سر فروداوردن
فارسی به انگلیسی
فارسی به عربی
استسلم , شریب
فرهنگ فارسی
( سرفرود آوردن ) قبول کردن . تسلیم شدن . مطیع گشتن . منقاد شدن .
لغت نامه دهخدا
( سر فرودآوردن ) سر فرودآوردن. [ س َ ف ُ وَ دَ ] ( مص مرکب ) سر فروآوردن. قبول کردن. ( آنندراج ). تسلیم شدن. مطیع گشتن. منقاد شدن : از آسمان کلاه میبارد اما بر سر آنکه سر فرودآرد. ( خواجه عبداﷲ انصاری ).
چون سپیدار سر ز بی هنری
از ره مردمی فرونارند.
ور ترازوی آهنین دوش است.
بر آستان خداوندگار بنده نواز.
که سر جزبه طاعت فرودآوری.
گر به توانگری رسد نوبتی از گدایی است.
سری به صحبت بیچارگان فرودآور
همینقدر که ببوسند خاک پایی را.
چون سپیدار سر ز بی هنری
از ره مردمی فرونارند.
ناصرخسرو.
هرکه زر دید سر فرودآردور ترازوی آهنین دوش است.
سعدی.
سر امید فرودآر و روی عجز بمال بر آستان خداوندگار بنده نواز.
سعدی.
نزیبد ترا با چنین سروری که سر جزبه طاعت فرودآوری.
سعدی.
سر به سریر سلطنت بنده فرونیاوردگر به توانگری رسد نوبتی از گدایی است.
سعدی.
|| سر برانداختن. سر فروافکندن : سری به صحبت بیچارگان فرودآور
همینقدر که ببوسند خاک پایی را.
سعدی.
پیشنهاد کاربران
دنباله روی کردن
تعظیم کردن
قبول شدن
بعضی مواقع به معنی احترام گذاشتن هم میشه.
گاهی مواقع به معنی احترام گذاشتن هست
تسلیم شدن
گردن نهادن. [ گ َ دَ ن ِ / ن َ دَ ] ( مص مرکب ) فروتنی کردن و فرمانبرداری. اطاعت نمودن. ( از برهان ) . گردن انداختن. ( آنندراج ) . منقاد شدن. انقیاد. تن دردادن. تسلیم شدن. گردن دادن. اِعطاء. دین. ( منتهی الارب ) . استسلام. ( تاج المصادر بیهقی ) ( زوزنی ) ( منتهی الارب ) : همه پادشاهان را ذلیل کرد [ عمر ] عرب را و عجم را و همه ٔ عرب گردن بنهادند و فرمانبردار شدند. ( ترجمه ٔ طبری بلعمی ) .
چنانکه بینی تا دل نکرده کار هگرز
بچوب رام شود یوغ را نهد گردن.
اورمزدی.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
نهادند گردن به فرمان شاه.
فردوسی.
گرچه گردن به بندگی ننهی
نیست از بندگیت جای گریغ.
فردوسی ( در یکی از نسخه های لغت نامه ٔ اسدی ) .
واجب کرده بر هر یک که گردن نهند فرمانهای او را. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 309 ) . بدین درجه رسید که پوشیده نیست میخواهی که ترا [ فضل ] گردن نهدو همچنان باشد که اول بود. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 135 ) . رفیع و شریف او را گردن نهند و مطیع و منقاد باشد. ( تاریخ بیهقی ) .
گردن ننهد جز مراهل دین را
این زال فریبنده ٔ زوالی.
ناصرخسرو.
مردم چو پذیرای دانش آمد
گردنش نهادند مرغ و ماهی.
ناصرخسرو.
گر ترا گردن نهم از بهر مال
پس خطا کرده ست لابد مادرم.
ناصرخسرو.
نموده اند به ایوانش سروران طاعت
نهاده اند به فرمانش خسروان گردن.
مسعودسعد.
گردن منه ار خصم بود رستم زال
منت مکش ار دوست بود حاتم طی.
خاقانی.
همگنان مقدم او را گردن نهادند و همداستان شدند. ( ترجمه ٔ تاریخ یمینی ) . همه ریاست او را گردن نهادند. ( ترجمه ٔ تاریخ یمینی ) .
نهاده گردن آهوگردنش را
به آب چشم شسته دامنش را.
نظامی.
سیاست بر زمین دامن نهاده
زمانه تیغرا گردن نهاده.
نظامی.
چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را
چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را.
سعدی.
گردن نهم بخدمت و گوشت کنم بقول
تا خاطرم معلق آن گوش و گردن است.
سعدی.
گردن چرا نهیم جفای زمانه را
راضی چرا شویم بهر کار مختصر.
خواجه سیمین گرای سربدار.
سعدی به هرچه آید گردن بنه که شاید
پیش که دادخواهی از دست پادشاهی ؟
سعدی ( بدایع ) .
گر تیغبارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم ﷲ.
حافظ.
چون بر ایشان غلبه و انبوهی کردندی گردن نهادند به خواری و مذلت. ( تاریخ قم ص 161 ) .
چنانکه بینی تا دل نکرده کار هگرز
بچوب رام شود یوغ را نهد گردن.
اورمزدی.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
نهادند گردن به فرمان شاه.
فردوسی.
گرچه گردن به بندگی ننهی
نیست از بندگیت جای گریغ.
فردوسی ( در یکی از نسخه های لغت نامه ٔ اسدی ) .
واجب کرده بر هر یک که گردن نهند فرمانهای او را. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 309 ) . بدین درجه رسید که پوشیده نیست میخواهی که ترا [ فضل ] گردن نهدو همچنان باشد که اول بود. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 135 ) . رفیع و شریف او را گردن نهند و مطیع و منقاد باشد. ( تاریخ بیهقی ) .
گردن ننهد جز مراهل دین را
این زال فریبنده ٔ زوالی.
ناصرخسرو.
مردم چو پذیرای دانش آمد
گردنش نهادند مرغ و ماهی.
ناصرخسرو.
گر ترا گردن نهم از بهر مال
پس خطا کرده ست لابد مادرم.
ناصرخسرو.
نموده اند به ایوانش سروران طاعت
نهاده اند به فرمانش خسروان گردن.
مسعودسعد.
گردن منه ار خصم بود رستم زال
منت مکش ار دوست بود حاتم طی.
خاقانی.
همگنان مقدم او را گردن نهادند و همداستان شدند. ( ترجمه ٔ تاریخ یمینی ) . همه ریاست او را گردن نهادند. ( ترجمه ٔ تاریخ یمینی ) .
نهاده گردن آهوگردنش را
به آب چشم شسته دامنش را.
نظامی.
سیاست بر زمین دامن نهاده
زمانه تیغرا گردن نهاده.
نظامی.
چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را
چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را.
سعدی.
گردن نهم بخدمت و گوشت کنم بقول
تا خاطرم معلق آن گوش و گردن است.
سعدی.
گردن چرا نهیم جفای زمانه را
راضی چرا شویم بهر کار مختصر.
خواجه سیمین گرای سربدار.
سعدی به هرچه آید گردن بنه که شاید
پیش که دادخواهی از دست پادشاهی ؟
سعدی ( بدایع ) .
گر تیغبارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم ﷲ.
حافظ.
چون بر ایشان غلبه و انبوهی کردندی گردن نهادند به خواری و مذلت. ( تاریخ قم ص 161 ) .
کلمات دیگر: