مترادف نوشته : اثر، خط، دستخط، رقعه، رقیمه، عریضه، کاغذ، کتیبه، مراسله، مرقوم، مرقومه، مسطور، مکتوب، مندرج، منشور، نامه، نبشته
متضاد نوشته : گفته
نوشته
مترادف نوشته : اثر، خط، دستخط، رقعه، رقیمه، عریضه، کاغذ، کتیبه، مراسله، مرقوم، مرقومه، مسطور، مکتوب، مندرج، منشور، نامه، نبشته
متضاد نوشته : گفته
فارسی به انگلیسی
writing, document
written
dictum, down, logue _, writing, record, transcript
فارسی به عربی
خطابة , نقش
مترادف و متضاد
تاریخچه، یادداشت، سابقه، بایگانی، مدرک، ضبط، نوشته، ثبت، پیشینه، صورت جلسه، صفحه گرامافون، رکورد، صورت مذاکرات، حد نصاب مسابقه
گواهی، ورقه استشهاد، نوشته
نویسندگی، خط، نوشته، دست خط، نوشتجات، خامه رانی
کار، اثر، قطعه موسیقی، نوشته
کتیبه، نوشته، نقش، ثبت، نوشته خطی
کتیبه، نوشته، سرلوحه
نوشته، دست خط، نسخه خطی، کتاب خطی
سند، حکم، نوشته، ورقه
نوشته، انبان، توشه دان، گواهینامه موقت
نوشته، تشریفات اداری، کاغذ بازی، تکالیف درسی، کار روی کاغذ، کار نوشتنی
اثر، خط، دستخط، رقعه، رقیمه، عریضه، کاغذ، کتیبه، مراسله، مرقوم، مرقومه، مسطور، مکتوب، مندرج، منشور، نامه، نبشته ≠ گفته
فرهنگ فارسی
۱ - ( اسم ) تحریر شده: جمع : نوشتجات . ۲ - ( اسم ) نامه مراسله : (( بخط او پس از آن نوشته ای بافتند که بتازی بدوستی نوشته بود ... ) )
فرهنگ معین
(نِ وِ تِ ) ۱ - (اِمف . ) تحریر شده . ۲ - (اِ. ) نامه ، مراسله . ۳ - رسید، سند.
لغت نامه دهخدا
نوشته. [ ن َ وَ ت َ / ت ِ ] ( ن مف ) پیچیده. درنوردیده. ( برهان قاطع ). نوردیده :
نوشته به دستار چیزی که برد
چنان هم نوشته به بیژن سپرد.
نوشته. [ ن ِ وِ ت َ / ت ِ ] ( ن مف ) کتابت کرده شده. ( غیاث اللغات ) ( برهان قاطع ). نوشته شده. که بر آن چیزی نگاشته یا نقشی کشیده باشند. مقابل نانوشته به معنی کاغذ سفید که بر آن چیزی ننوشته اند :
از برگ چون صحیفه بنوشته شد زمین
وز ابر چون صلایه سیمین شد آسمان.
تاریخ نویس عشقبازی
گوید ز نوشته های تازی.
نوشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشیدن سخنها دراز.
نه از مردی دگر گردد نوشته.
به رنج و کوشش از ما برنگردد.
یارب نوشته بد از یار ما بگردان.
فرق شاهی و بندگی برخاست
چون قضای نوشته آمد پیش.
نوشته به دستار چیزی که برد
چنان هم نوشته به بیژن سپرد.
فردوسی.
|| طی شده. گذشته. ماضی : از روزگار گذشته و قرن های نوشته. ( ترجمه محاسن اصفهان ص 118 ).نوشته. [ ن ِ وِ ت َ / ت ِ ] ( ن مف ) کتابت کرده شده. ( غیاث اللغات ) ( برهان قاطع ). نوشته شده. که بر آن چیزی نگاشته یا نقشی کشیده باشند. مقابل نانوشته به معنی کاغذ سفید که بر آن چیزی ننوشته اند :
از برگ چون صحیفه بنوشته شد زمین
وز ابر چون صلایه سیمین شد آسمان.
فرخی.
|| مرقوم شده. مسطورشده. ( ناظم الاطباء ). آنچه با قلم و مداد و دیگر ابزار نوشتن بر کاغذ و امثال آن نگاشته باشند. خط. مطلب. مکتوب. || ( اِ ) نامه. کتابت. ( آنندراج ). مکتوب. رقعه. رقیمه. مرقومه. ( یادداشت مؤلف ). مراسله. ( فرهنگ فارسی معین ). دستخط : این نوشته ای است از جانب بنده ٔخدازاده بنده خدا ابوجعفر امام قائم بامراﷲ. ( تاریخ بیهقی ص 306 ). صاحب کافی اسماعیل بن عباد مسرعان دوانید و نوشته ها نوشت. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 59 ). نوشته ای بدو نوشت و در استمالت و استعطاف او انواع سحر و تمویه به کار آورد. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 225 ). به حسام الدوله تاش رسول فرستاد و نوشته نوشت. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 61 ). || اثر مکتوب. کتاب. تألیف. تصنیف : تاریخ نویس عشقبازی
گوید ز نوشته های تازی.
نظامی.
|| سند کتبی.حجت. قبض. تمسک. قباله. سند مکتوب دین و جز آن. ( یادداشت مؤلف ). رجوع به ترکیب ِ «نوشته دادن » شود. || سرنوشت. قضا. قدر. تقدیر. نبشته. آنچه مقدر شده است. ( یادداشت مؤلف ) : نوشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشیدن سخنها دراز.
فردوسی.
نه از دانش دگر گردد سرشته نه از مردی دگر گردد نوشته.
فخرالدین اسعد.
نوشته جاودان دیگر نگرددبه رنج و کوشش از ما برنگردد.
فخرالدین اسعد.
دوران همی نویسد بر عارضش خط خوب یارب نوشته بد از یار ما بگردان.
حافظ.
|| ( ن مف ) محتوم. حتم. ( یادداشت مؤلف ). ناگزیر. متحتم. شدنی. تغییرناپذیر: اجل نوشته. قضای نوشته : فرق شاهی و بندگی برخاست
چون قضای نوشته آمد پیش.
سعدی.
نوشته . [ ن َ وَ ت َ / ت ِ ] (ن مف ) پیچیده . درنوردیده . (برهان قاطع). نوردیده :
نوشته به دستار چیزی که برد
چنان هم نوشته به بیژن سپرد.
|| طی شده . گذشته . ماضی : از روزگار گذشته و قرن های نوشته . (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ص 118).
نوشته به دستار چیزی که برد
چنان هم نوشته به بیژن سپرد.
فردوسی .
|| طی شده . گذشته . ماضی : از روزگار گذشته و قرن های نوشته . (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ص 118).
نوشته . [ ن ِ وِ ت َ / ت ِ ] (ن مف ) کتابت کرده شده . (غیاث اللغات ) (برهان قاطع). نوشته شده . که بر آن چیزی نگاشته یا نقشی کشیده باشند. مقابل نانوشته به معنی کاغذ سفید که بر آن چیزی ننوشته اند :
از برگ چون صحیفه بنوشته شد زمین
وز ابر چون صلایه سیمین شد آسمان .
|| مرقوم شده . مسطورشده . (ناظم الاطباء). آنچه با قلم و مداد و دیگر ابزار نوشتن بر کاغذ و امثال آن نگاشته باشند. خط. مطلب . مکتوب . || (اِ) نامه . کتابت . (آنندراج ). مکتوب . رقعه . رقیمه . مرقومه . (یادداشت مؤلف ). مراسله . (فرهنگ فارسی معین ). دستخط : این نوشته ای است از جانب بنده ٔخدازاده ٔ بنده ٔ خدا ابوجعفر امام قائم بامراﷲ. (تاریخ بیهقی ص 306). صاحب کافی اسماعیل بن عباد مسرعان دوانید و نوشته ها نوشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 59). نوشته ای بدو نوشت و در استمالت و استعطاف او انواع سحر و تمویه به کار آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 225). به حسام الدوله تاش رسول فرستاد و نوشته نوشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 61). || اثر مکتوب . کتاب . تألیف . تصنیف :
تاریخ نویس عشقبازی
گوید ز نوشته های تازی .
|| سند کتبی .حجت . قبض . تمسک . قباله . سند مکتوب دین و جز آن . (یادداشت مؤلف ). رجوع به ترکیب ِ «نوشته دادن » شود. || سرنوشت . قضا. قدر. تقدیر. نبشته . آنچه مقدر شده است . (یادداشت مؤلف ) :
نوشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشیدن سخنها دراز.
نه از دانش دگر گردد سرشته
نه از مردی دگر گردد نوشته .
نوشته جاودان دیگر نگردد
به رنج و کوشش از ما برنگردد.
دوران همی نویسد بر عارضش خط خوب
یارب نوشته ٔ بد از یار ما بگردان .
|| (ن مف ) محتوم . حتم . (یادداشت مؤلف ). ناگزیر. متحتم . شدنی . تغییرناپذیر: اجل نوشته . قضای نوشته :
فرق شاهی و بندگی برخاست
چون قضای نوشته آمد پیش .
مرا از ازل عشق شد سرنوشت
قضای نوشته نشایدسترد.
|| تقدیرشده . مقدرشده . تعیین شده :
از او گر نوشته به من بر بدی است
نگردد به پرهیز کآن ایزدی است .
نوشته مگر بر سرم دیگر است
زمانه به دست جهان داور است .
گرت زندگانی نوشته ست دیر
نه مارت گزایدنه شمشیر و تیر.
- نوشته دادن ؛ تعهد سپردن . سنددادن . التزام دادن .
- نوشته گرفتن ؛ سند و حجت و تعهد گرفتن . متعهد و ملزم کردن .
از برگ چون صحیفه بنوشته شد زمین
وز ابر چون صلایه سیمین شد آسمان .
فرخی .
|| مرقوم شده . مسطورشده . (ناظم الاطباء). آنچه با قلم و مداد و دیگر ابزار نوشتن بر کاغذ و امثال آن نگاشته باشند. خط. مطلب . مکتوب . || (اِ) نامه . کتابت . (آنندراج ). مکتوب . رقعه . رقیمه . مرقومه . (یادداشت مؤلف ). مراسله . (فرهنگ فارسی معین ). دستخط : این نوشته ای است از جانب بنده ٔخدازاده ٔ بنده ٔ خدا ابوجعفر امام قائم بامراﷲ. (تاریخ بیهقی ص 306). صاحب کافی اسماعیل بن عباد مسرعان دوانید و نوشته ها نوشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 59). نوشته ای بدو نوشت و در استمالت و استعطاف او انواع سحر و تمویه به کار آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 225). به حسام الدوله تاش رسول فرستاد و نوشته نوشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 61). || اثر مکتوب . کتاب . تألیف . تصنیف :
تاریخ نویس عشقبازی
گوید ز نوشته های تازی .
نظامی .
|| سند کتبی .حجت . قبض . تمسک . قباله . سند مکتوب دین و جز آن . (یادداشت مؤلف ). رجوع به ترکیب ِ «نوشته دادن » شود. || سرنوشت . قضا. قدر. تقدیر. نبشته . آنچه مقدر شده است . (یادداشت مؤلف ) :
نوشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشیدن سخنها دراز.
فردوسی .
نه از دانش دگر گردد سرشته
نه از مردی دگر گردد نوشته .
فخرالدین اسعد.
نوشته جاودان دیگر نگردد
به رنج و کوشش از ما برنگردد.
فخرالدین اسعد.
دوران همی نویسد بر عارضش خط خوب
یارب نوشته ٔ بد از یار ما بگردان .
حافظ.
|| (ن مف ) محتوم . حتم . (یادداشت مؤلف ). ناگزیر. متحتم . شدنی . تغییرناپذیر: اجل نوشته . قضای نوشته :
فرق شاهی و بندگی برخاست
چون قضای نوشته آمد پیش .
سعدی .
مرا از ازل عشق شد سرنوشت
قضای نوشته نشایدسترد.
حافظ (از امثال و حکم ).
|| تقدیرشده . مقدرشده . تعیین شده :
از او گر نوشته به من بر بدی است
نگردد به پرهیز کآن ایزدی است .
فردوسی .
نوشته مگر بر سرم دیگر است
زمانه به دست جهان داور است .
فردوسی .
گرت زندگانی نوشته ست دیر
نه مارت گزایدنه شمشیر و تیر.
سعدی .
- نوشته دادن ؛ تعهد سپردن . سنددادن . التزام دادن .
- نوشته گرفتن ؛ سند و حجت و تعهد گرفتن . متعهد و ملزم کردن .
فرهنگ عمید
١. کتابت شده، مکتوب.
٢. (اسم ) سخن و مطلب مکتوب.
٣. (اسم ) نامه.
٤. (اسم ) قبض، رسید.
٥. (اسم ) [قدیمی، مجاز] سرنوشت.
٦. (صفت ) [قدیمی، مجاز] حتمی، مقدر.
۱. پیچیده شده: نَوَشته به دستار چیزی که برد / چنان هم که بستد به بیژن سپرد (فردوسی: ۳/۳۷۵ ).
۲. درنوردیده شده، طی شده.
٢. (اسم ) سخن و مطلب مکتوب.
٣. (اسم ) نامه.
٤. (اسم ) قبض، رسید.
٥. (اسم ) [قدیمی، مجاز] سرنوشت.
٦. (صفت ) [قدیمی، مجاز] حتمی، مقدر.
۱. پیچیده شده: نَوَشته به دستار چیزی که برد / چنان هم که بستد به بیژن سپرد (فردوسی: ۳/۳۷۵ ).
۲. درنوردیده شده، طی شده.
۱. پیچیده‌شده: ◻︎ نَوَشته به دستار چیزی که برد / چنان هم که بستد به بیژن سپرد (فردوسی: ۳/۳۷۵).
۲. درنوردیده‌شده؛ طی‌شده.
١. کتابت‌شده؛ مکتوب.
٢. (اسم) سخن و مطلب مکتوب.
٣. (اسم) نامه.
٤. (اسم) قبض؛ رسید.
٥. (اسم) [قدیمی، مجاز] سرنوشت.
٦. (صفت) [قدیمی، مجاز] حتمی؛ مقدر.
جدول کلمات
متن
پیشنهاد کاربران
مرقومه
رقعه
نامه
رقعه
نامه
کلمات دیگر: