مترادف چابک : اسم جلد، چالاک، چست، شاطر، شهم، فرز، قبراق، هژیر ، داهی، زرنگ ، تند، زود، زبردست، ماهر، تازیانه، شلاق
متضاد چابک : چلمن، تنبل
چابک
مترادف چابک : اسم جلد، چالاک، چست، شاطر، شهم، فرز، قبراق، هژیر ، داهی، زرنگ ، تند، زود، زبردست، ماهر، تازیانه، شلاق
متضاد چابک : چلمن، تنبل
فارسی به انگلیسی
nimble, agile, quick
active, agile, athletic, brisk, competent, fast , light, light-footed, nimble, ready, speedy, tomboy, tripping
فارسی به عربی
بسرعة , داهیة , ذکی , سریع , سمامة , مرح , مفید
فرهنگ اسم ها
اسم: چابک (پسر) (فارسی) (تلفظ: čābok) (فارسی: چابک) (انگلیسی: chabok)
معنی: چست و چالاک، زرنگ، ماهر، زبردست، به سرعت و سهولت حرکت کننده، چالاک، زبَردست، چالاک ، زیبا و ظریف، زیباروی
معنی: چست و چالاک، زرنگ، ماهر، زبردست، به سرعت و سهولت حرکت کننده، چالاک، زبَردست، چالاک ، زیبا و ظریف، زیباروی
(تلفظ: čābok) به سرعت و سهولت حرکت کننده ، چالاک ، ماهر ، زبردست.
مترادف و متضاد
قید اسم ≠ چلمن
جلد، چالاک، چست، شاطر، شهم، فرز، قبراق، هژیر
چابک، ضربت، سیلی
چابک
خفیف، خل، چابک، باز، تابان، روشن، ضعیف، بی عفت، زود گذر، هوس باز، سبک، هوس امیز، اسان، اندک، سهل، سهل الهضم، کم، اهسته، سبک وزن، بی غم و غصه، وارسته، کم قیمت
با استعداد، زیرک، زرنگ، چابک، معقول، با هوش، ناقلا، با خرد
اماده، قابل استفاده، دم دستی، ماهر، چابک، چالاک، سودمند، سریع، موجود، روان، دستی، مقتدر، بسهولت قابل استفاده، سهل الاستعمال، بادست انجام شده، استاد در کار خود
زیرک، زرنگ، چابک، چالاک، تردست، فرز، جلد، چست
ماهر، زبردست، زرنگ، چیره دست، چابک، چالاک، سریع، سریع العمل
زیرک، ماهر، زبردست، زرنگ، چیره دست، چابک، چالاک، تردست
ماهر، زبردست، زرنگ، چابک، چالاک، سریع، استادانه، کاردان
زیرک، زرنگ، چابک، فرز، سریع، سریع العمل، متحرک، سریع الحرکه
چابک، جسورانه، متکبر، گستاخ
چابک، عصبانی
تند، چابک، فرز، سریع، زنده، سرزنده، جلد، چست، سبک، سریع السیر، فوری
تند، تیز، زرنگ، چابک، چالاک، سریع، با روح، سرزنده، سرزنده و بشاش، چست، رایج، اراسته، پاکیزه، تیز هوش
چابک، تردست، فرز، سریع، سریع السیر، تندرو، چابک دست، باسرعت
چابک، تردست، بادپا
ماهر، چابک، تردست، فرز، سریع، بادپا، سبک پا
زرنگ، چابک، چالاک، فرز، سریع، با هوش، دانا، قشنگ
تند، چابک، سریع، سریع السیر، تندرو
چابک، سریع، سریع السیر، عجول
چابک، جاری، سبک روح، پرواز کننده
چابک، چالاک، شنگول، با نشاط، شاد و خرم، جست وخیز کنان
چابک، چالاک، نرم، تاشو، قابل انحناء، بنرمی
چابک، چالاک، نرم، تاشو، قابل انحناء، بنرمی
چابک، چالاک، نرم، تاشو، بنرمی
تند، چابک، زود رس
تند، چابک، سریع، زود رس، پیش رس
حساس، چابک، هوشیار، بازیگوش
درخشان، چابک، روشن، خوشدل، شوخ، سبک، برنگ روشن
۱. اسم جلد، چالاک، چست، شاطر، شهم، فرز، قبراق، هژیر ≠ چلمن
۲. داهی، زرنگ ≠ تنبل
۳. تند، زود
۴. زبردست، ماهر
۵. تازیانه، شلاق
فرهنگ فارسی
چابوک، چست وچالاک، زرنگ، ماهر، زبردست، تازیانه
۱- ( صفت ) چست و چالاک زرنگ . ۲- ماهر زبر دست . ۳- ( اسم ) تازیانه شلاق .
چست و چالاک . فرز و تند . سبک . زرنگ . زبر و زرنگ . ظریف . رعنا . قبراق . زود . قچاق . چابوک . چاپوک . چپوک . جلیت . مرد چابک و چست . جلد . چابک از هر چیزی .
۱- ( صفت ) چست و چالاک زرنگ . ۲- ماهر زبر دست . ۳- ( اسم ) تازیانه شلاق .
چست و چالاک . فرز و تند . سبک . زرنگ . زبر و زرنگ . ظریف . رعنا . قبراق . زود . قچاق . چابوک . چاپوک . چپوک . جلیت . مرد چابک و چست . جلد . چابک از هر چیزی .
فرهنگ معین
(بُ )(ص . ) ۱ - چست و چالاک ، زرنگ . ۲ - ماهر، زبردست .
لغت نامه دهخدا
چابک. [ ب ُ ] ( ص ) چست و چالاک. فرز. تند. سبک. زرنگ. زبر و زرنگ. ظریف. رعنا. قبراق. زود. قچاق. چابوک. چاپوک. چپوک ( دهات تربت حیدریه ): جلیت ؛ مرد چابک و چست. جلد؛ چابک از هر چیزی. جلدة؛ چابک و چالاک گردیدن.جلید؛ چابک از هر چیزی. جمل خذانیة؛ یعنی سطبر و چابک. خنوت ؛ مرد چابک شتابزده که بر نهالی نخسبد. دلهمس ؟ مرد چابک سطبر. ذفر؛ جوان چابک درازبالا تمام بدن.صعتری ؛ مرد چابک و شوخ و دلاور. نیرب ؛ مرد چابک و چست. هذف ؛ مرد شتابرو چابک. ( منتهی الارب ) :
چو آن مرد چابک به اندک سپاه
ز جایی بیاید بدرگاه شاه.
مر این ترک را ناگهان بشکند
همه لشکرش را بهم برزند.
از رومیان چابک و ترکان نازنین.
از غم ره گران و گوش سبک.
کز لطافت خاک بی جان را همی باجان کنند.
دغا چون چابک آید هم ز نرد است.
مگر از چنبرش برون گذرم.
شگرفی چابکی چستی دلیری
به مهر آهو به کینه تندشیری.
که با تازی سواری برنشینم.
مالیده سرین و گردن افراز.
بازیی از پرده برآرد غریب.
که بی کلک از خیالش نقش میرست.
همیشه بر سر دشمن قضای تیغ تو مبرم.
نبردی ، هم افتان و خیزان برو.
بسیار در فتاده و اندک رمیده اند.
چو افتاددامن بدندان بگیر.
عزیزش ندارد خداوندگار.
چو آن مرد چابک به اندک سپاه
ز جایی بیاید بدرگاه شاه.
مر این ترک را ناگهان بشکند
همه لشکرش را بهم برزند.
فردوسی.
همواره این سرای چو باغ بهشت باداز رومیان چابک و ترکان نازنین.
فرخی.
نزد او آن جوان چابک رفت از غم ره گران و گوش سبک.
منطقی.
چرخ را انجم بسان دستهای چابکندکز لطافت خاک بی جان را همی باجان کنند.
ناصرخسرو.
مشو درخط ز خط کانهم ز حسن است دغا چون چابک آید هم ز نرد است.
عمادی شهریاری.
چابک استاده ام به زیر فلک مگر از چنبرش برون گذرم.
خاقانی.
استادان حاذق و عمله چابک ترتیب دادند. ( ترجمه تاریخ یمینی ).شگرفی چابکی چستی دلیری
به مهر آهو به کینه تندشیری.
نظامی.
خر خود را چنان چابک نبینم که با تازی سواری برنشینم.
نظامی.
بازی کن و چابک و طرب سازمالیده سرین و گردن افراز.
نظامی.
هر نفس این پرده چابک رقیب بازیی از پرده برآرد غریب.
نظامی.
قلم زن چابکی صورتگری چست که بی کلک از خیالش نقش میرست.
نظامی.
همیشه بر قد دولت قبای حکم تو چابک همیشه بر سر دشمن قضای تیغ تو مبرم.
امامی هروی.
چو از چابکان در دویدن گرونبردی ، هم افتان و خیزان برو.
سعدی ( بوستان ).
باچابکان دلبر و شوخان دلفریب بسیار در فتاده و اندک رمیده اند.
سعدی.
به چابکتر از خود مینداز تیرچو افتاددامن بدندان بگیر.
سعدی.
اگر بنده چابک نیاید بکارعزیزش ندارد خداوندگار.
سعدی.
قبا بست و چابک نوردید دست چابک . [ ب ُ ] (اِ) چابق . تازیانه . (برهان ) (غیاث از بهار عجم و سراج و سروری ) :
اسپی است مرا ز سایه ٔ خود به گریز
دشت از عرق سستی او طوفان خیز
یک گام به گام بسپرد گر به مثل
شمشیر بود چابک و خنجر مهمیز.
اسپی است مرا ز سایه ٔ خود به گریز
دشت از عرق سستی او طوفان خیز
یک گام به گام بسپرد گر به مثل
شمشیر بود چابک و خنجر مهمیز.
سنجرکاشی (از آنندراج ).
چابک . [ ب ُ ] (ص ) چست و چالاک . فرز. تند. سبک . زرنگ . زبر و زرنگ . ظریف . رعنا. قبراق . زود. قچاق . چابوک . چاپوک . چپوک (دهات تربت حیدریه ): جلیت ؛ مرد چابک و چست . جلد؛ چابک از هر چیزی . جلدة؛ چابک و چالاک گردیدن .جلید؛ چابک از هر چیزی . جمل خذانیة؛ یعنی سطبر و چابک . خنوت ؛ مرد چابک شتابزده که بر نهالی نخسبد. دلهمس ؟ مرد چابک سطبر. ذفر؛ جوان چابک درازبالا تمام بدن .صعتری ؛ مرد چابک و شوخ و دلاور. نیرب ؛ مرد چابک و چست . هذف ؛ مرد شتابرو چابک . (منتهی الارب ) :
چو آن مرد چابک به اندک سپاه
ز جایی بیاید بدرگاه شاه .
مر این ترک را ناگهان بشکند
همه لشکرش را بهم برزند.
همواره این سرای چو باغ بهشت باد
از رومیان چابک و ترکان نازنین .
نزد او آن جوان چابک رفت
از غم ره گران و گوش سبک .
چرخ را انجم بسان دستهای چابکند
کز لطافت خاک بی جان را همی باجان کنند.
مشو درخط ز خط کانهم ز حسن است
دغا چون چابک آید هم ز نرد است .
چابک استاده ام به زیر فلک
مگر از چنبرش برون گذرم .
استادان حاذق و عمله ٔ چابک ترتیب دادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
شگرفی چابکی چستی دلیری
به مهر آهو به کینه تندشیری .
خر خود را چنان چابک نبینم
که با تازی سواری برنشینم .
بازی کن و چابک و طرب ساز
مالیده سرین و گردن افراز.
هر نفس این پرده ٔ چابک رقیب
بازیی از پرده برآرد غریب .
قلم زن چابکی صورتگری چست
که بی کلک از خیالش نقش میرست .
همیشه بر قد دولت قبای حکم تو چابک
همیشه بر سر دشمن قضای تیغ تو مبرم .
چو از چابکان در دویدن گرو
نبردی ، هم افتان و خیزان برو.
باچابکان دلبر و شوخان دلفریب
بسیار در فتاده و اندک رمیده اند.
به چابکتر از خود مینداز تیر
چو افتاددامن بدندان بگیر.
اگر بنده چابک نیاید بکار
عزیزش ندارد خداوندگار.
قبا بست و چابک نوردید دست
قبایش دریدند و دستش شکست .
غلامان و کنیزان دلاویز دارد و شاگردان چابک (گلستان ). رجوع به چست ، تند، زود، فرز شود.
چو آن مرد چابک به اندک سپاه
ز جایی بیاید بدرگاه شاه .
مر این ترک را ناگهان بشکند
همه لشکرش را بهم برزند.
فردوسی .
همواره این سرای چو باغ بهشت باد
از رومیان چابک و ترکان نازنین .
فرخی .
نزد او آن جوان چابک رفت
از غم ره گران و گوش سبک .
منطقی .
چرخ را انجم بسان دستهای چابکند
کز لطافت خاک بی جان را همی باجان کنند.
ناصرخسرو.
مشو درخط ز خط کانهم ز حسن است
دغا چون چابک آید هم ز نرد است .
عمادی شهریاری .
چابک استاده ام به زیر فلک
مگر از چنبرش برون گذرم .
خاقانی .
استادان حاذق و عمله ٔ چابک ترتیب دادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
شگرفی چابکی چستی دلیری
به مهر آهو به کینه تندشیری .
نظامی .
خر خود را چنان چابک نبینم
که با تازی سواری برنشینم .
نظامی .
بازی کن و چابک و طرب ساز
مالیده سرین و گردن افراز.
نظامی .
هر نفس این پرده ٔ چابک رقیب
بازیی از پرده برآرد غریب .
نظامی .
قلم زن چابکی صورتگری چست
که بی کلک از خیالش نقش میرست .
نظامی .
همیشه بر قد دولت قبای حکم تو چابک
همیشه بر سر دشمن قضای تیغ تو مبرم .
امامی هروی .
چو از چابکان در دویدن گرو
نبردی ، هم افتان و خیزان برو.
سعدی (بوستان ).
باچابکان دلبر و شوخان دلفریب
بسیار در فتاده و اندک رمیده اند.
سعدی .
به چابکتر از خود مینداز تیر
چو افتاددامن بدندان بگیر.
سعدی .
اگر بنده چابک نیاید بکار
عزیزش ندارد خداوندگار.
سعدی .
قبا بست و چابک نوردید دست
قبایش دریدند و دستش شکست .
سعدی .
غلامان و کنیزان دلاویز دارد و شاگردان چابک (گلستان ). رجوع به چست ، تند، زود، فرز شود.
فرهنگ عمید
۱. چست وچالاک، سریع: با همه نیکویی سرودسرای / رودسازی به رقص چابک پای (نظامی۴: ۵۹۵ ).
۲. (قید ) به سرعت.
۳. (قید ) ماهرانه.
۴. [قدیمی] زیبارو.
۵. (اسم ) [قدیمی] تازیانه.
۶. [قدیمی] زرنگ، ماهر، زبردست.
۲. (قید ) به سرعت.
۳. (قید ) ماهرانه.
۴. [قدیمی] زیبارو.
۵. (اسم ) [قدیمی] تازیانه.
۶. [قدیمی] زرنگ، ماهر، زبردست.
دانشنامه عمومی
گویش مازنی
/chaabok/ از توابع رامسر که همان روستای تاریخی چپک است
از توابع رامسر که همان روستای تاریخی چپک است
واژه نامه بختیاریکا
دَر رها؛ دَست و پا دار؛ فیکا؛ ور فیکا؛ چک و فرز؛ وریانا
جدول کلمات
تاشک, قبراق
پیشنهاد کاربران
زرنگ
در گویش یزدی ، فرز می باشد.
تند و تیز
ماهر
چابک : چالاک، چست
زِرَنگ ؛ چالاک
تیز پا ، چالاک
Nimble
Agile
Competent
Brisk
Speedy
Zippy
Agile
Competent
Brisk
Speedy
Zippy
سریع چالاک پر شتاب
جلد
سریع. تیزپا
کلمات دیگر: