مترادف حضرت : جناب، آستانه، پیشگاه، درگاه، محضر، حضور، قرب، نزدیکی، پایتخت
برابر پارسی : سرور، سرکار، فرمند
حضرت
مترادف حضرت : جناب، آستانه، پیشگاه، درگاه، محضر، حضور، قرب، نزدیکی، پایتخت
برابر پارسی : سرور، سرکار، فرمند
فارسی به انگلیسی
excellency, highness, majesty/etc.
honor, ship _
فارسی به عربی
شرف
مترادف و متضاد
غیرت، افتخار، خوشنامی، برو، اب رو، نجابت، احترام، عزت، شرافت، فخر، شرف، ناموس، حضرت، جناب، تشریفات امتیازویژه
افتخار، برو، عزت، شرافت، فخر، شرف، ناموس، حضرت، جناب، تشریفات امتیازویژه
برتری، علو، حضرت، اعلیحضرت، بزرگی عظمت و شان و اقتدار
برتری، خوبی، عالیجناب، حضرت، جناب
قدوسیت، تقدس، پرهیزکاری، لقب پاپ، حضرت
قدوسیت، تقدس، حضرت
جناب
آستانه، پیشگاه، درگاه، محضر
حضور، قرب، نزدیکی
پایتخت
۱. جناب
۲. آستانه، پیشگاه، درگاه، محضر
۳. حضور، قرب، نزدیکی
۴. پایتخت
فرهنگ فارسی
نزدیکی، قرب، حضور، درگاه، کلمه تعظیم پیش ازنام
( اسم ) ۱ - قرب حضور نزدیکی . ۲ - پیشگاه در گاه . ۳ - پایتخت . ۴ - رای تعظیم پیش از نام خدا پیغامبران ایمه شاهان و بزرگان آید : حضرت قدس : حضرت رسول صلی ا... علیه و آله حضرت آقای ... . توضیح امروزه رسما بعنوان روسای جمهور ممالک بکار رود .
از القاب شهر مرو است
( اسم ) ۱ - قرب حضور نزدیکی . ۲ - پیشگاه در گاه . ۳ - پایتخت . ۴ - رای تعظیم پیش از نام خدا پیغامبران ایمه شاهان و بزرگان آید : حضرت قدس : حضرت رسول صلی ا... علیه و آله حضرت آقای ... . توضیح امروزه رسما بعنوان روسای جمهور ممالک بکار رود .
از القاب شهر مرو است
فرهنگ معین
(حَ رَ ) [ ع . حضرة ] (اِ. )۱ - قرب ، حضور. ۲ - آستانه درگاه . ۳ - کلمه ای است که برای احترام پیش ازنام قدیسان و بزرگان می آید . ،~ عباسی الف - به حضرت عباس قسم . ب - به صورت راست و درست .
لغت نامه دهخدا
حضرت. [ ح َ رَ ] ( ع مص ) حضور. مقابل غیبت ، غیاب : مانع از خدمت وعایق از حضرت این حال بود. ( ترجمه تاریخ یمینی ).
- بحضرت ، در حضرت ؛ بحضور : تا باز سخن سیستان رفت بحضرت امیرالمؤمنین هارون الرشید. ( تاریخ سیستان ). پیش آمد باخلعت قبای سیاه و بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد. ( تاریخ بیهقی ص 156 ).
در غیبت آن قصیده که گفتم شگرف بود
در حضرت این قصیده دیگر نکوتر است.
عیشیم بود با تو در غربت و در حضرت
حالیم بود باتو در مستی و هشیاری.
کاری که تو اندیشی از کری و رهواری.
گاه حضرت توئی مرا داور.
آفرین بر حضرت دستور بر دستور باد
جاودان چشم بد از جاه و جمالش دور باد.
شیادی گیسوان بافت بصورت علویان...بشهری درآمد در هیأت حاجیان و قصیده ای پیش ملک برد... نعمت بسیارش فرمود... تا یکی از ندمای حضرت پادشاه... گفت من او را در بصره دیدم. ( گلستان ). ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن. ( گلستان ). و بضاعت مزجات بحضرت عزیز آورده. ( گلستان ).
- بحضرت ، در حضرت ؛ بحضور : تا باز سخن سیستان رفت بحضرت امیرالمؤمنین هارون الرشید. ( تاریخ سیستان ). پیش آمد باخلعت قبای سیاه و بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد. ( تاریخ بیهقی ص 156 ).
در غیبت آن قصیده که گفتم شگرف بود
در حضرت این قصیده دیگر نکوتر است.
خاقانی.
امیر ناصرالدین... بحضرت ملک نوح نامه نبشت و ابوالعباسی را بخواست... و ملک نوح این التماس مبذل داشت. ( ترجمه تاریخ یمینی چ طهران ص 356 ). گروهی حکما در حضرت کسری بمصلحتی در سخن همی گفتند. ( گلستان ). وزیر دیگر که ضد او بود گفت : ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن. ( گلستان ). || ( اِمص ) حالت در شهر بودن. مقابل غیبت که حالت در سفر بودن است : عیشیم بود با تو در غربت و در حضرت
حالیم بود باتو در مستی و هشیاری.
منوچهری.
چیزی که تو پنداری در حضرت و در غربت کاری که تو اندیشی از کری و رهواری.
منوچهری.
گاه خلوت توئی مرا مونس گاه حضرت توئی مرا داور.
مسعودسعد.
|| ( اِ ) جانب. سوی. طرف : از حضرت سلطان به استحضار شار مثال رسید. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 344 ). از حضرت سلطان در قبول معذرت و احماد اطاعت او مثال فرستادند. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 343 ). || نزد. خدمت. پیش.نزدیکی. ( با نظر تبجیل و احترام ): به حضرت ؛ به پیش حضور : امیرالمؤمنین... مثال داد که وی راپیش آرند عبداﷲ طاهر حاجبی را فرمود تا فضل ربیع راپیش آورد چون بحضرت خلافت رسید شرط خدمت... بجای آورد. ( تاریخ بیهقی ). حاجب بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد، سلطان وی را بنواخت و بازگشت. ( تاریخ بیهقی ). چون بحضرت رسند ما نیز آنچه شرط یگانگی است بجای آریم. ( تاریخ بیهقی ص 210 ). || مجلس. محضر : آفرین بر حضرت دستور بر دستور باد
جاودان چشم بد از جاه و جمالش دور باد.
انوری.
اگر در سایه دولتم جای دهی چون سایه لازم حضرتت شوم. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 188 ).شیادی گیسوان بافت بصورت علویان...بشهری درآمد در هیأت حاجیان و قصیده ای پیش ملک برد... نعمت بسیارش فرمود... تا یکی از ندمای حضرت پادشاه... گفت من او را در بصره دیدم. ( گلستان ). ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن. ( گلستان ). و بضاعت مزجات بحضرت عزیز آورده. ( گلستان ).
حضرت . [ ح َ رَ ] (اِخ ) از القاب خدا : ... خبر داد از زهری از انس از رسول صلی اﷲ علیه و سلم از جبرئیل از حضرت که گفتی من با بنده آن کنم که بمن گمان برد... (کیمیای سعادت ).
حضرت . [ ح َ رَ ] (اِخ ) از القاب شهر مرو است . (تتمه ٔ صوان ).
حضرت . [ ح َ رَ ] (اِخ ) لقب حضرت محمد (ص ) : و بنده خواست کی این مضمون با انساب و تواریخ عرب و حضرت و ائمه ٔ دین مبین رضوان اﷲ علیهم درپیوندد. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 113).
حضرت . [ ح َ رَ ] (ع مص ) حضور. مقابل غیبت ، غیاب : مانع از خدمت وعایق از حضرت این حال بود. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ).
- بحضرت ، در حضرت ؛ بحضور : تا باز سخن سیستان رفت بحضرت امیرالمؤمنین هارون الرشید. (تاریخ سیستان ). پیش آمد باخلعت قبای سیاه و بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد. (تاریخ بیهقی ص 156).
در غیبت آن قصیده که گفتم شگرف بود
در حضرت این قصیده ٔ دیگر نکوتر است .
امیر ناصرالدین ... بحضرت ملک نوح نامه نبشت و ابوالعباسی را بخواست ... و ملک نوح این التماس مبذل داشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی چ طهران ص 356). گروهی حکما در حضرت کسری بمصلحتی در سخن همی گفتند. (گلستان ). وزیر دیگر که ضد او بود گفت : ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن . (گلستان ). || (اِمص ) حالت در شهر بودن . مقابل غیبت که حالت در سفر بودن است :
عیشیم بود با تو در غربت و در حضرت
حالیم بود باتو در مستی و هشیاری .
چیزی که تو پنداری در حضرت و در غربت
کاری که تو اندیشی از کری و رهواری .
گاه خلوت توئی مرا مونس
گاه حضرت توئی مرا داور.
|| (اِ) جانب . سوی . طرف : از حضرت سلطان به استحضار شار مثال رسید. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 344). از حضرت سلطان در قبول معذرت و احماد اطاعت او مثال فرستادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 343). || نزد. خدمت . پیش .نزدیکی . (با نظر تبجیل و احترام ): به حضرت ؛ به پیش حضور : امیرالمؤمنین ... مثال داد که وی راپیش آرند عبداﷲ طاهر حاجبی را فرمود تا فضل ربیع راپیش آورد چون بحضرت خلافت رسید شرط خدمت ... بجای آورد. (تاریخ بیهقی ). حاجب بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد، سلطان وی را بنواخت و بازگشت . (تاریخ بیهقی ). چون بحضرت رسند ما نیز آنچه شرط یگانگی است بجای آریم . (تاریخ بیهقی ص 210). || مجلس . محضر :
آفرین بر حضرت دستور بر دستور باد
جاودان چشم بد از جاه و جمالش دور باد.
اگر در سایه ٔ دولتم جای دهی چون سایه لازم حضرتت شوم . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 188).
شیادی گیسوان بافت بصورت علویان ...بشهری درآمد در هیأت حاجیان و قصیده ای پیش ملک برد... نعمت بسیارش فرمود... تا یکی از ندمای حضرت پادشاه ... گفت من او را در بصره دیدم . (گلستان ). ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن . (گلستان ). و بضاعت مزجات بحضرت عزیز آورده . (گلستان ).
خسروان قبله ٔ حاجات جهانند ولی
سببش بندگی حضرت درویشان است .
ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجتست .
حقوق تربیتت را که در ترقی باد
زبان کجاست که در حضرتت فروخوانم .
- حضرت آرا ؛ آرایش کننده ٔ محضر و درگاه : و حضرت مخدوم جهانیان حضرت آرای سلطنت چنگیزخانیان . (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ).
- حضرت شاه ؛ محضر شاه . مجلس شاه :
حقّا بجان شاه که هم شاه آگهست
کایشان سزای حضرت شاه زمن نیند.
یعنی برسان بحضرت شاه
این عقد جواهر منظم .
خاقانیا وظیفه ٔ عیدی بیارهان
پس پیش بر بحضرت شاه مظفرش .
چون شنیدند جمله خیل و سپاه
سر نهادند سوی حضرت شاه .
در حال رسید قاصد از راه
آورد مثال حضرت شاه .
حدیث آنکه چون دل گاه و بیگاه
ملازم نیستم در حضرت شاه .
|| درگاه . (دهار). آستانه :
چنین حضرتی را بدین اشتهار
نباشد زیان از چو من شاعری .
تا عرعر از باد نوانست همی باد
حضرت بتو آراسته چون باغ به عرعر.
در این حضرت آنان گرفتند صدر
که خود را فروترنهادند قدر.
|| پیشگاه :
روی زی حضرت آل نبی آوردم
تا بدادند مرا نعمت دو جهانی .
درویشی و نیستی زلوهور
برکند و بحضرتم فرستاد.
حضرت ستر معلاّ دیده ام
ذات سیمرغ آشکارا دیده ام .
بسته بر حضرت تو راه خیال
بدرت نانشسته گرد زوال .
از آن حضرت چو بیرون رفت خسرو
جهان در ملک داد آوازه ٔ نو.
چندانکه مقربان حضرت آن بزرگ بر حالت من وقوف یافتند به اعزاز و اکرام درآوردند. (گلستان ).
- حضرت قدسی ؛ صقع واجب تعالی :
گر مقدس گردد اندر حضرت قدسی کسی
همچو قدوسان بود در خلد فیهاخالدون .
و رجوع به حکمت اشراق ص 163 شود.
- حضرت مقدسه ؛ درگاه مقدس . رجوع به جامعالحکمتین ص 114 شود.
|| دربار : امروز که من این تألیف میکنم در این حضرت بزرگ ... بزرگانند. (تاریخ بیهقی ). حالهای حضرت بدیدم و نیک بدانستم نخواهند گذاشت آن قوم که هیچ کار بر قاعده ٔ راست برود یا بماند. (تاریخ بیهقی ). همه ٔ اسباب محاربت برخاست و بحضرت خلافت نیز رسولی فرستاده آمده . (تاریخ بیهقی ). و مانعی نمانده است تا از حضرت مسعود سالاری محتشم نامزد شود و حاج خراسان و ماورأالنهر بیایند. (تاریخ بیهقی ). فضل ربیع اسب بگردانیدو بخانه بازشد، یافت محلت و سرای خویش را مشحون به بزرگان و افاضل حضرت . (تاریخ بیهقی ). گفت [ خوارزمشاه ] بحضرت چه گوئید. (تاریخ بیهقی ص 338). اعیان حضرت و لشکر و مقدمان حقی گذاردند نیکو. (تاریخ بیهقی ص 342).
خرگه شب را بشمع اختران آراسته
بر مثال حضرت سلطان اکبر کرده اند.
چون روز هفتم بود مثال داد علماء و اشراف حضرت را حاضر آمدند. (کلیله و دمنه ).
تو دیده حضرتی که چو محمودصدهزار
آنجا ایاز نام کمر بر میان شده .
ساکنان حضرت تو در بهشت
قرةالعینان جان حور عین .
بفایق پیغام فرستاد و او را بحضرت خویش خواند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 151).
روی بحضرت نهاد و خائنان را تتبع کرد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 54). فتحنامه ها بحضرت و هر طرف روان کردند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). التماس کرد تا آن ملطفات را بحضرت فرستم . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 349). ملک فرمود تا مصارعت کنند مقامی متسع ترتیب کردند و ارکان دولت و اعیان حضرت و زورآوران اقالیم حاضر شدند. (گلستان ).
سلطان که خشم گیرد بر بندگان حضرت
حکمش رسد ولیکن حدی بود جفا را.
- حضرت خاص ؛ اندرون دربار که تنها عده ای مخصوص بدان راه دارند :
بی بدرقه بکوی وصالش گذشته ام
بی واسطه بحضرت خاصش رسیده ام .
- حضرت سلطان ؛ پایتخت سلطان : از هر یک رسولی بحضرت سلطان رسید. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 432). این جماعت از مشاهیر جماهیر حضرت سلطان بود. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 257).
|| شهر. خلاف بادیه : میان حضرت خراسان و فارس صلح است . (المضاف الی بدایع الازمان ص 43). و شمس الدوله بشارت فرستاد بحضرت ری پیش سیده . (مجمل التواریخ ). و بفرمودکشتن و سرش بحضرت خراسان فرستاد. (مجمل التواریخ ). بحضرت بخارا نوشتند و از احوال خویش آگاهی دادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 44). تاش از نیشابور مکاتیب بحضرت بخارا روان کرد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 63). || شهری که شاه و امیر بدانجاست . مستقر. مقر. عاصمه . نشست . کرسی . پای تخت . قصبة. دارالملک . دارالسلطنه :
نهاده روی بحضرت چنانکه روبه پیر
به تیم واتگران آید از در و تیماس .
و امیرشان از حضرت ملک گوزگانان رود و صدقات بدو دهند. (حدود العالم ). از خردمندان که بر درگاه تو گرد آمدند
تربت حضرت همی چون تربت یونان کنی .
ماوراءالنهر ولایتی بزرگ است . سامانیان که امرای خراسان بودند حضرت خود آنجای ساختند. (تاریخ بیهقی ص 342). از حضرت لشکری بزرگ نامزد کردند و وی را مثال دادند تا با لشکر خوارزم شاه به آموی آمد و... بجنگ علی تگین رفت . (تاریخ بیهقی ). اما دندانی باید نمود تا هم اینجا حشمتی افتد و هم بحضرت نیز بدانند که خوارزمشاه خفته نیست . (تاریخ بیهقی ص 337). کارها نوگشت در این حضرت بزرگوار. (تاریخ بیهقی ص 319). مردم حضرت چون در دیوان رسالت آمدندی سخن به استادم گفتندی . (تاریخ بیهقی ص 139). دیگر روز از دبیرش ملطفه خواستند که گفتند از حضرت آمده است . (تاریخ بیهقی ص 328). احمد گفت این باد از حضرت آمده است باری یکچندی پوشیده بایستی داشت تا آنگاه که خوارزمشاهی بتو رسیدی . (تاریخ بیهقی ص 328). حیلت ها کرده ام و این سیاح را مالی بداده و مالی ضمان کرده که بحضرت صله یابد. (تاریخ بیهقی ص 237). بروزگار سلطان ماضی پدرش ... دیده بودم وقتی که اتفاق افتادی که رسولان اعیان و بزرگان عراق و ترکستان بحضرت حاضر بودندی . (تاریخ بیهقی ص 275). این حضرت بزرگوار که پاینده باد و مردم آن . (تاریخ بیهقی ص 277). آخر کار خوارزمشاه آلتونتاش پیچان می بود تا آنگاه که از حضرت لشکری بزرگ نامزد کردند. (تاریخ بیهقی ص 335). چون بخانه فرود آمد همه اولیا و حشم و اعیان حضرت بتهنیت وی رفتند. (تاریخ بیهقی ص 381). حال در خراسان میگردد و بهر وقت ممکن نگردد که رجوع بحضرت کنند. (تاریخ بیهقی ص 507). طاهر را مثال بودتا مال ضمان گذشته و آنچه اکنون ضمان کرده بودند بطلبد و بنشابور فرستد نزدیک سوری صاحبدیوان تا با حمل نشابور بحضرت آرند. (تاریخ بیهقی ص 345). اخبار و احوال رسولانی که از حضرت غزنه به دارالخلافه رفتند و بازآمدند. (تاریخ بیهقی ص 362).
شاه باز بحضرت رسید هین
یکران مرا برنهید زین .
آراسته از تو حضرت غزنین
همچون ز رسول مکه و بطحا.
آفتابی و تا جهان باشد
حضرت عالی آسمان تو باد.
چو سلسبیل میی خور که حضرت غزنین
بهشت گشت چو اردی بهشت در مرداد.
در جهان هرکه شمس دین لقبند
شاه ایشان توئی به حضرت کش .
صدر جهان بحضرت شاه جهان رسید
با کام دل بر ملک کامران رسید.
حضرت از عز تو یابد حرمت ام القری
شعر از نام تو یابد رفعت ام الکتاب .
حضرت اوست جهانی که شب و روز جهان
شاخ و برگی است کزان روضه ٔ غرا بینند.
پدر او را از هرات بحضرت آوردند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 347). رسول در نوبت دوم که با حضرت بغداد رسید سیصد دینار بر طریق صلت پیش او آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 208). بکتوزون را که امیر حاجب بزرگ بود بسپاهسالاری لشکر نیشابور فرستاد و او را سنان الدوله لقب داد روی ببخارا آورد. و فایق به استقبال رفت و بشرایط خدمت عبودیت قیام نمود. در موکب او با حضرت آمد و آتش فتنه فرونشست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 152).
- حضرت خلافت ؛ دارالخلافه : بحضرت خلافتش برسیدم و مقرر مجلس عالی گردانیدم حال طاعت داری ... سلطان . (تاریخ بیهقی ص 376). خطباء عراق و شعراء آفاق فوجاً بعد فوج روی بحضرت خلافت نهادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 282).
- || مقام خلافت : اما ایشان باید بیدارتر باشند و جاه حضرت خلافت بجای خویش برند. (تاریخ بیهقی ص 294). آنچه رسم است حضرت خلافت را بدو سپارد. (تاریخ بیهقی ص 295). نامه های حضرت خلافت و از آن خانان ترکستان و ملوک اطراف بر خط من رفتی . (تاریخ بیهقی ص 296). || دارالخلافه : و یکی از آثارباقی آن پادشاه حضرت بغداد است . (کلیله و دمنه ). و یکی از خصائص آن حضرت ... [ بغداد ] آن است که وفات خلفاء آنجا کم اتفاق افتاد. (کلیله و دمنه ). او را باجلالتی هر چه تمامتر بحضرت فرستد [ یعنی برمک را بدمشق در خلافت سلیمان بن عبدالملک ] . (تاریخ برامکه ).
|| لقب تعظیم و بزرگ داشت است در آغاز بجای جناب به معنی درگاه بکار رفته . در خطاب کتبی و شفاهی در مقام ادب ، گوینده خود را با این کلمه چنان نشان میدهد که کوچکتر از آن است که با مخاطب گفتگو کند بلکه به آستان درگاه وی خطاب میکند و در اثر کثرت استعمال معنی خواجه و بزرگ و آقا و سید و مهتر و بزرگوار بخود گرفته . صاحب غیاث اللغات گوید: مشعر بر عظمت مسمی است و لوطیان عموماً استعمال نمایند و آنندراج نیز از وی گرفته است ، چنانکه مینویسند : حضور حضرت ... یا خدمت حضرت ... حضرت محمد. حضرت خلیل اﷲ. حضرت پادشاه : حاجب بر پای خاست و روی سوی حضرت کرد و زمین بوسه داد. (تاریخ بیهقی ). بعد از این دقایق خدمت تخت و شرایط بندگی حضرت برقرار اسلاف محفوظ وملحوظ باشد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 107).
اگر وقتی کنی بر شه سلامی
بدان حضرت رسان از من پیامی .
من بنده ٔ حضرت کریمم
پرورده ٔ نعمت قدیمم .
- اعلیحضرت ؛ اصطلاح جدید است که پس از مشروطیت لقب رسمی شاهان شناخته شده ، چنانکه در عربی صاحب الجلالة برابر آن ساخته اند. در مقابل والاحضرت .
- حضرت اجل ؛ لقب مخصوص وزیران بوده است ، چنانکه حضرت مستطاب لقب مخصوص علما و حضرت اشرف لقب وزرا.
- حضرت امیر ؛ لقب علی بن ابی طالب .
- حضرت باری و حضرت باریتعالی ؛ از القاب خداوند.
- حضرت تنگبار ؛ کنایه از حضرت باری به اعتبار وحدت حقیقی او. (از آنندراج ).
- حضرت خاقان ؛ خاقان بزرگ :
از همه شروان بوجه آرزو دل را بیاد
حضرت خاقان اکبر اختسان آورده ام .
گفت دمیده ست صبح منشین خاقانیا
حضرت خاقان شناس مقصد حسن المآب .
عیدی بقرب مکه و قربانگه خلیل
عید دگر بحضرت خاقان اکبرش .
- حضرت رب العباد ؛ باری تعالی .
- حضرت رب العزة ؛ حضرت باری .
- حضرت ربوبیت ؛ درگاه باری تعالی . (حکمت اشراق ص 163 و 246).
- حضرت رسالت ؛ حضرت رسالت پناه .
- حضرت رسالت پناهی ؛ محمد(ص ).
- حضرت رسول ؛ حضرت محمد(ص ).
- حضرت صدیقه ؛ لقب حضرت زهرا دخت پیغمبر :
کفوی نداشت حضرت صدیقه
گر می نبود حیدر کرارش .
- حضرت عباس ؛ ابوالفضل عباس بن علی .
- حضرت عبدالعظیم ؛ امام زاده ٔ مدفون به ری و امروز لقب شهر ری میباشد.
- حضرت عزت ؛ باری تعالی .
- حضرت عیسی ؛ مسیح .
- حضرت والا ؛ لقب شاهزادگان . پرنس . بطور غیررسمی . و صورت رسمی آن والاحضرت است .
- علیا حضرت ؛ لقب رسمی ملکه . از مصطلحات جدید پس از مشروطه است .
- والاحضرت ؛ لقب رسمی شاهزادگان است پس از مشروطیت و در مقابل آن بعربی صاحب السمو و در زبانهای اروپائی پرنس بکار رود. حضرت والا همین معنی را میدهد بطور غیر رسمی .
- بحضرت ، در حضرت ؛ بحضور : تا باز سخن سیستان رفت بحضرت امیرالمؤمنین هارون الرشید. (تاریخ سیستان ). پیش آمد باخلعت قبای سیاه و بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد. (تاریخ بیهقی ص 156).
در غیبت آن قصیده که گفتم شگرف بود
در حضرت این قصیده ٔ دیگر نکوتر است .
خاقانی .
امیر ناصرالدین ... بحضرت ملک نوح نامه نبشت و ابوالعباسی را بخواست ... و ملک نوح این التماس مبذل داشت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی چ طهران ص 356). گروهی حکما در حضرت کسری بمصلحتی در سخن همی گفتند. (گلستان ). وزیر دیگر که ضد او بود گفت : ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن . (گلستان ). || (اِمص ) حالت در شهر بودن . مقابل غیبت که حالت در سفر بودن است :
عیشیم بود با تو در غربت و در حضرت
حالیم بود باتو در مستی و هشیاری .
منوچهری .
چیزی که تو پنداری در حضرت و در غربت
کاری که تو اندیشی از کری و رهواری .
منوچهری .
گاه خلوت توئی مرا مونس
گاه حضرت توئی مرا داور.
مسعودسعد.
|| (اِ) جانب . سوی . طرف : از حضرت سلطان به استحضار شار مثال رسید. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 344). از حضرت سلطان در قبول معذرت و احماد اطاعت او مثال فرستادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 343). || نزد. خدمت . پیش .نزدیکی . (با نظر تبجیل و احترام ): به حضرت ؛ به پیش حضور : امیرالمؤمنین ... مثال داد که وی راپیش آرند عبداﷲ طاهر حاجبی را فرمود تا فضل ربیع راپیش آورد چون بحضرت خلافت رسید شرط خدمت ... بجای آورد. (تاریخ بیهقی ). حاجب بحضرت رفت و رسم خدمت بجای آورد، سلطان وی را بنواخت و بازگشت . (تاریخ بیهقی ). چون بحضرت رسند ما نیز آنچه شرط یگانگی است بجای آریم . (تاریخ بیهقی ص 210). || مجلس . محضر :
آفرین بر حضرت دستور بر دستور باد
جاودان چشم بد از جاه و جمالش دور باد.
انوری .
اگر در سایه ٔ دولتم جای دهی چون سایه لازم حضرتت شوم . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 188).
شیادی گیسوان بافت بصورت علویان ...بشهری درآمد در هیأت حاجیان و قصیده ای پیش ملک برد... نعمت بسیارش فرمود... تا یکی از ندمای حضرت پادشاه ... گفت من او را در بصره دیدم . (گلستان ). ابناء جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز براستی سخن گفتن . (گلستان ). و بضاعت مزجات بحضرت عزیز آورده . (گلستان ).
خسروان قبله ٔ حاجات جهانند ولی
سببش بندگی حضرت درویشان است .
حافظ.
ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجتست .
حافظ.
حقوق تربیتت را که در ترقی باد
زبان کجاست که در حضرتت فروخوانم .
صائب .
- حضرت آرا ؛ آرایش کننده ٔ محضر و درگاه : و حضرت مخدوم جهانیان حضرت آرای سلطنت چنگیزخانیان . (ترجمه ٔ محاسن اصفهان ).
- حضرت شاه ؛ محضر شاه . مجلس شاه :
حقّا بجان شاه که هم شاه آگهست
کایشان سزای حضرت شاه زمن نیند.
خاقانی .
یعنی برسان بحضرت شاه
این عقد جواهر منظم .
خاقانی .
خاقانیا وظیفه ٔ عیدی بیارهان
پس پیش بر بحضرت شاه مظفرش .
خاقانی .
چون شنیدند جمله خیل و سپاه
سر نهادند سوی حضرت شاه .
نظامی .
در حال رسید قاصد از راه
آورد مثال حضرت شاه .
نظامی .
حدیث آنکه چون دل گاه و بیگاه
ملازم نیستم در حضرت شاه .
نظامی .
|| درگاه . (دهار). آستانه :
چنین حضرتی را بدین اشتهار
نباشد زیان از چو من شاعری .
منوچهری .
تا عرعر از باد نوانست همی باد
حضرت بتو آراسته چون باغ به عرعر.
ناصرخسرو.
در این حضرت آنان گرفتند صدر
که خود را فروترنهادند قدر.
(بوستان ).
|| پیشگاه :
روی زی حضرت آل نبی آوردم
تا بدادند مرا نعمت دو جهانی .
ناصرخسرو.
درویشی و نیستی زلوهور
برکند و بحضرتم فرستاد.
مسعودسعد.
حضرت ستر معلاّ دیده ام
ذات سیمرغ آشکارا دیده ام .
خاقانی .
بسته بر حضرت تو راه خیال
بدرت نانشسته گرد زوال .
نظامی .
از آن حضرت چو بیرون رفت خسرو
جهان در ملک داد آوازه ٔ نو.
نظامی .
چندانکه مقربان حضرت آن بزرگ بر حالت من وقوف یافتند به اعزاز و اکرام درآوردند. (گلستان ).
- حضرت قدسی ؛ صقع واجب تعالی :
گر مقدس گردد اندر حضرت قدسی کسی
همچو قدوسان بود در خلد فیهاخالدون .
سنائی .
و رجوع به حکمت اشراق ص 163 شود.
- حضرت مقدسه ؛ درگاه مقدس . رجوع به جامعالحکمتین ص 114 شود.
|| دربار : امروز که من این تألیف میکنم در این حضرت بزرگ ... بزرگانند. (تاریخ بیهقی ). حالهای حضرت بدیدم و نیک بدانستم نخواهند گذاشت آن قوم که هیچ کار بر قاعده ٔ راست برود یا بماند. (تاریخ بیهقی ). همه ٔ اسباب محاربت برخاست و بحضرت خلافت نیز رسولی فرستاده آمده . (تاریخ بیهقی ). و مانعی نمانده است تا از حضرت مسعود سالاری محتشم نامزد شود و حاج خراسان و ماورأالنهر بیایند. (تاریخ بیهقی ). فضل ربیع اسب بگردانیدو بخانه بازشد، یافت محلت و سرای خویش را مشحون به بزرگان و افاضل حضرت . (تاریخ بیهقی ). گفت [ خوارزمشاه ] بحضرت چه گوئید. (تاریخ بیهقی ص 338). اعیان حضرت و لشکر و مقدمان حقی گذاردند نیکو. (تاریخ بیهقی ص 342).
خرگه شب را بشمع اختران آراسته
بر مثال حضرت سلطان اکبر کرده اند.
احمدبن حامدکرمانی .
چون روز هفتم بود مثال داد علماء و اشراف حضرت را حاضر آمدند. (کلیله و دمنه ).
تو دیده حضرتی که چو محمودصدهزار
آنجا ایاز نام کمر بر میان شده .
خاقانی .
ساکنان حضرت تو در بهشت
قرةالعینان جان حور عین .
خاقانی .
بفایق پیغام فرستاد و او را بحضرت خویش خواند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 151).
روی بحضرت نهاد و خائنان را تتبع کرد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 54). فتحنامه ها بحضرت و هر طرف روان کردند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). التماس کرد تا آن ملطفات را بحضرت فرستم . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 349). ملک فرمود تا مصارعت کنند مقامی متسع ترتیب کردند و ارکان دولت و اعیان حضرت و زورآوران اقالیم حاضر شدند. (گلستان ).
سلطان که خشم گیرد بر بندگان حضرت
حکمش رسد ولیکن حدی بود جفا را.
سعدی .
- حضرت خاص ؛ اندرون دربار که تنها عده ای مخصوص بدان راه دارند :
بی بدرقه بکوی وصالش گذشته ام
بی واسطه بحضرت خاصش رسیده ام .
خاقانی .
- حضرت سلطان ؛ پایتخت سلطان : از هر یک رسولی بحضرت سلطان رسید. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 432). این جماعت از مشاهیر جماهیر حضرت سلطان بود. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 257).
|| شهر. خلاف بادیه : میان حضرت خراسان و فارس صلح است . (المضاف الی بدایع الازمان ص 43). و شمس الدوله بشارت فرستاد بحضرت ری پیش سیده . (مجمل التواریخ ). و بفرمودکشتن و سرش بحضرت خراسان فرستاد. (مجمل التواریخ ). بحضرت بخارا نوشتند و از احوال خویش آگاهی دادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 44). تاش از نیشابور مکاتیب بحضرت بخارا روان کرد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 63). || شهری که شاه و امیر بدانجاست . مستقر. مقر. عاصمه . نشست . کرسی . پای تخت . قصبة. دارالملک . دارالسلطنه :
نهاده روی بحضرت چنانکه روبه پیر
به تیم واتگران آید از در و تیماس .
ابوالعباس .
و امیرشان از حضرت ملک گوزگانان رود و صدقات بدو دهند. (حدود العالم ). از خردمندان که بر درگاه تو گرد آمدند
تربت حضرت همی چون تربت یونان کنی .
عنصری .
ماوراءالنهر ولایتی بزرگ است . سامانیان که امرای خراسان بودند حضرت خود آنجای ساختند. (تاریخ بیهقی ص 342). از حضرت لشکری بزرگ نامزد کردند و وی را مثال دادند تا با لشکر خوارزم شاه به آموی آمد و... بجنگ علی تگین رفت . (تاریخ بیهقی ). اما دندانی باید نمود تا هم اینجا حشمتی افتد و هم بحضرت نیز بدانند که خوارزمشاه خفته نیست . (تاریخ بیهقی ص 337). کارها نوگشت در این حضرت بزرگوار. (تاریخ بیهقی ص 319). مردم حضرت چون در دیوان رسالت آمدندی سخن به استادم گفتندی . (تاریخ بیهقی ص 139). دیگر روز از دبیرش ملطفه خواستند که گفتند از حضرت آمده است . (تاریخ بیهقی ص 328). احمد گفت این باد از حضرت آمده است باری یکچندی پوشیده بایستی داشت تا آنگاه که خوارزمشاهی بتو رسیدی . (تاریخ بیهقی ص 328). حیلت ها کرده ام و این سیاح را مالی بداده و مالی ضمان کرده که بحضرت صله یابد. (تاریخ بیهقی ص 237). بروزگار سلطان ماضی پدرش ... دیده بودم وقتی که اتفاق افتادی که رسولان اعیان و بزرگان عراق و ترکستان بحضرت حاضر بودندی . (تاریخ بیهقی ص 275). این حضرت بزرگوار که پاینده باد و مردم آن . (تاریخ بیهقی ص 277). آخر کار خوارزمشاه آلتونتاش پیچان می بود تا آنگاه که از حضرت لشکری بزرگ نامزد کردند. (تاریخ بیهقی ص 335). چون بخانه فرود آمد همه اولیا و حشم و اعیان حضرت بتهنیت وی رفتند. (تاریخ بیهقی ص 381). حال در خراسان میگردد و بهر وقت ممکن نگردد که رجوع بحضرت کنند. (تاریخ بیهقی ص 507). طاهر را مثال بودتا مال ضمان گذشته و آنچه اکنون ضمان کرده بودند بطلبد و بنشابور فرستد نزدیک سوری صاحبدیوان تا با حمل نشابور بحضرت آرند. (تاریخ بیهقی ص 345). اخبار و احوال رسولانی که از حضرت غزنه به دارالخلافه رفتند و بازآمدند. (تاریخ بیهقی ص 362).
شاه باز بحضرت رسید هین
یکران مرا برنهید زین .
ابوالفرج .
آراسته از تو حضرت غزنین
همچون ز رسول مکه و بطحا.
مسعودسعد.
آفتابی و تا جهان باشد
حضرت عالی آسمان تو باد.
مسعودسعد.
چو سلسبیل میی خور که حضرت غزنین
بهشت گشت چو اردی بهشت در مرداد.
مسعودسعد.
در جهان هرکه شمس دین لقبند
شاه ایشان توئی به حضرت کش .
سوزنی .
صدر جهان بحضرت شاه جهان رسید
با کام دل بر ملک کامران رسید.
سوزنی .
حضرت از عز تو یابد حرمت ام القری
شعر از نام تو یابد رفعت ام الکتاب .
سوزنی .
حضرت اوست جهانی که شب و روز جهان
شاخ و برگی است کزان روضه ٔ غرا بینند.
خاقانی .
پدر او را از هرات بحضرت آوردند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 347). رسول در نوبت دوم که با حضرت بغداد رسید سیصد دینار بر طریق صلت پیش او آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 208). بکتوزون را که امیر حاجب بزرگ بود بسپاهسالاری لشکر نیشابور فرستاد و او را سنان الدوله لقب داد روی ببخارا آورد. و فایق به استقبال رفت و بشرایط خدمت عبودیت قیام نمود. در موکب او با حضرت آمد و آتش فتنه فرونشست . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 152).
- حضرت خلافت ؛ دارالخلافه : بحضرت خلافتش برسیدم و مقرر مجلس عالی گردانیدم حال طاعت داری ... سلطان . (تاریخ بیهقی ص 376). خطباء عراق و شعراء آفاق فوجاً بعد فوج روی بحضرت خلافت نهادند. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 282).
- || مقام خلافت : اما ایشان باید بیدارتر باشند و جاه حضرت خلافت بجای خویش برند. (تاریخ بیهقی ص 294). آنچه رسم است حضرت خلافت را بدو سپارد. (تاریخ بیهقی ص 295). نامه های حضرت خلافت و از آن خانان ترکستان و ملوک اطراف بر خط من رفتی . (تاریخ بیهقی ص 296). || دارالخلافه : و یکی از آثارباقی آن پادشاه حضرت بغداد است . (کلیله و دمنه ). و یکی از خصائص آن حضرت ... [ بغداد ] آن است که وفات خلفاء آنجا کم اتفاق افتاد. (کلیله و دمنه ). او را باجلالتی هر چه تمامتر بحضرت فرستد [ یعنی برمک را بدمشق در خلافت سلیمان بن عبدالملک ] . (تاریخ برامکه ).
|| لقب تعظیم و بزرگ داشت است در آغاز بجای جناب به معنی درگاه بکار رفته . در خطاب کتبی و شفاهی در مقام ادب ، گوینده خود را با این کلمه چنان نشان میدهد که کوچکتر از آن است که با مخاطب گفتگو کند بلکه به آستان درگاه وی خطاب میکند و در اثر کثرت استعمال معنی خواجه و بزرگ و آقا و سید و مهتر و بزرگوار بخود گرفته . صاحب غیاث اللغات گوید: مشعر بر عظمت مسمی است و لوطیان عموماً استعمال نمایند و آنندراج نیز از وی گرفته است ، چنانکه مینویسند : حضور حضرت ... یا خدمت حضرت ... حضرت محمد. حضرت خلیل اﷲ. حضرت پادشاه : حاجب بر پای خاست و روی سوی حضرت کرد و زمین بوسه داد. (تاریخ بیهقی ). بعد از این دقایق خدمت تخت و شرایط بندگی حضرت برقرار اسلاف محفوظ وملحوظ باشد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 107).
اگر وقتی کنی بر شه سلامی
بدان حضرت رسان از من پیامی .
نظامی .
من بنده ٔ حضرت کریمم
پرورده ٔ نعمت قدیمم .
(گلستان ).
- اعلیحضرت ؛ اصطلاح جدید است که پس از مشروطیت لقب رسمی شاهان شناخته شده ، چنانکه در عربی صاحب الجلالة برابر آن ساخته اند. در مقابل والاحضرت .
- حضرت اجل ؛ لقب مخصوص وزیران بوده است ، چنانکه حضرت مستطاب لقب مخصوص علما و حضرت اشرف لقب وزرا.
- حضرت امیر ؛ لقب علی بن ابی طالب .
- حضرت باری و حضرت باریتعالی ؛ از القاب خداوند.
- حضرت تنگبار ؛ کنایه از حضرت باری به اعتبار وحدت حقیقی او. (از آنندراج ).
- حضرت خاقان ؛ خاقان بزرگ :
از همه شروان بوجه آرزو دل را بیاد
حضرت خاقان اکبر اختسان آورده ام .
خاقانی .
گفت دمیده ست صبح منشین خاقانیا
حضرت خاقان شناس مقصد حسن المآب .
خاقانی .
عیدی بقرب مکه و قربانگه خلیل
عید دگر بحضرت خاقان اکبرش .
خاقانی .
- حضرت رب العباد ؛ باری تعالی .
- حضرت رب العزة ؛ حضرت باری .
- حضرت ربوبیت ؛ درگاه باری تعالی . (حکمت اشراق ص 163 و 246).
- حضرت رسالت ؛ حضرت رسالت پناه .
- حضرت رسالت پناهی ؛ محمد(ص ).
- حضرت رسول ؛ حضرت محمد(ص ).
- حضرت صدیقه ؛ لقب حضرت زهرا دخت پیغمبر :
کفوی نداشت حضرت صدیقه
گر می نبود حیدر کرارش .
ناصرخسرو.
- حضرت عباس ؛ ابوالفضل عباس بن علی .
- حضرت عبدالعظیم ؛ امام زاده ٔ مدفون به ری و امروز لقب شهر ری میباشد.
- حضرت عزت ؛ باری تعالی .
- حضرت عیسی ؛ مسیح .
- حضرت والا ؛ لقب شاهزادگان . پرنس . بطور غیررسمی . و صورت رسمی آن والاحضرت است .
- علیا حضرت ؛ لقب رسمی ملکه . از مصطلحات جدید پس از مشروطه است .
- والاحضرت ؛ لقب رسمی شاهزادگان است پس از مشروطیت و در مقابل آن بعربی صاحب السمو و در زبانهای اروپائی پرنس بکار رود. حضرت والا همین معنی را میدهد بطور غیر رسمی .
فرهنگ عمید
۱. عنوانی احترام آمیز که پیش از نام شخص بزرگ گفته یا نوشته می شود.
۲. [قدیمی] نزدیکی، قرب.
۳. [قدیمی] پیشگاه، حضور.
٤. [قدیمی] پایتخت.
* حضرت سبحان: خداوند پاک و منزه از هر عیب و نقص.
۲. [قدیمی] نزدیکی، قرب.
۳. [قدیمی] پیشگاه، حضور.
٤. [قدیمی] پایتخت.
* حضرت سبحان: خداوند پاک و منزه از هر عیب و نقص.
۱. عنوانی احترام‌آمیز که پیش از نام شخص بزرگ گفته یا نوشته می‌شود.
۲. [قدیمی] نزدیکی؛ قرب.
۳. [قدیمی] پیشگاه؛ حضور.
٤. [قدیمی] پایتخت.
⟨ حضرت سبحان: خداوند پاک و منزه از هر عیب و نقص.
دانشنامه عمومی
حضرت کلمه ای است که مسلمانان برای احترام پیش از نام قدیسان و بزرگانشان به کار می برند. معنای لغوی کلمه، قرب یا حضور می باشد.
حضرت محمد
حضرت علی
حضرت فاطمه
حضرت محمد
حضرت علی
حضرت فاطمه
wiki: حضرت
جدول کلمات
نزدیکی, قرب, حضور
پیشنهاد کاربران
آدم هست که از یک قوم از دل جان دفاع کرده
حضرت اگر کنار اسم آقا بیاد آقا گفته میشه کنار اسم خانوم بیاد خانوم گفته میشه مثلا حضرت فاطمه زهرا علیه السلام
متاسفانه درجامعه ما درباره واژه حضرت بسیار غلو میکنند. مثلا؛ به رهبری ( آیه الله خامنه ای ) میگویند حضرت آقا - بدون آنکه معنی این واژه رو بدونن. صفت حضرت برای کسی بکار میبرند که در آن واحد در یک یا چند مکان حظور داشته باشد، البته نه فیزیکی وجسمی بلکه از لحاظ مقام ومعنویات، مثل خداوند منان وپیامبران وانبیاء وائمه اطهار علیهما سلام. آیا رهبری درچنین جایگاهی هست. پس این غلو در مورد شخص وجایگاه است.
آقا
بلند مرتبه
بلند مرتبه
این واژه ایرانی است نه عربی و البته زیبا :
واژه هزرت ( هز=همراه - همیشه رتو=پیشوا ) که عرب آنرا حضرت مینویسد به معنای پیشوای همیشگی رهبر جاودانه امام دوران است که در آن *haza به معنای با باهم همواره همیشه و *ratu به معنای سرور رهبر پیشوا امام ارباب است. ازینرو واژه حضرت رپتی ( ربطی ) به واژگان محضر و حضور و حاضر ندارد.
*پیرس : فرهنگ واژگان اوستایی: شادروان احسان بهرامی - فریدون جُنیدی
واژه هزرت ( هز=همراه - همیشه رتو=پیشوا ) که عرب آنرا حضرت مینویسد به معنای پیشوای همیشگی رهبر جاودانه امام دوران است که در آن *haza به معنای با باهم همواره همیشه و *ratu به معنای سرور رهبر پیشوا امام ارباب است. ازینرو واژه حضرت رپتی ( ربطی ) به واژگان محضر و حضور و حاضر ندارد.
*پیرس : فرهنگ واژگان اوستایی: شادروان احسان بهرامی - فریدون جُنیدی
فرمند
بلندپایه
کیا ( آقا )
پیشوا ( امام )
بلندپایه
کیا ( آقا )
پیشوا ( امام )
توپاک
کلمات دیگر: