مترادف تنها : عزب، مجرد ، تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه، فقط، لاغیر، منحصراً، بی همتا، طاق، مفرد، واحد، یک تنه، خلوت گزین، خلوت نشین
متضاد تنها : متاهل، خانه دار
تنها
مترادف تنها : عزب، مجرد ، تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه، فقط، لاغیر، منحصراً، بی همتا، طاق، مفرد، واحد، یک تنه، خلوت گزین، خلوت نشین
متضاد تنها : متاهل، خانه دار
فارسی به انگلیسی
alone, solitary, sole, only
alone, apart, desolate, entirely, only, single, lone, lonely, mere, merely, mono-, one, singly, sole, solely, solitary, unaccompanied, unattended, unescorted, uni-
فارسی به عربی
انفرادی , بحیرة , فرد , فقط , لوحده , نعل , وحید
مترادف و متضاد
متروک، تنها، بی کس، خلوت، بی یار، بیغوله
مجرد، تنها، عزب، فردی، تک، فرد، واحد، منفرد، انفرادی، تک و توک، یک نفری، یک لا، یک رشته
مجرد، تنها، پرت، منزوی، تک، منفرد
تنها، یکتا
بیگانه، تنها، محض، فرد، یگانه
مجرد، تنها، دلتنگ، تک، یکه، بیوه، مجزا ومنفرد
تنها، منحصر بفرد، فردی، یگانه
تنها، دور افتاده
تنها، منحصر، گران، دربست، انحصاری، منحصر بفرد، انتصاری
تنها، بدون همراه، بدون مصاحب، بدون ملتزمین رکاب
تنها، منحصرا، دو بدو
تنها، فردا، جدا جدا، به تنهایی، یکان یکان، انفرادا، یک یک، فردا فرد
تنها، فقط، محضا
عینا، تنها، فقط، اندکی پیش، الساعه، در همان دم
عزب، مجرد ≠ متاهل، خانهدار
۱. عزب، مجرد ≠ متاهل، خانهدار
۲. تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه
۳. فقط، لاغیر، منحصراً
۴. بیهمتا، طاق، مفرد، واحد
۵. یکتنه
۶. خلوتگزین، خلوتنشین
فرهنگ فارسی
تک، یگانه، یکه، کسی که همدم وهمصحبت نداشته باشد
( اسم ) جمع تن : (( دلا. خو کن بتنهایی که از تنها بلا خیزد . ) )
محمد سعید قمی خلف حکیم محمد باقر قمی است و در دربار شاه عباس دوم راه یافت و سپس مغضوب شد .
( اسم ) جمع تن : (( دلا. خو کن بتنهایی که از تنها بلا خیزد . ) )
محمد سعید قمی خلف حکیم محمد باقر قمی است و در دربار شاه عباس دوم راه یافت و سپس مغضوب شد .
نحوۀ اجرای موسیقی یا رقصی که به‌صورت انفرادی ارائه می‌شود
فرهنگ معین
(تَ ) ۱ - (ص . ) یگانه ، بدون همراه و همدم . ۲ - (ق . ) فقط .
لغت نامه دهخدا
تنها. [ ت َ ] ( ص ، ق ) از مفرد بودن باشد. ( برهان ) ( از انجمن آرا ) ( از آنندراج ). فرد و تک و منفرد و یگانه و مجرد. ( ناظم الاطباء ). فرید. وحید. بی هیچکس. منفرد. یکه.واحد. احد. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) :
با صدهزار مردم ، تنهایی
بی صدهزار مردم ، تنهایی.
چون کُرد بماندستم ، تنها من و این باهو.
ما و خروش ناله ، کنجی گرفته تنها.
فراوان سخن گفت و خسرو شنود.
نپرسید ازین پیرو تنها برفت.
به زندانْش تنها بنگذاشتند.
به تنها به رزم اندر آویختن.
اوفتد بر گردن آن کاندیشه تنها کند.
که تنها خرامد به نخجیر شیر.
نادانْت با سپاه بود تنها.
تنها به ، صد بار چو نادانت همتا.
یار ترا بس دل هشیار خویش.
من مانده همچو مرده ، تنها به گور تنگ.
یک جهانش جان به تنهایی فرست.
مرا چو صفر تهی دار و چون الف تنها.
تنها رَوی آن زمان ببینم.
بماند آن ماه راتنها چو خورشید.
همچو من نیست هیچ تنهائی.
- به تنها تن ، به تنی تنها ؛ یک تنه. بی هیچکس :
به تنها تن خویش جنگ آورم
با صدهزار مردم ، تنهایی
بی صدهزار مردم ، تنهایی.
رودکی.
از رخت و کیان خویش من رفتم و پردختم چون کُرد بماندستم ، تنها من و این باهو.
رودکی.
بیزارم از پیاله ، وز ارغنون و لاله ما و خروش ناله ، کنجی گرفته تنها.
کسائی.
چو نزدیک او رفت تنها ببودفراوان سخن گفت و خسرو شنود.
فردوسی.
مرا شصت وپنج و ورا سی وهفت نپرسید ازین پیرو تنها برفت.
فردوسی.
مر او را به رامش همی داشتندبه زندانْش تنها بنگذاشتند.
فردوسی.
دگر آنکه گفتی ز خون ریختن به تنها به رزم اندر آویختن.
فردوسی.
دشمنش اندیشه تنها کرد و بر گردن فتاداوفتد بر گردن آن کاندیشه تنها کند.
منوچهری.
به راه از چه تنها بترسد دلیرکه تنها خرامد به نخجیر شیر.
اسدی.
تنها یکی سپاه بود دانانادانْت با سپاه بود تنها.
ناصرخسرو.
چون یار موافق نبود، تنها بهترتنها به ، صد بار چو نادانت همتا.
ناصرخسرو.
تنها بسیار به از یار بدیار ترا بس دل هشیار خویش.
ناصرخسرو.
عالم همه چوخوازه ز شادی و خرمی من مانده همچو مرده ، تنها به گور تنگ.
عمعق.
او به تنها صد جهانست از هنریک جهانش جان به تنهایی فرست.
خاقانی.
ز هرچه زیب جهان است و هرکه زَاهل جهان مرا چو صفر تهی دار و چون الف تنها.
خاقانی.
جویم که رصدگه زمین راتنها رَوی آن زمان ببینم.
خاقانی.
از آنجا رفت جان و دل پرامّیدبماند آن ماه راتنها چو خورشید.
نظامی.
ساکن گوشه جهان ز جهان همچو من نیست هیچ تنهائی.
عطار.
حکایت کنند که عربی را درمی چند گرد آمده بود به شب ازتشویش لوریان در خانه تنها خوابش نمی برد. ( گلستان ).- به تنها تن ، به تنی تنها ؛ یک تنه. بی هیچکس :
به تنها تن خویش جنگ آورم
تنها. [ ت َ ] (اِخ ) محمدسعید قمی . خلف حکیم محمدباقر قمی است و در دربار شاه عباس دوم راه یافت و سپس مغضوب شد. این دو بیت از اوست :
در انتظارت ای ثمر دل شکوفه وار
چشمم سفید گشت و تو در دیده بوده ای .
عندلیبان چون طواف گلشن آن کو کنند
دست گلچین ترا چون دسته ٔ گل بو کنند.
رجوع به قاموس الاعلام ترکی شود.
در انتظارت ای ثمر دل شکوفه وار
چشمم سفید گشت و تو در دیده بوده ای .
#
عندلیبان چون طواف گلشن آن کو کنند
دست گلچین ترا چون دسته ٔ گل بو کنند.
(از تذکره ٔ نصرآبادی ج 1 صص 167-168).
رجوع به قاموس الاعلام ترکی شود.
تنها. [ ت َ ] (ص ، ق ) از مفرد بودن باشد. (برهان ) (از انجمن آرا) (از آنندراج ). فرد و تک و منفرد و یگانه و مجرد. (ناظم الاطباء). فرید. وحید. بی هیچکس . منفرد. یکه .واحد. احد. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) :
با صدهزار مردم ، تنهایی
بی صدهزار مردم ، تنهایی .
از رخت و کیان خویش من رفتم و پردختم
چون کُرد بماندستم ، تنها من و این باهو.
بیزارم از پیاله ، وز ارغنون و لاله
ما و خروش ناله ، کنجی گرفته تنها.
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود.
مرا شصت وپنج و ورا سی وهفت
نپرسید ازین پیرو تنها برفت .
مر او را به رامش همی داشتند
به زندانْش تنها بنگذاشتند.
دگر آنکه گفتی ز خون ریختن
به تنها به رزم اندر آویختن .
دشمنش اندیشه تنها کرد و بر گردن فتاد
اوفتد بر گردن آن کاندیشه ٔ تنها کند.
به راه از چه تنها بترسد دلیر
که تنها خرامد به نخجیر شیر.
تنها یکی سپاه بود دانا
نادانْت با سپاه بود تنها.
چون یار موافق نبود، تنها بهتر
تنها به ، صد بار چو نادانت همتا.
تنها بسیار به از یار بد
یار ترا بس دل هشیار خویش .
عالم همه چوخوازه ز شادی و خرمی
من مانده همچو مرده ، تنها به گور تنگ .
او به تنها صد جهانست از هنر
یک جهانش جان به تنهایی فرست .
ز هرچه زیب جهان است و هرکه زَاهل جهان
مرا چو صفر تهی دار و چون الف تنها.
جویم که رصدگه زمین را
تنها رَوی آن زمان ببینم .
از آنجا رفت جان و دل پرامّید
بماند آن ماه راتنها چو خورشید.
ساکن گوشه ٔ جهان ز جهان
همچو من نیست هیچ تنهائی .
حکایت کنند که عربی را درمی چند گرد آمده بود به شب ازتشویش لوریان در خانه تنها خوابش نمی برد. (گلستان ).
- به تنها تن ، به تنی تنها ؛ یک تنه . بی هیچکس :
به تنها تن خویش جنگ آورم
خدای جهان را به چنگ آورم .
به تنی تنها صد لشکرجنگی شکند
بی شبیخون و حیل کردن و دستان و کمین .
- امثال :
تنها به داور (قاضی ) رفته است ، نظیر: هرکه تنها به قاضی شد راضی بازآید. (از امثال و حکم دهخدا ج 1 ص 554). تنها به حاکم شده است :
زیرا که سرخ روی برون آید
هرکو به پیش حاکم تنها شد.
به فیروزی خود دلاور شده ست
همانا که تنها به داور شده ست .
تنها تو خیار نو به بازار نیاورده ای :
به ز تو بسیار هشته و بهلد نیز
نو نه تو آری همی خیار به بازار.
تنهاخوار برادر شیطانست ، نظیر: تزاحم الایدی فی الطعام برکة. (امثال و حکم ایضاً).
تنها مانی چو یار بسیار کشی . (از امثال و حکم ایضاً).
|| (اِ) بمعنی اجسام نیز آمده است چه تن بمعنی جسم است . (برهان ). و جمع [ تن ] تنها که اجسام باشد نیز آمده . (انجمن آرا) (آنندراج ). ج ِ تن . (ناظم الاطباء) :
این نشاطی است که از دلها بیرون نرود
وین جمالیست که از تنها تنها نشود.
چه جانها در غمت فرسود و تنها
نه تنها من اسیر و مستمندم .
خوش می روی بتنها، تنها فدای جانت
مدهوش می گذاری یاران مهربانت .
مگر خضر مبارک پی تواند
که این تنها بدان تنها رساند.
ای بلبل جان چونی ، اندر قفس تنها
تا چند در این تنها مانی تو تن تنها؟
ز تنها گر کسی تنها نشیند
نشیند با خدا هر جا نشیند
ز خود تنها نشین نوری که سهل است
ز تنها گر تنی تنها نشیند.
|| (ص ) بمعنی خالی نیز آمده . (غیاث اللغات ) مجرد :
بِپْرَست خدای را و خود بشناس
او باصفت و ز بی صفت تنها.
|| جدا. دور. محروم :
ز هر چیز تنها چرا ماندی
ز دفتر چنین روز کی خواندی .
|| (ق ) فقط. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا). و غالباً با «نه » یا «نی » آید :
تو تنها بجای پدر بودیَم
همان از پدر بیشتر بودیَم .
تنها نه پدر ز یاد من رفت
خود یاد من از نهاد من رفت .
نه تنها منت گفتم ای شهریار
که برگشته بختی و بدروزگار.
خور و خواب تنها طریق دد است
بر آن بودن آیین نابخرد است .
ولیکن خزانه نه تنها مراست .
سعدی به عشقبازی خوبان علم نشد
تنها در این مدینه که در هر مدینه ای .
که نه تنها منم ربوده ٔ عشق
هر گلی بلبل غزلخوان داشت .
نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ این سیاه ندارد؟
تنها نه ز راز دل من پرده برافتاد
تا بود فلک ، شیوه ٔ او پرده دری بود.
جلوه گاه رخ او دیده ٔ من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می گردانند.
با صدهزار مردم ، تنهایی
بی صدهزار مردم ، تنهایی .
رودکی .
از رخت و کیان خویش من رفتم و پردختم
چون کُرد بماندستم ، تنها من و این باهو.
رودکی .
بیزارم از پیاله ، وز ارغنون و لاله
ما و خروش ناله ، کنجی گرفته تنها.
کسائی .
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود.
فردوسی .
مرا شصت وپنج و ورا سی وهفت
نپرسید ازین پیرو تنها برفت .
فردوسی .
مر او را به رامش همی داشتند
به زندانْش تنها بنگذاشتند.
فردوسی .
دگر آنکه گفتی ز خون ریختن
به تنها به رزم اندر آویختن .
فردوسی .
دشمنش اندیشه تنها کرد و بر گردن فتاد
اوفتد بر گردن آن کاندیشه ٔ تنها کند.
منوچهری .
به راه از چه تنها بترسد دلیر
که تنها خرامد به نخجیر شیر.
اسدی .
تنها یکی سپاه بود دانا
نادانْت با سپاه بود تنها.
ناصرخسرو.
چون یار موافق نبود، تنها بهتر
تنها به ، صد بار چو نادانت همتا.
ناصرخسرو.
تنها بسیار به از یار بد
یار ترا بس دل هشیار خویش .
ناصرخسرو.
عالم همه چوخوازه ز شادی و خرمی
من مانده همچو مرده ، تنها به گور تنگ .
عمعق .
او به تنها صد جهانست از هنر
یک جهانش جان به تنهایی فرست .
خاقانی .
ز هرچه زیب جهان است و هرکه زَاهل جهان
مرا چو صفر تهی دار و چون الف تنها.
خاقانی .
جویم که رصدگه زمین را
تنها رَوی آن زمان ببینم .
خاقانی .
از آنجا رفت جان و دل پرامّید
بماند آن ماه راتنها چو خورشید.
نظامی .
ساکن گوشه ٔ جهان ز جهان
همچو من نیست هیچ تنهائی .
عطار.
حکایت کنند که عربی را درمی چند گرد آمده بود به شب ازتشویش لوریان در خانه تنها خوابش نمی برد. (گلستان ).
- به تنها تن ، به تنی تنها ؛ یک تنه . بی هیچکس :
به تنها تن خویش جنگ آورم
خدای جهان را به چنگ آورم .
فردوسی .
به تنی تنها صد لشکرجنگی شکند
بی شبیخون و حیل کردن و دستان و کمین .
فرخی .
- امثال :
تنها به داور (قاضی ) رفته است ، نظیر: هرکه تنها به قاضی شد راضی بازآید. (از امثال و حکم دهخدا ج 1 ص 554). تنها به حاکم شده است :
زیرا که سرخ روی برون آید
هرکو به پیش حاکم تنها شد.
ناصرخسرو.
به فیروزی خود دلاور شده ست
همانا که تنها به داور شده ست .
نظامی (ازامثال و حکم دهخدا ایضاً).
تنها تو خیار نو به بازار نیاورده ای :
به ز تو بسیار هشته و بهلد نیز
نو نه تو آری همی خیار به بازار.
سوزنی (از امثال و حکم دهخدا ج 1 ص 554).
تنهاخوار برادر شیطانست ، نظیر: تزاحم الایدی فی الطعام برکة. (امثال و حکم ایضاً).
تنها مانی چو یار بسیار کشی . (از امثال و حکم ایضاً).
|| (اِ) بمعنی اجسام نیز آمده است چه تن بمعنی جسم است . (برهان ). و جمع [ تن ] تنها که اجسام باشد نیز آمده . (انجمن آرا) (آنندراج ). ج ِ تن . (ناظم الاطباء) :
این نشاطی است که از دلها بیرون نرود
وین جمالیست که از تنها تنها نشود.
منوچهری .
چه جانها در غمت فرسود و تنها
نه تنها من اسیر و مستمندم .
سعدی .
خوش می روی بتنها، تنها فدای جانت
مدهوش می گذاری یاران مهربانت .
سعدی .
مگر خضر مبارک پی تواند
که این تنها بدان تنها رساند.
حافظ.
ای بلبل جان چونی ، اندر قفس تنها
تا چند در این تنها مانی تو تن تنها؟
محمد شیرین مغربی (از انجمن آرا).
ز تنها گر کسی تنها نشیند
نشیند با خدا هر جا نشیند
ز خود تنها نشین نوری که سهل است
ز تنها گر تنی تنها نشیند.
ملا علی نوری (ایضاً).
|| (ص ) بمعنی خالی نیز آمده . (غیاث اللغات ) مجرد :
بِپْرَست خدای را و خود بشناس
او باصفت و ز بی صفت تنها.
ناصرخسرو.
|| جدا. دور. محروم :
ز هر چیز تنها چرا ماندی
ز دفتر چنین روز کی خواندی .
فردوسی .
|| (ق ) فقط. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا). و غالباً با «نه » یا «نی » آید :
تو تنها بجای پدر بودیَم
همان از پدر بیشتر بودیَم .
فردوسی .
تنها نه پدر ز یاد من رفت
خود یاد من از نهاد من رفت .
نظامی .
نه تنها منت گفتم ای شهریار
که برگشته بختی و بدروزگار.
(بوستان ).
خور و خواب تنها طریق دد است
بر آن بودن آیین نابخرد است .
(بوستان ).
ولیکن خزانه نه تنها مراست .
(بوستان ).
سعدی به عشقبازی خوبان علم نشد
تنها در این مدینه که در هر مدینه ای .
سعدی .
که نه تنها منم ربوده ٔ عشق
هر گلی بلبل غزلخوان داشت .
سعدی .
نی من تنها کشم تطاول زلفت
کیست که او داغ این سیاه ندارد؟
حافظ.
تنها نه ز راز دل من پرده برافتاد
تا بود فلک ، شیوه ٔ او پرده دری بود.
حافظ.
جلوه گاه رخ او دیده ٔ من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می گردانند.
حافظ.
فرهنگ عمید
۱. تک، یگانه، یکه.
۲. کسی که همدم و هم صحبت نداشته باشد.
۲. کسی که همدم و هم صحبت نداشته باشد.
دانشنامه عمومی
تنها ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
تنها (آلبوم مدرن تاکینگ)
تنها (ترانه)
تنها (ترانه متالیکا)
تنها (دیوارنگار)
تنها (فیلم)
تنها (فیلم ۱۳۷۶)
تنها (فیلم ۱۹۸۷)
تنها (آلبوم مدرن تاکینگ)
تنها (ترانه)
تنها (ترانه متالیکا)
تنها (دیوارنگار)
تنها (فیلم)
تنها (فیلم ۱۳۷۶)
تنها (فیلم ۱۹۸۷)
wiki: ترکیه ای محصول ۲۰۰۸ است که به نویسندگی و کارگردانی چاقان ایرماک ساخته شده است. این فیلم در رسانه های ترکیه مورد توجه بسیاری قرار گرفت. عنوان فیلم به معنی «مرد ترک شده» است که البته می توان آن را «جزیره ترک شده من» هم ترجمه کرد، چرا که آدا در ترکی به معنی جزیره بوده و در نتیجه آدام معنی جزیره من هم می دهد. همچنین نام شخصیت اصلی زن فیلم هم آدا هست که از اینجا هم می توان معنی «آدای ترک شده من» را برداشت کرد.
فیلم تنها در IMDB
فیلم در مورد زندگی دو نفر صحبت می کند که در استانبول زندگی می کنند و به طور اتفاقی با همدیگر در یک مغازه فروش کتاب دست دوم آشنا می شوند. آلپر و آدا زندگی متفاوتی دارند؛ آلپر صاحب و آشپز یک رستوران معروف است، در حالی که آدا یک دختر فروتن است که لباس بچه، برای درآمد زندگی می دوزد. پس از دیدار اول، آلپر او را تا محل کارش تعقیب می کند، در حالی که آدا می گوید نمی خواهد رابطه جدی داشته باشد و قهوه را روی او می پاشد. او بعداً به خاطر معذرت خواهی زنگ می زند و آلپر از او برای بیرون رفتن دعوت می کند. در ابتدا بی میل است اما بعداً قبول می کند که در خانه آلپر برای شام بیاید و کارشان به هم خوابی می رسد. این آغاز رابطه آنهاست. اما بعداً مشکلات شروع می شوند؛ آلپر فکر می کند که آزادی او برای هم خوابگی با فاحشه ها، که قبل از آشنایی با آدا به آن می پرداخت، از دست رفته است و در مقابل آدا هم عمیقاً عاشق او است و چیر غیرعادی را نمی تواند حس کند. با وجود این که مادر آلپر به او هشدار داد هرگز آدا را ترک نکند، آلپر رابطه اش را دقیقاً در جایی که اوج رابطه شان بود، برهم می زند. آدا از این کار شدیداً ضربه می خورد و قبل از جدا شدن یک سیلی به آلپر می زند. آلپر پس از جدایی برای خودش و آدا خوشحال است، اما پس از مدتی پشیمان شده و دچار افسردگی می شود. چهار سال بعد، وقتی آلپر پسر دوستش را به سینما می برد، با آدا روبرو می شود که اکنون ازدواج کرده و صاحب یک دختر است و در لندن زندگی می کند. مکالمه آنها مؤدبانه و به گونه ای است که هر دو با دوری همدیگر کنار آمده اند، اما با مرور افکارشان متوجه می شویم که آدا مخفیانه با مادر آلپر ملاقات کرده و از گذشته او اطلاعات بیشتری به دست آورده است و آلپر هم هر روز در مقابل مغازه آدا نشسته و در خیالش تصور می کرده که او هنوز آنجا کار می کند. قبل از ترک آدا، آنها همدیگر را بغل کرده و اشک می ریزند و زمانی که برای آخرین بار به همدیگر نگاه می کنند، آلپر گیج و ناراحت است. آدا تصور یک پایان خوش که برازنده آنهاست را می کند.
فیلم بیشتر روی پریشانی و انزوای زندگی مدرن و تبعات آن بر رابطه عاطفی آدا و آلپر می پردازد.
فیلم تنها در IMDB
فیلم در مورد زندگی دو نفر صحبت می کند که در استانبول زندگی می کنند و به طور اتفاقی با همدیگر در یک مغازه فروش کتاب دست دوم آشنا می شوند. آلپر و آدا زندگی متفاوتی دارند؛ آلپر صاحب و آشپز یک رستوران معروف است، در حالی که آدا یک دختر فروتن است که لباس بچه، برای درآمد زندگی می دوزد. پس از دیدار اول، آلپر او را تا محل کارش تعقیب می کند، در حالی که آدا می گوید نمی خواهد رابطه جدی داشته باشد و قهوه را روی او می پاشد. او بعداً به خاطر معذرت خواهی زنگ می زند و آلپر از او برای بیرون رفتن دعوت می کند. در ابتدا بی میل است اما بعداً قبول می کند که در خانه آلپر برای شام بیاید و کارشان به هم خوابی می رسد. این آغاز رابطه آنهاست. اما بعداً مشکلات شروع می شوند؛ آلپر فکر می کند که آزادی او برای هم خوابگی با فاحشه ها، که قبل از آشنایی با آدا به آن می پرداخت، از دست رفته است و در مقابل آدا هم عمیقاً عاشق او است و چیر غیرعادی را نمی تواند حس کند. با وجود این که مادر آلپر به او هشدار داد هرگز آدا را ترک نکند، آلپر رابطه اش را دقیقاً در جایی که اوج رابطه شان بود، برهم می زند. آدا از این کار شدیداً ضربه می خورد و قبل از جدا شدن یک سیلی به آلپر می زند. آلپر پس از جدایی برای خودش و آدا خوشحال است، اما پس از مدتی پشیمان شده و دچار افسردگی می شود. چهار سال بعد، وقتی آلپر پسر دوستش را به سینما می برد، با آدا روبرو می شود که اکنون ازدواج کرده و صاحب یک دختر است و در لندن زندگی می کند. مکالمه آنها مؤدبانه و به گونه ای است که هر دو با دوری همدیگر کنار آمده اند، اما با مرور افکارشان متوجه می شویم که آدا مخفیانه با مادر آلپر ملاقات کرده و از گذشته او اطلاعات بیشتری به دست آورده است و آلپر هم هر روز در مقابل مغازه آدا نشسته و در خیالش تصور می کرده که او هنوز آنجا کار می کند. قبل از ترک آدا، آنها همدیگر را بغل کرده و اشک می ریزند و زمانی که برای آخرین بار به همدیگر نگاه می کنند، آلپر گیج و ناراحت است. آدا تصور یک پایان خوش که برازنده آنهاست را می کند.
فیلم بیشتر روی پریشانی و انزوای زندگی مدرن و تبعات آن بر رابطه عاطفی آدا و آلپر می پردازد.
wiki: تنها (فیلم ۲۰۰۸)
تنها (فیلم ۲۰۱۵). تنها (به هندی: Alone) فیلمی محصول سال ۲۰۱۵ و به کارگردانی بوشان پاتل است. در این فیلم بازیگرانی همچون بیپاشا باسو، کاران سینگ گروور، ذاکر حسین، نینا گوپتا، دینو مورئا ایفای نقش کرده اند.
۱۶ ژانویه ۲۰۱۵ (۲۰۱۵-01-۱۶)
۱۶ ژانویه ۲۰۱۵ (۲۰۱۵-01-۱۶)
wiki: تنها (فیلم ۲۰۱۵)
تنها (فیلم). تنها (به ترکی استانبولی: Issız Adam) یک فیلم ترکیه ای محصول ۲۰۰۸ است که به نویسندگی و کارگردانی چاغان ایرماک ساخته شده است. این فیلم در رسانه های ترکیه مورد توجه بسیاری قرار گرفت. عنوان فیلم به معنی «مرد ترک شده» است که البته می توان آن را «جزیره ترک شده من» هم ترجمه کرد، چرا که آدا در ترکی به معنی جزیره بوده و در نتیجه آدام معنی جزیره من هم می دهد. همچنین نام شخصیت اصلی زن فیلم هم آدا هست که از اینجا هم می توان معنی «آدای ترک شده من» را برداشت کرد.
wiki: تنها (فیلم)
فرهنگستان زبان و ادب
{solo} [موسیقی] نحوۀ اجرای موسیقی یا رقصی که به صورت انفرادی ارائه می شود
گویش اصفهانی
تکیه ای: tenhâ
طاری: tenhâ
طامه ای: te:nâ
طرقی: tenhâ
کشه ای: tenhâ
نطنزی: tenhâ
واژه نامه بختیاریکا
تَک؛ تِینا؛ کا تینا؛ لو؛ پتیک؛ تا؛ تاپر
جدول کلمات
یگانه
پیشنهاد کاربران
تنها در زبان فارسی میانه ( پهلوی ساسانی ) تَنیها Tanihā بوده است.
منابع:
فرهنگ کوچک زبان پهلوی از دنیل نیل مکنزی صفحه ۱۴۵
فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره وشی صفحه ۱۵۲
این واژه بیش از دو هزار سال است که در زبان فارسی بکار میرود و به هیچ وجه نمیتواند آلتایی و ترکی باشد.
منابع:
فرهنگ کوچک زبان پهلوی از دنیل نیل مکنزی صفحه ۱۴۵
فرهنگ فارسی به پهلوی دکتر بهرام فره وشی صفحه ۱۵۲
این واژه بیش از دو هزار سال است که در زبان فارسی بکار میرود و به هیچ وجه نمیتواند آلتایی و ترکی باشد.
بیگانه
فرد
بی یار
یکان
دوستی
برقکار
ترجمه به روسیه ای
یکه
تنهاباش تنهاقدم بزن ولی اضافه نباش
عزب، مجرد، تک، فرد، فرید، منفرد، وحید، یکه، یگانه، فقط، لاغیر، منحصراً، بی همتا، طاق، مفرد، واحد، یک تنه، خلوت گزین، خلوت نشین
تنها ( تن ها ) اگر ها در اینجا معنای جمع می داد. پارسها می گفتند. که پارسی است. الحمدالله که اینطور نشده . و تورکی بودن تنها عیان است. . . تنهالارداتنهالاردا وای وای. . . .
"تنها" از واژه ترکی " تک" گرفته شده است
که از واژه ی " تک" شکل" تکینَ" یا "تَکینَه" به دست می آید که به معنای "به تنهایی " می باشد که با تغییر حرف " ک" به " ه" در تلفظ به شکل "تَهینَ" در آمده و به صورت ساده به شکل "تهنَ" یا به صورت جابه جا شده " تَنهَ" تلفظ می شود
که به صورت "تَنها" وارد فارسی شده است .
واژه "تک" نیز از فعل "itmek " مشتق شده که به یک معنی به معنی هل دادن، راندن ، ترد کردن و. . . می باشد که از آن مشتق " itek" به دست می آید که به معنی رانده شده ، تردشده ، تنها رها شده، جداشده و. . . می باشد که با حذف به شکل" tek" در آمده و معنی تنها می باشد که به صورت "تک" وارد فارسی نیز شده است .
که از واژه ی " تک" شکل" تکینَ" یا "تَکینَه" به دست می آید که به معنای "به تنهایی " می باشد که با تغییر حرف " ک" به " ه" در تلفظ به شکل "تَهینَ" در آمده و به صورت ساده به شکل "تهنَ" یا به صورت جابه جا شده " تَنهَ" تلفظ می شود
که به صورت "تَنها" وارد فارسی شده است .
واژه "تک" نیز از فعل "itmek " مشتق شده که به یک معنی به معنی هل دادن، راندن ، ترد کردن و. . . می باشد که از آن مشتق " itek" به دست می آید که به معنی رانده شده ، تردشده ، تنها رها شده، جداشده و. . . می باشد که با حذف به شکل" tek" در آمده و معنی تنها می باشد که به صورت "تک" وارد فارسی نیز شده است .
تن تنها. [ ت َ ن ِ ت َ ] ( ترکیب وصفی ، ق مرکب ) واحد. ( آنندراج ) . یکتا و منفرد و یگانه. ( ناظم الاطباء ) :
اگر دو یار موافق زبان یکی سازند
فلک چه یک تن تنها چه می تواند کرد.
صائب ( از آنندراج ) ( بهار عجم ) .
اگر دو یار موافق زبان یکی سازند
فلک چه یک تن تنها چه می تواند کرد.
صائب ( از آنندراج ) ( بهار عجم ) .
پسوند قید در زبان پهلوی ساسانی iha است که به اسم یا صفت اضافه می شود و قید حالت می سازد: tanihā "تنها"، rāstihā "به راستی".
پی رس: کتاب زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن از ژاله آموزگار و احمد تفضلی
صفحه ۷۰
پی رس: کتاب زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن از ژاله آموزگار و احمد تفضلی
صفحه ۷۰
زبان تپوری ( مازندرانی ) : تینار
بی کس و کار
یک تنه. [ ی َ / ی ِ ت َ ن َ / ن ِ ] ( ق مرکب ) تنها و یکه. ( برهان ) ( آنندراج ) . منفرد. ( ناظم الاطباء ) . به تن واحد. انفراداً. به تنهایی. وحیداً. فریداً. ( یادداشت مؤلف ) :
سواری نشد پیش او یک تنه
همی تاخت از قلب تا میمنه.
فردوسی.
همی گشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه.
فردوسی.
با یک تنه تن خود چون بس همی نیایی
اندر مصاف مردان چه مرد هفت و هشتی.
ناصرخسرو.
یک تنه صدهزار تن می نهمت چو آفتاب
ارچه به صدهزار یک بدرستاره لشکری.
خاقانی.
غوغا کنیم یک تنه چون رستم و دریم
درع فراسیاب به پیکان صبحگاه.
خاقانی.
همرهند این پنج تن چون کاف و ها یا عین و صاد
یک تنه چون قاف والقرآن من اینجا مانده ام.
خاقانی.
این یک تنه صد لشکر جرار چو خورشید
کآرایش این دایره سبزغطایی.
خاقانی.
یک تنه چون آفتاب بر سپه شب زند
هرکه بود چون سپهر هم به تن خود سوار.
خاقانی.
یک تنه سوی صید رفت برون
تا ز دل هم به خون بشوید خون.
نظامی.
وز آنجا یک تنه شاپور برخاست
دواسبه راه رفتن را بیاراست.
نظامی.
ملک خواند مداح را یک تنه
روان گشت بی لشکر و بی بنه.
نظامی.
و گر بودی او یک تنه یادگیر
سخنگوی را می گشادی ضمیر.
نظامی.
برنیایم یک تنه با سه نفر
پس ببرّمشان نخست از یکدگر.
مولوی.
|| ( ضمیر مبهم مرکب ) یک تن. یک نفر :
ببسیج هلا زاد و کم نیاید
از یک تنه گر بیشتر نباشد.
ناصرخسرو.
|| ( ص نسبی ) تنها. یگانه. ( یادداشت مؤلف ) :
قاف از تو رخنه سر شد و عنقا شکسته پر
اززال خرد یک تنه تنها چه خواستی.
خاقانی.
یک تنه آفتاب را گفتند
که همی زیست سالیان خلوت.
خاقانی.
پرده نشینان که درش داشتند
هودج او یک تنه بگذاشتند.
نظامی.
|| زبده. مجرد. بی بنه. ( یادداشت مؤلف ) :
بفرمود تا لشکرش با بنه
برفتند و او ماند خود یک تنه.
فردوسی.
بفرمود تا رخت و بنه آنجا گذارند و تنی چند یک تنه با او برنشینند. ( تاریخ طبرستان ) . || متحد. همدل. ( یادداشت مؤلف ) :
فریبرز کاووس بر میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
بیاراست با میسره میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
به رستم سپرد آن زمان میمنه
که یک دل سپاهی بد و یک تنه.
فردوسی.
سپاهی بیاراست بر میمنه
گرانمایه و یک دل و یک تنه.
فردوسی.
|| بی نظیر. ( یادداشت مؤلف ) :
چو اجناس با ویسه درمیمنه
سرافراز هریک گو یک تنه.
فردوسی.
سواری نشد پیش او یک تنه
همی تاخت از قلب تا میمنه.
فردوسی.
همی گشت گرد سپه یک تنه
که دارد نگه میسر و میمنه.
فردوسی.
با یک تنه تن خود چون بس همی نیایی
اندر مصاف مردان چه مرد هفت و هشتی.
ناصرخسرو.
یک تنه صدهزار تن می نهمت چو آفتاب
ارچه به صدهزار یک بدرستاره لشکری.
خاقانی.
غوغا کنیم یک تنه چون رستم و دریم
درع فراسیاب به پیکان صبحگاه.
خاقانی.
همرهند این پنج تن چون کاف و ها یا عین و صاد
یک تنه چون قاف والقرآن من اینجا مانده ام.
خاقانی.
این یک تنه صد لشکر جرار چو خورشید
کآرایش این دایره سبزغطایی.
خاقانی.
یک تنه چون آفتاب بر سپه شب زند
هرکه بود چون سپهر هم به تن خود سوار.
خاقانی.
یک تنه سوی صید رفت برون
تا ز دل هم به خون بشوید خون.
نظامی.
وز آنجا یک تنه شاپور برخاست
دواسبه راه رفتن را بیاراست.
نظامی.
ملک خواند مداح را یک تنه
روان گشت بی لشکر و بی بنه.
نظامی.
و گر بودی او یک تنه یادگیر
سخنگوی را می گشادی ضمیر.
نظامی.
برنیایم یک تنه با سه نفر
پس ببرّمشان نخست از یکدگر.
مولوی.
|| ( ضمیر مبهم مرکب ) یک تن. یک نفر :
ببسیج هلا زاد و کم نیاید
از یک تنه گر بیشتر نباشد.
ناصرخسرو.
|| ( ص نسبی ) تنها. یگانه. ( یادداشت مؤلف ) :
قاف از تو رخنه سر شد و عنقا شکسته پر
اززال خرد یک تنه تنها چه خواستی.
خاقانی.
یک تنه آفتاب را گفتند
که همی زیست سالیان خلوت.
خاقانی.
پرده نشینان که درش داشتند
هودج او یک تنه بگذاشتند.
نظامی.
|| زبده. مجرد. بی بنه. ( یادداشت مؤلف ) :
بفرمود تا لشکرش با بنه
برفتند و او ماند خود یک تنه.
فردوسی.
بفرمود تا رخت و بنه آنجا گذارند و تنی چند یک تنه با او برنشینند. ( تاریخ طبرستان ) . || متحد. همدل. ( یادداشت مؤلف ) :
فریبرز کاووس بر میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
بیاراست با میسره میمنه
سپاهی همه یک دل و یک تنه.
فردوسی.
به رستم سپرد آن زمان میمنه
که یک دل سپاهی بد و یک تنه.
فردوسی.
سپاهی بیاراست بر میمنه
گرانمایه و یک دل و یک تنه.
فردوسی.
|| بی نظیر. ( یادداشت مؤلف ) :
چو اجناس با ویسه درمیمنه
سرافراز هریک گو یک تنه.
فردوسی.
کلمات دیگر: