر برمکم . (تاریخ بیهق ).
بگستی با فلک بیرون چرا رفتی
کجا داری تو با او طاقت گستی .
خاقانی .
چگونه کشم بار هجرت به کوهی
که من طاقت برگ کاهی ندارم .
عطار.
مگو آنچه طاقت نداری شنود
که جو کشته گندم نخواهی درود.
سعدی .
من طاقت شکیب ندارم ز روی خوب
سعدی بعجز خویشتن اقرار میکند.
سعدی .
در آن آتش نداری طاقت سوز.
سعدی .
نه دسترسی بیار دارم
نه طاقت انتظار دارم .
سعدی .
آن گوی که طاقت جوابش داری
گندم نبری بخانه چون جو کاری .
سعدی .
روا باشد ار پوستینم درند
که طاقت ندارم که مغزم برند.
سعدی .
غم زمانه خورم یا فراق یار کشم
به طاقتی که ندارم کدام بار کشم ؟
سعدی .
تا کی ای جان اثر وصل تو نتوان دیدن
که ندارد دل من طاقت هجران دیدن .
سعدی .
دگر ره گر نداری طاقت نیش
مکن انگشت در سوراخ کژدم .
سعدی .
- طاقت رسیدن و بطاقت رسیدن ؛ طاقت کسی طاق شدن . بیتاب و بی شکیب شدن و رجوع به طاق شدن و طاقت طاق شدن شود : زید را طاقت برسید از جور بنی امیه و خروج کرد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 192). چون بطاقت رسیدند از حصار بیرون آمدند و مصاف بیاراستند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 46). لشکر تاش در مدت مقام نیشابور از تنگی علوفه و نایافت قوت و تعذر اسباب معیشت بطاقت رسیده بودند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 65).
- طاقت طاق شدن کسی را ؛ تاب و توان او بنهایت رسیدن . تحمل از دست دادن .
- طاقت نماندن ؛ صبر و توان نماندن . شکیب و تاب از دست رفتن :
مشتاقی و صبوری از حد گذشت ما را
گر تو شکیب داری طاقت نماندما را.
سعدی .
- امثال :
طاقت مهمان نداشت خانه به مهمان گذاشت ؛ طاقت دیدن ندارد روی پنهان میکند. (جامع التمثیل ).
فرهنگ عمید
۱. قدرت، توانایی، تاب، توان، تاو، تیو: آن گوی که طاقت جوابش داری / گندم نبری به خانه چون جو کاری (سعدی۲: ۷۵۱ ).
۲. بردباری.
* طاقت آوردن: (مصدر لازم )
۱. تاب آوردن.
۲. بردباری کردن.
* طاقت برسیدن: (مصدر لازم ) = * طاقت رسیدن
* طاقت داشتن: (مصدر لازم )
۱. توانایی داشتن.
۲. بردباری داشتن.
* طاقت رسیدن: (مصدر لازم ) [قدیمی، مجاز] به پایان رسیدن تاب و توان، تمام شدن طاقت.
* طاقت یافتن: (مصدر لازم )
۱. تاب و توان یافتن .
۲. بردباری یافتن.
۲. بردباری.
* طاقت آوردن: (مصدر لازم )
۱. تاب آوردن.
۲. بردباری کردن.
* طاقت برسیدن: (مصدر لازم ) = * طاقت رسیدن
* طاقت داشتن: (مصدر لازم )
۱. توانایی داشتن.
۲. بردباری داشتن.
* طاقت رسیدن: (مصدر لازم ) [قدیمی، مجاز] به پایان رسیدن تاب و توان، تمام شدن طاقت.
* طاقت یافتن: (مصدر لازم )
۱. تاب و توان یافتن .
۲. بردباری یافتن.
۱. قدرت؛ توانایی؛ تاب؛ توان؛ تاو؛ تیو: ◻︎ آن گوی که طاقت جوابش داری / گندم نبری به خانه چون جو کاری (سعدی۲: ۷۵۱).
۲. بردباری.
⟨ طاقت آوردن: (مصدر لازم)
۱. تاب آوردن.
۲. بردباری کردن.
⟨ طاقت برسیدن: (مصدر لازم) = ⟨ طاقت رسیدن
⟨ طاقت داشتن: (مصدر لازم)
۱. توانایی داشتن.
۲. بردباری داشتن.
⟨ طاقت رسیدن: (مصدر لازم) [قدیمی، مجاز] به پایان رسیدن تاب‌و‌توان؛ تمام شدن طاقت.
⟨ طاقت یافتن: (مصدر لازم)
۱. تاب‌و‌توان یافتن.
۲. بردباری یافتن.
فرهنگ فارسی ساره
تاب، تاو، توان، نا، توانای
واژه نامه بختیاریکا
تُ؛ تَهوَر؛ پَرت؛ پتار
جدول کلمات
نا
پیشنهاد کاربران
پایاب
منبع: واژه نامه لغت فرس اسدی طوسی
منبع: واژه نامه لغت فرس اسدی طوسی
یارا
تاو. .
پایاب
تاب
تیو
تاب و توان، نیرو. . قدرت
تاب، تحمل، توان، توانایی، صبر، بردباری، وسع، یارا، رمق، مقاومت، نا، زور، قدرت، نیرو
شکیبایی
کلمات دیگر: