دراز کردن
فارسی به انگلیسی
to extend, to lengthen, to prolong, to stretch, to outreach
extend, lengthen, outreach
فارسی به عربی
اتل , طول
( درازکردن (گردن ) ) رافعة
( درازکردن (گردن ) ) رافعة
اتل , طول
مترادف و متضاد
دراز کردن، بسرعت حرکت کردن، خط خط کردن، گستردن
بزرگ کردن، منبسط کردن، ادامه دادن، رساندن، دراز کردن، توسعه دادن، طولانی کردن، طول دادن، تمدید کردن
ارائه دادن، دراز کردن، جلو گذاردن
دراز کردن
کشیدن، دراز کردن، طولانی کردن، دراز شدن
دراز کردن، طولانی کردن، امتداد دادن، کشیده کردن
دراز کردن، طول دادن، امتداد دادن، کش دادن
دراز کردن، بتاخیر انداختن، طولانی کردن، طول دادن، امتداد دادن، امتداد یافتن، بطول انجامیدن، ممتد کردن
دراز کردن، بتاخیر انداختن، طولانی کردن، امتداد دادن، امتداد یافتن، بطول انجامیدن
فرهنگ فارسی
( مصدر ) ۱ - ممتد کردن طولانی کردن . ۲ - چیزی را پهن کردن گستردن . ۳ - شکنجه کردن بفلکه بستن .
فرهنگ معین
( ~. کَ دَ ) (مص م . ) ۱ - طولانی کردن . ۲ - به فلک بستن .
لغت نامه دهخدا
دراز کردن.[ دِ ک َ دَ ] ( مص مرکب ) امتداد دادن. ممتد کردن. طویل ساختن. ( ناظم الاطباء ). طول دادن. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). بسمت بالا کشیدن. ارتفاع دادن. اًطالة. ( دهار ). اًطوال. ( تاج المصادر بیهقی ). تَطویل. ( دهار ). خرط؛ دراز کردن آهن را چون عمود. ( از منتهی الارب ).
- دراز کردن دست ؛ آنرا بسمت بالا بردن. آنرا بسمت آسمان گشودن : شَبح ؛ دراز کردن دست را در دعا. ( از منتهی الارب ).
|| بسمت پایین گستراندن. امتداد دادن بسمت پایین چون از بالا بدان نگرند: تذییل ؛ دامن دراز کردن. ( دهار ). || منبسط کردن. گستردن. ( از ناظم الاطباء ). پهن کردن چیزی را. بطور افقی گستردن چیزی را طولی افقی دادن چیزی را. تَمدید. جَلخ. مَدّ. مَطّ. نَطنطة. ( منتهی الارب ). اًسالة؛ دراز کردن نوک و تیزی پیکان. اَنشظاظ؛ دراز کردن شتر دم خود را. سَملَکَة؛ دراز کردن لقمه را. ( ازمنتهی الارب ). مُشَرجَع و مُمَحَّل ؛ درازکرده شده. ( منتهی الارب ).
- امثال :
پا را به اندازه گلیم دراز کن . پا به اندازه گلیم دراز باید کرد. پایت را به اندازه گلیمت دراز کن. ( امثال و حکم ) :
مکن ترک تازی بکن ترک آز
بقدر گلیمت بکن پا دراز.
بگفت این و آنگه یل کینه ساز
سرنیزه را کرد بر وی دراز.
نه بگسل که دیگر نبینیش باز.
بدین نامه چون دست کردم دراز
بنام شهنشاه گردن فراز.
یکی دست کوتاه و دیگر دراز.
زانگه که عشق دست تطاول دراز کرد
معلوم شد که عقل ندارد کفایتی.
- دراز کردن دست ؛ آنرا بسمت بالا بردن. آنرا بسمت آسمان گشودن : شَبح ؛ دراز کردن دست را در دعا. ( از منتهی الارب ).
|| بسمت پایین گستراندن. امتداد دادن بسمت پایین چون از بالا بدان نگرند: تذییل ؛ دامن دراز کردن. ( دهار ). || منبسط کردن. گستردن. ( از ناظم الاطباء ). پهن کردن چیزی را. بطور افقی گستردن چیزی را طولی افقی دادن چیزی را. تَمدید. جَلخ. مَدّ. مَطّ. نَطنطة. ( منتهی الارب ). اًسالة؛ دراز کردن نوک و تیزی پیکان. اَنشظاظ؛ دراز کردن شتر دم خود را. سَملَکَة؛ دراز کردن لقمه را. ( ازمنتهی الارب ). مُشَرجَع و مُمَحَّل ؛ درازکرده شده. ( منتهی الارب ).
- امثال :
پا را به اندازه گلیم دراز کن . پا به اندازه گلیم دراز باید کرد. پایت را به اندازه گلیمت دراز کن. ( امثال و حکم ) :
مکن ترک تازی بکن ترک آز
بقدر گلیمت بکن پا دراز.
؟ ( امثال و حکم ).
- دراز کردن چیزی را بر کسی ؛ بسوی او آوردن. بسمت وی متوجه ساختن : بگفت این و آنگه یل کینه ساز
سرنیزه را کرد بر وی دراز.
فردوسی ( ملحقات شاهنامه ).
نوآموز را ریسمان کن درازنه بگسل که دیگر نبینیش باز.
سعدی.
- دراز کردن دست به چیزی یا برچیزی ؛ قصد گرفتن آنرا کردن. دست بردن بدان. اِستداء. سَد. ( از منتهی الارب ) : بدین نامه چون دست کردم دراز
بنام شهنشاه گردن فراز.
فردوسی.
کند خواجه بر بستر جانگدازیکی دست کوتاه و دیگر دراز.
سعدی.
- || دست انداختن بر آن. کنایه از تجاوز به مال دیگری. دست درازی کردن : باد تخت و ملک در سر برادر شده بودو دست به خزانه درازکرده و دادن گرفته. ( تاریخ بیهقی ). پس ادریس گفت : روا نبود که دست به مال دیگران دراز کنی. ( قصص الانبیاء ص 31 ). دست اسراف به مال پدر دراز کردند. ( کلیله و دمنه ). که دست تطاول به مال رعیت دراز کرده بود. ( گلستان ).زانگه که عشق دست تطاول دراز کرد
معلوم شد که عقل ندارد کفایتی.
سعدی.
دراز کردن .[ دِ ک َ دَ ] (مص مرکب ) امتداد دادن . ممتد کردن . طویل ساختن . (ناظم الاطباء). طول دادن . (یادداشت مرحوم دهخدا). بسمت بالا کشیدن . ارتفاع دادن . اًطالة. (دهار). اًطوال . (تاج المصادر بیهقی ). تَطویل . (دهار). خرط؛ دراز کردن آهن را چون عمود. (از منتهی الارب ).
- دراز کردن دست ؛ آنرا بسمت بالا بردن . آنرا بسمت آسمان گشودن : شَبح ؛ دراز کردن دست را در دعا. (از منتهی الارب ).
|| بسمت پایین گستراندن . امتداد دادن بسمت پایین چون از بالا بدان نگرند: تذییل ؛ دامن دراز کردن . (دهار). || منبسط کردن . گستردن . (از ناظم الاطباء). پهن کردن چیزی را. بطور افقی گستردن چیزی را طولی افقی دادن چیزی را. تَمدید. جَلخ . مَدّ. مَطّ. نَطنطة. (منتهی الارب ). اًسالة؛ دراز کردن نوک و تیزی پیکان . اَنشظاظ؛ دراز کردن شتر دم خود را. سَملَکَة؛ دراز کردن لقمه را. (ازمنتهی الارب ). مُشَرجَع و مُمَحَّل ؛ درازکرده شده . (منتهی الارب ).
- امثال :
پا را به اندازه ٔ گلیم دراز کن . پا به اندازه ٔ گلیم دراز باید کرد. پایت را به اندازه ٔ گلیمت دراز کن . (امثال و حکم ) :
مکن ترک تازی بکن ترک آز
بقدر گلیمت بکن پا دراز.
- دراز کردن چیزی را بر کسی ؛ بسوی او آوردن . بسمت وی متوجه ساختن :
بگفت این و آنگه یل کینه ساز
سرنیزه را کرد بر وی دراز.
نوآموز را ریسمان کن دراز
نه بگسل که دیگر نبینیش باز.
- دراز کردن دست به چیزی یا برچیزی ؛ قصد گرفتن آنرا کردن . دست بردن بدان . اِستداء. سَد. (از منتهی الارب ) :
بدین نامه چون دست کردم دراز
بنام شهنشاه گردن فراز.
کند خواجه بر بستر جانگداز
یکی دست کوتاه و دیگر دراز.
- || دست انداختن بر آن . کنایه از تجاوز به مال دیگری . دست درازی کردن : باد تخت و ملک در سر برادر شده بودو دست به خزانه درازکرده و دادن گرفته . (تاریخ بیهقی ). پس ادریس گفت : روا نبود که دست به مال دیگران دراز کنی . (قصص الانبیاء ص 31). دست اسراف به مال پدر دراز کردند. (کلیله و دمنه ). که دست تطاول به مال رعیت دراز کرده بود. (گلستان ).
زانگه که عشق دست تطاول دراز کرد
معلوم شد که عقل ندارد کفایتی .
- دراز کردن دست پیش کسی ؛ از او درخواست مال کردن . از او طلب مساعدت کردن : از برای جوی سیم دست پیش هر لئیم دراز می کنی . (گلستان سعدی ).
هم اینجا کنم دست خواهش دراز
که دانم نگردم تهیدست باز.
چو کوتاه شد دستش از عز و ناز
کند دست خواهش به درها دراز.
دست طمع چو پیش کسان می کنی دراز
پل بسته ای که بگذری از آبروی خویش .
- دراز کردن زبان بر کسی یا در کسی ؛ بد او گفتن . بد بدو گفتن : بددینان ظالم ، زبان در ائمه ٔ دین دراز کردند. (تاریخ سیستان ). فخرالدوله برادر پناخسرو آنگاه که بگریخت به نشابور آمد صاحب زبان بر وی دراز کرد و بنامه ها وی را نکوهید و عاقش خواند. (نوروزنامه ).
گر سفیهی زبان دراز کند
که فلانی به فسق ممتاز است .
- دراز کردن زبان به غیبت ؛ غیبت کسی را کردن :
زبان کرد شخصی به غیبت دراز
بدو گفت داننده ٔ سرفراز.
- دراز کردن زبان تعرض ؛ اعتراض کردن : زبان تعرض دراز کرد. (گلستان سعدی ).
- دست به جود و کرم دراز کردن ؛ قصد دادن آن کردن . بذل و بخشش کردن :
که دستی به جود و کرم کن دراز. سعدی .
- دست کرده دراز ؛ تسلطیافته . غلبه یافته :
چو آید سرانجام پیروز باز
ابر دشمنان دست کرده دراز.
|| خوابانیدن به درازا. به درازا خوابانیدن . (یادداشت مرحوم دهخدا).
- امثال :
حکیم باشی را دراز کنید . رجوع به حکیم باشی در همین لغت نامه و به امثال و حکم دهخدا شود.
|| مجازاً، شکنجه کردن . به فلک بستن . || تأخیر کردن . درنگی نمودن .(ناظم الاطباء) : چند دراز باید کرد سخت زود آید که صدر وزارت مشتاق است . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 375). تَطریب ؛ دراز کردن آواز. دراز کردن قرأت . (از منتهی الارب ).
- دراز کردن آز ؛ افزون ساختن آن :
مکن امید دور و آز دراز
گردش چرخ بین چه کرمندست .
- دراز کردن سخن ؛ طولانی ساختن آن .طویل کردن آن . اًطناب . (منتهی الارب ) : و غرض اینجا نه دراز کردن سخن است . (نوروزنامه ).
به خنده گفت که سعدی سخن دراز مکن
میان تهی و فراوان سخن چو طنبوری .
سخن دراز مکن سعدیا و کوته کن
چو روزگار به پیرانه سر زر عنایی .
- دراز کردن قصه ؛طولانی ساختن موضوعی . طول دادن سخنی :
من این غرض نتوانم شناخت نیک ولی
دراز کردن قصه بهرسخن بچه کار.
اما چون شرط اندر جمع کردن این کتاب اختصار بود قصه دراز نکردیم . (تاریخ سیستان ).
گرد بازار بگرد اینک و احوال ببین
چو تو خود می نگری من نکنم قصه دراز.
گفتم اگر لبت مزم می خورم و شکر گزم
گفت اگر خوری برم قصه دراز می کنی .
- دراز کردن کار ؛ مفصل کردن آن . گستردن آن . طولانی ساختن آن . دشوار ساختن آن :
یک زمان کارست بگزار و بتاز
کار کوته را مکن بر خود دراز.
مطاولة؛ دراز کردن کار بر کسی . (دهار).
- دراز کردن دست ؛ آنرا بسمت بالا بردن . آنرا بسمت آسمان گشودن : شَبح ؛ دراز کردن دست را در دعا. (از منتهی الارب ).
|| بسمت پایین گستراندن . امتداد دادن بسمت پایین چون از بالا بدان نگرند: تذییل ؛ دامن دراز کردن . (دهار). || منبسط کردن . گستردن . (از ناظم الاطباء). پهن کردن چیزی را. بطور افقی گستردن چیزی را طولی افقی دادن چیزی را. تَمدید. جَلخ . مَدّ. مَطّ. نَطنطة. (منتهی الارب ). اًسالة؛ دراز کردن نوک و تیزی پیکان . اَنشظاظ؛ دراز کردن شتر دم خود را. سَملَکَة؛ دراز کردن لقمه را. (ازمنتهی الارب ). مُشَرجَع و مُمَحَّل ؛ درازکرده شده . (منتهی الارب ).
- امثال :
پا را به اندازه ٔ گلیم دراز کن . پا به اندازه ٔ گلیم دراز باید کرد. پایت را به اندازه ٔ گلیمت دراز کن . (امثال و حکم ) :
مکن ترک تازی بکن ترک آز
بقدر گلیمت بکن پا دراز.
؟ (امثال و حکم ).
- دراز کردن چیزی را بر کسی ؛ بسوی او آوردن . بسمت وی متوجه ساختن :
بگفت این و آنگه یل کینه ساز
سرنیزه را کرد بر وی دراز.
فردوسی (ملحقات شاهنامه ).
نوآموز را ریسمان کن دراز
نه بگسل که دیگر نبینیش باز.
سعدی .
- دراز کردن دست به چیزی یا برچیزی ؛ قصد گرفتن آنرا کردن . دست بردن بدان . اِستداء. سَد. (از منتهی الارب ) :
بدین نامه چون دست کردم دراز
بنام شهنشاه گردن فراز.
فردوسی .
کند خواجه بر بستر جانگداز
یکی دست کوتاه و دیگر دراز.
سعدی .
- || دست انداختن بر آن . کنایه از تجاوز به مال دیگری . دست درازی کردن : باد تخت و ملک در سر برادر شده بودو دست به خزانه درازکرده و دادن گرفته . (تاریخ بیهقی ). پس ادریس گفت : روا نبود که دست به مال دیگران دراز کنی . (قصص الانبیاء ص 31). دست اسراف به مال پدر دراز کردند. (کلیله و دمنه ). که دست تطاول به مال رعیت دراز کرده بود. (گلستان ).
زانگه که عشق دست تطاول دراز کرد
معلوم شد که عقل ندارد کفایتی .
سعدی .
- دراز کردن دست پیش کسی ؛ از او درخواست مال کردن . از او طلب مساعدت کردن : از برای جوی سیم دست پیش هر لئیم دراز می کنی . (گلستان سعدی ).
هم اینجا کنم دست خواهش دراز
که دانم نگردم تهیدست باز.
سعدی .
چو کوتاه شد دستش از عز و ناز
کند دست خواهش به درها دراز.
سعدی .
دست طمع چو پیش کسان می کنی دراز
پل بسته ای که بگذری از آبروی خویش .
صائب .
- دراز کردن زبان بر کسی یا در کسی ؛ بد او گفتن . بد بدو گفتن : بددینان ظالم ، زبان در ائمه ٔ دین دراز کردند. (تاریخ سیستان ). فخرالدوله برادر پناخسرو آنگاه که بگریخت به نشابور آمد صاحب زبان بر وی دراز کرد و بنامه ها وی را نکوهید و عاقش خواند. (نوروزنامه ).
گر سفیهی زبان دراز کند
که فلانی به فسق ممتاز است .
سعدی .
- دراز کردن زبان به غیبت ؛ غیبت کسی را کردن :
زبان کرد شخصی به غیبت دراز
بدو گفت داننده ٔ سرفراز.
سعدی .
- دراز کردن زبان تعرض ؛ اعتراض کردن : زبان تعرض دراز کرد. (گلستان سعدی ).
- دست به جود و کرم دراز کردن ؛ قصد دادن آن کردن . بذل و بخشش کردن :
که دستی به جود و کرم کن دراز. سعدی .
- دست کرده دراز ؛ تسلطیافته . غلبه یافته :
چو آید سرانجام پیروز باز
ابر دشمنان دست کرده دراز.
فردوسی .
|| خوابانیدن به درازا. به درازا خوابانیدن . (یادداشت مرحوم دهخدا).
- امثال :
حکیم باشی را دراز کنید . رجوع به حکیم باشی در همین لغت نامه و به امثال و حکم دهخدا شود.
|| مجازاً، شکنجه کردن . به فلک بستن . || تأخیر کردن . درنگی نمودن .(ناظم الاطباء) : چند دراز باید کرد سخت زود آید که صدر وزارت مشتاق است . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 375). تَطریب ؛ دراز کردن آواز. دراز کردن قرأت . (از منتهی الارب ).
- دراز کردن آز ؛ افزون ساختن آن :
مکن امید دور و آز دراز
گردش چرخ بین چه کرمندست .
خسروی .
- دراز کردن سخن ؛ طولانی ساختن آن .طویل کردن آن . اًطناب . (منتهی الارب ) : و غرض اینجا نه دراز کردن سخن است . (نوروزنامه ).
به خنده گفت که سعدی سخن دراز مکن
میان تهی و فراوان سخن چو طنبوری .
سعدی .
سخن دراز مکن سعدیا و کوته کن
چو روزگار به پیرانه سر زر عنایی .
سعدی .
- دراز کردن قصه ؛طولانی ساختن موضوعی . طول دادن سخنی :
من این غرض نتوانم شناخت نیک ولی
دراز کردن قصه بهرسخن بچه کار.
فرخی .
اما چون شرط اندر جمع کردن این کتاب اختصار بود قصه دراز نکردیم . (تاریخ سیستان ).
گرد بازار بگرد اینک و احوال ببین
چو تو خود می نگری من نکنم قصه دراز.
ناصرخسرو.
گفتم اگر لبت مزم می خورم و شکر گزم
گفت اگر خوری برم قصه دراز می کنی .
سعدی .
- دراز کردن کار ؛ مفصل کردن آن . گستردن آن . طولانی ساختن آن . دشوار ساختن آن :
یک زمان کارست بگزار و بتاز
کار کوته را مکن بر خود دراز.
مولوی .
مطاولة؛ دراز کردن کار بر کسی . (دهار).
واژه نامه بختیاریکا
شِلال کِردِن
پیشنهاد کاربران
اطاله ٔ کلام ؛ اطناب سخن. سخن بدرازا کشاندن. طول دادن کلام. رجوع به اطالة و اطالت شود.
- اطاله ٔ کلام کردن ؛ اطناب کردن در کلام. رجوع به اطاله ٔ کلام شود.
- اطاله ٔ لسان ؛ زبان درازی. پرگویی. بسیار سخن گفتن. بدرازا کشاندن کلام. رجوع به اطالة و اطالت شود.
- اطاله ٔ لسان کردن ؛ زبان درازی کردن. رجوع به اطاله ٔ لسان و اطالة و اطالت شود.
- اطاله ٔ کلام کردن ؛ اطناب کردن در کلام. رجوع به اطاله ٔ کلام شود.
- اطاله ٔ لسان ؛ زبان درازی. پرگویی. بسیار سخن گفتن. بدرازا کشاندن کلام. رجوع به اطالة و اطالت شود.
- اطاله ٔ لسان کردن ؛ زبان درازی کردن. رجوع به اطاله ٔ لسان و اطالة و اطالت شود.
کلمات دیگر: