بی حال

مترادف بی حال : علیل، فرتوت، ناتوان ، بی حس، بی رمق، رخو، سست، شل، لش، وارفته، ضعیف، عاجز ، تن آسا، تنبل، تن پرور ، مدهوش، بی ذوق ، افسرده، بی دماغ، کسل ، بی اراده، بی عرضه، چلمن

متضاد بی حال : توانمند، قوی، کوشا، باذوق، ذوقمند، پرشور

برابر پارسی : سست

فارسی به انگلیسی

dull, feeble, flabby, groggy, inert, lackadaisical, laggard, langourous, languid, lifeless, limp, low, lymphatic, meek, otiose, sluggish, spiritless, supine, wan

faint, languid, listless, dull, feeble, flabby, groggy, inert, lackadaisical, laggard, langourous, lifeless, limp, low, lymphatic, meek, otiose, sluggish, spiritless, supine, wan, washed-out, phlegmatic

فارسی به عربی

ضعیف , کامل
خدران , کامل

ضعيف , کامل

مترادف و متضاد

علیل، فرتوت، ناتوان ≠ توانمند

passive (صفت)

تابع، بی حس، تاثر پذیر، غیر فعال، بی حال، انفعالی، مجهول، کنش پذیر، دستخوش عامل خارجی، مطیع و تسلیم

weak (صفت)

ضعیف، لاغر، ناتوان، سست، کمرو، عاجز، کم زور، بی حال، چیز ابکی، کم دوام، کم بنیه

torpid (صفت)

خوابیده، سست، بی حس، بی حال

slothful (صفت)

سست، تنبل، دیرپای، بی حال

stolid (صفت)

بی عاطفه، بی حس، فاقد احساس، بی حال، بلغمی

nonchalant (صفت)

لا ابالی، مسامحه کار، اهمال کار، بی علاقه، بی حال، سهل انگار

indifferent (صفت)

لا ابالی، لا قید، بی علاقه، بی اثر، بی حال

inactive (صفت)

سست، تنبل، بی کاره، بی اثر، بی جنبش، غیر فعال، بدون فعالیت، کساد، ناکنش ور، بی حال

languid (صفت)

ضعیف، سست، اهسته، بی حال

insensate (صفت)

بی معنی، بی عاطفه، بی حس، بی فکر، بی حال

lethargic (صفت)

سست، بی حال

lackadaisical (صفت)

بی حال، بی اشتیاق، نازدار

supine (صفت)

سست، بی حال، تاق باز

فرهنگ فارسی

( صفت ) ۱ - آنکه حال خوشی ندارد بی رمق. ۲ - وارفته شل . ۳ - بیعرضه .

فرهنگ عمید

۱. بی رمق، سست، ناتوان.
۲. آن که حال خوشی ندارد.

فرهنگ فارسی ساره

سست

گویش مازنی

۱بی جان ۲ضعیف و ناتوان

/bihaal/ بی جان - ضعیف و ناتوان

واژه نامه بختیاریکا

چِنجه
سِر

پیشنهاد کاربران

لمس

بی بخار

بی بخار به آرش دربرگیرنده ی آن ( با کمی چشم پوشی همتراز واژه ی �بی عُرضه� و نه در باره هایی سمتگیری شده چون نمونه ی زیر:
سرما خورده، خوابیده و بیحال است.

سست تن . [س ُ ت َ ] ( ص مرکب ) بی حال . بی رمق . بی جان : تشنگی بادیه برده بلب دجله فتادسست تن مانده و از سست تنی سخت غمی . خاقانی ( دیوان چ سجادی ص 928 ) .

کلمات دیگر: