مترادف تهی : پوچ، تخلیه، خالی، خلاء ، عاری
متضاد تهی : پر، مملو
تهی
مترادف تهی : پوچ، تخلیه، خالی، خلاء ، عاری
متضاد تهی : پر، مملو
فارسی به انگلیسی
empty, bare
barren, blank, empty, inane, jejune, null, spent, vacant, vacuous, void, windy, devoid
فارسی به عربی
جوف , خزرة , فارغ , فقیر , قاحل , متکبر , ملغی
مترادف و متضاد
اصلی، تهی، اساسی، بنیادی، پایه ای، بنیانی
بی ثمر، عقیم، خنثی، خشک، نازا، بی حاصل، سترون، تهی
پوچ، بی اعتبار، عاری، تهی، خالی، باطل، بلاتصدی، عاری از
پوچ، تهی، بی ارزش، باطل، بلااثر
پوچ، تهی، مجوف، خالی، چیز تهی
خشک، پوچ، تهی، مجوف، مقعر، خالی، پوک، غیر صمیمی، توخالی، میان تهی، گودافتاده، بی حقیقت
عقیم، پوچ، خود بین، تهی، بیهوده، عاطل، ناچیز، بی فایده، باطل، جزیی، عبث
پوچ، بی معنی، تهی، خالی، کم عقل، بی مفهوم
خشک، بی لطافت، بی مزه، تهی، بیهوده، نارس، وابسته به روده تهی
عاری، تهی، خالی از
پوچ، چرند، تهی، احمق، بی مغز
تهی
تهی، خالی، تهی دست، تنگدست
پوچ، تخلیه، خالی، خلاء ≠ پر، مملو
۱. پوچ، تخلیه، خالی، خلاء ≠ پر، مملو
۲. عاری
فرهنگ فارسی
خالی، مقابل پر، تی هم گفته شده است
( صفت ) خالی مقابل پر .
مونث ذا یعنی اسم اشاره که بدان به زن اشاره کنند
( صفت ) خالی مقابل پر .
مونث ذا یعنی اسم اشاره که بدان به زن اشاره کنند
فرهنگ معین
(تُ ) (ص . ) خالی .
لغت نامه دهخدا
تهی. [ ت َ / ت ِ / ت ُ ] ( ص ) به معنی خالی... که در مقابل پر است. ( برهان ) ( از انجمن آرا ) ( از آنندراج ) ( از ناظم الاطباء ) ( از فرهنگ رشیدی ). پهلوی توهیک ، تیهیک ، تهک ،تی. خالی ، مقابل پر. ( فرهنگ فارسی معین ). پهلوی «توهیک » و «تیهیک » ... از پارسی باستان «توثیه که » از «توسیه » «توسیه » هندی باستانی «توچ چیه » اوستا «تئوش » ... طبری «تیسا» ( خالی ) هرن ، تهی را ذیل کلمه «ته » آورده. ( حاشیه برهان چ معین ) :
خم و خنبه پر، از انده دل تهی
زعفران و نرگس و بید و بهی.
به نان کسان زنده ای سال و ماه.
چه باید مرا تخت شاهنشهی.
همه مرز بی ارز و بی فرهی است.
نه دیدار کردن توان کو کجاست.
تهی بارگاه ورا یک زمان.
که هست از تو خود تخت شاهی تهی.
چیز برناید از تهی زنبیل.
مگر بدآنکه کند دست یار خویش تهی.
چه عیب آورد مرسبد را سبد.
دو جهان پر شود ار یک گله سر بازکنم.
پری آن قرابه ده جرعه برای صبحدم.
خوان چنین باشد این خوان چکنم.
ما پریم آن دگر کسان تهیند.
نیست گیتی تهی از وامده و وامگذار.
پر بدند از جهل و از دانش تهی.
تا بدانی سرّ سرّ جبر چیست.
خم و خنبه پر، از انده دل تهی
زعفران و نرگس و بید و بهی.
رودکی.
همه کبر و لافی بدست تهی به نان کسان زنده ای سال و ماه.
معروفی.
بدو گفت اگر گنج باشد تهی چه باید مرا تخت شاهنشهی.
فردوسی.
به رومی تو اکنون و، ایران تهی است همه مرز بی ارز و بی فرهی است.
فردوسی.
نه جائی تهی گفتن از وی رواست نه دیدار کردن توان کو کجاست.
اسدی.
نبینی ز خواهنده و میهمان تهی بارگاه ورا یک زمان.
اسدی.
به من تاج و تخت شهی چون دهی که هست از تو خود تخت شاهی تهی.
اسدی.
چو نیاموختی چه دانی گفت چیز برناید از تهی زنبیل.
ناصرخسرو.
از آن تهی تر دستی مدان که پر نشودمگر بدآنکه کند دست یار خویش تهی.
ناصرخسرو.
چو هر دو تهی می برآیند از آب چه عیب آورد مرسبد را سبد.
ناصرخسرو ( دیوان ص 112 ).
دارم از چرخ تهی دو گله چندانکه مپرس دو جهان پر شود ار یک گله سر بازکنم.
خاقانی ( دیوان چ سجادی ص 543 )
چرخ قرابه تهی است پاره خاک در میان پری آن قرابه ده جرعه برای صبحدم.
خاقانی.
هر شبانگه پر و هر صبح تهی است خوان چنین باشد این خوان چکنم.
خاقانی.
شاه مائیم و دیگران رهیندما پریم آن دگر کسان تهیند.
نظامی.
وامداران تو باشند همه شهر درست نیست گیتی تهی از وامده و وامگذار.
سوزنی.
مشت بر هم می زدند از ابلهی پر بدند از جهل و از دانش تهی.
مولوی.
ترک کن این جبر را که بس تهی است تا بدانی سرّ سرّ جبر چیست.
مولوی.
چه مردی کند در صف کارزارتهی . [ ت َ / ت ِ / ت ُ ] (ص ) به معنی خالی ... که در مقابل پر است . (برهان ) (از انجمن آرا) (از آنندراج ) (از ناظم الاطباء) (از فرهنگ رشیدی ). پهلوی توهیک ، تیهیک ، تهک ،تی . خالی ، مقابل پر. (فرهنگ فارسی معین ). پهلوی «توهیک » و «تیهیک » ... از پارسی باستان «توثیه که » از «توسیه » «توسیه » هندی باستانی «توچ چیه » اوستا «تئوش » ... طبری «تیسا» (خالی ) هرن ، تهی را ذیل کلمه ٔ «ته » آورده . (حاشیه ٔ برهان چ معین ) :
خم و خنبه پر، از انده دل تهی
زعفران و نرگس و بید و بهی .
همه کبر و لافی بدست تهی
به نان کسان زنده ای سال و ماه .
بدو گفت اگر گنج باشد تهی
چه باید مرا تخت شاهنشهی .
به رومی تو اکنون و، ایران تهی است
همه مرز بی ارز و بی فرهی است .
نه جائی تهی گفتن از وی رواست
نه دیدار کردن توان کو کجاست .
نبینی ز خواهنده و میهمان
تهی بارگاه ورا یک زمان .
به من تاج و تخت شهی چون دهی
که هست از تو خود تخت شاهی تهی .
چو نیاموختی چه دانی گفت
چیز برناید از تهی زنبیل .
از آن تهی تر دستی مدان که پر نشود
مگر بدآنکه کند دست یار خویش تهی .
چو هر دو تهی می برآیند از آب
چه عیب آورد مرسبد را سبد.
دارم از چرخ تهی دو گله چندانکه مپرس
دو جهان پر شود ار یک گله سر بازکنم .
چرخ قرابه ٔ تهی است پاره ٔ خاک در میان
پری آن قرابه ده جرعه برای صبحدم .
هر شبانگه پر و هر صبح تهی است
خوان چنین باشد این خوان چکنم .
شاه مائیم و دیگران رهیند
ما پریم آن دگر کسان تهیند.
وامداران تو باشند همه شهر درست
نیست گیتی تهی از وامده و وامگذار.
مشت بر هم می زدند از ابلهی
پر بدند از جهل و از دانش تهی .
ترک کن این جبر را که بس تهی است
تا بدانی سرّ سرّ جبر چیست .
چه مردی کند در صف کارزار
که دستش تهی باشد و کار، زار.
تهی از حکمتی بعلت آن
که پری از طعام تا بینی .
ز دعوی پری زآن تهی می روی
تهی آی تا پرمعانی روی .
ای از تو مرا گوش پر و دیده تهی
خوش آنکه ز گوش ، پای در دیده نهی
تو مردم دیده ای نه آویزه ٔ گوش
از گوش به دیده آی کز دیده بهی .
صحبت جاهلان چو دیگ تهی است
کز درون خالی و برون سیهی است .
- پای تهی ؛ پای بی کفش . پای برهنه . (یادداشت بخط مرحوم دهخدا). رجوع به تهی پای شود.
- خانه ٔ تهی ؛ بی کاخال . خالی از مردم یا کاخال . (یادداشت ایضاً).
- دست تهی ؛ فقیر. بی چیز. بی مال . (یادداشت ایضاً). رجوع به تهیدست شود.
- شکمی تهی ؛ که طعام در وی نبود. (یادداشت ایضاً).
- مغز تهی ؛ بی خرد. بی فهم . (یادداشت ایضاً).
- میان تهی ؛ مجوف و میان خالی . (ناظم الاطباء). مجوف . اجوف . کاواک . (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) : نادان چون طبل غازی بلندآواز و میان تهی . (گلستان ).
- نان تهی ؛ نان بی نانخورش و نان تنها. (ناظم الاطباء). بی نانخورش . عفار. قفار :
شکم من بر آن دو نان تهیش
راست چون فعل ملح و کانیروست .
(از حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی از یادداشت بخط مرحوم دهخدا).
گنده پیری گفت کش خردی بریخت
خود مرا نان تهی بود آرزو.
نان تهی نه و همه آفاق نام من
گنج روان نه همه آفاق گم گم است .
|| خالی . عاری . عریان . بی برگ و بار :
چو کاسموی گیاهان او برهنه ز برگ
چو شاخ بید درختان او تهی از بار.
کوش تا وام جمله بازدهی
تا تو مانی و یک ستور تهی .
شاه حالی بدو سپرد کنیز
نه تهی ، بلکه با فراوان چیز.
گرگ و شیر و خرس داند عشق چیست
کم ز سگ باشدکه از عشق او تهی است .
کوه بیچاره چه داند گفت چیست
زآنکه بیچاره ز گفتن ها تهی است .
|| مجرد. ساده :
در معنی بوسه ٔ تهی هم
گفتم دو سه بار برنیامد.
|| بی ارزش :
چند حدیث فلک و یاد او
خاک تهی بر سر پرباد او.
عاجزی در دین و زهر خویشتن
خیز زین زهر تهی بیزار شو.
|| خلاء. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) : گروهی از پیشینیان زآن سوی (هشتم فلک ) تهی نهادند بی کرانه . و گروهی جسم نهادند آرمیده بی کرانه . و نزدیک ارسطوطالیس ، بیرون از عالم نه جسم است و نه تهی . (التفهیم یادداشت ایضاً).
خم و خنبه پر، از انده دل تهی
زعفران و نرگس و بید و بهی .
رودکی .
همه کبر و لافی بدست تهی
به نان کسان زنده ای سال و ماه .
معروفی .
بدو گفت اگر گنج باشد تهی
چه باید مرا تخت شاهنشهی .
فردوسی .
به رومی تو اکنون و، ایران تهی است
همه مرز بی ارز و بی فرهی است .
فردوسی .
نه جائی تهی گفتن از وی رواست
نه دیدار کردن توان کو کجاست .
اسدی .
نبینی ز خواهنده و میهمان
تهی بارگاه ورا یک زمان .
اسدی .
به من تاج و تخت شهی چون دهی
که هست از تو خود تخت شاهی تهی .
اسدی .
چو نیاموختی چه دانی گفت
چیز برناید از تهی زنبیل .
ناصرخسرو.
از آن تهی تر دستی مدان که پر نشود
مگر بدآنکه کند دست یار خویش تهی .
ناصرخسرو.
چو هر دو تهی می برآیند از آب
چه عیب آورد مرسبد را سبد.
ناصرخسرو (دیوان ص 112).
دارم از چرخ تهی دو گله چندانکه مپرس
دو جهان پر شود ار یک گله سر بازکنم .
خاقانی (دیوان چ سجادی ص 543)
چرخ قرابه ٔ تهی است پاره ٔ خاک در میان
پری آن قرابه ده جرعه برای صبحدم .
خاقانی .
هر شبانگه پر و هر صبح تهی است
خوان چنین باشد این خوان چکنم .
خاقانی .
شاه مائیم و دیگران رهیند
ما پریم آن دگر کسان تهیند.
نظامی .
وامداران تو باشند همه شهر درست
نیست گیتی تهی از وامده و وامگذار.
سوزنی .
مشت بر هم می زدند از ابلهی
پر بدند از جهل و از دانش تهی .
مولوی .
ترک کن این جبر را که بس تهی است
تا بدانی سرّ سرّ جبر چیست .
مولوی .
چه مردی کند در صف کارزار
که دستش تهی باشد و کار، زار.
سعدی .
تهی از حکمتی بعلت آن
که پری از طعام تا بینی .
سعدی (گلستان ).
ز دعوی پری زآن تهی می روی
تهی آی تا پرمعانی روی .
سعدی .
ای از تو مرا گوش پر و دیده تهی
خوش آنکه ز گوش ، پای در دیده نهی
تو مردم دیده ای نه آویزه ٔ گوش
از گوش به دیده آی کز دیده بهی .
؟ (از انجمن آرا).
صحبت جاهلان چو دیگ تهی است
کز درون خالی و برون سیهی است .
؟ (یادداشت بخط مرحوم دهخدا).
- پای تهی ؛ پای بی کفش . پای برهنه . (یادداشت بخط مرحوم دهخدا). رجوع به تهی پای شود.
- خانه ٔ تهی ؛ بی کاخال . خالی از مردم یا کاخال . (یادداشت ایضاً).
- دست تهی ؛ فقیر. بی چیز. بی مال . (یادداشت ایضاً). رجوع به تهیدست شود.
- شکمی تهی ؛ که طعام در وی نبود. (یادداشت ایضاً).
- مغز تهی ؛ بی خرد. بی فهم . (یادداشت ایضاً).
- میان تهی ؛ مجوف و میان خالی . (ناظم الاطباء). مجوف . اجوف . کاواک . (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) : نادان چون طبل غازی بلندآواز و میان تهی . (گلستان ).
- نان تهی ؛ نان بی نانخورش و نان تنها. (ناظم الاطباء). بی نانخورش . عفار. قفار :
شکم من بر آن دو نان تهیش
راست چون فعل ملح و کانیروست .
(از حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی از یادداشت بخط مرحوم دهخدا).
گنده پیری گفت کش خردی بریخت
خود مرا نان تهی بود آرزو.
ناصرخسرو (از یادداشت ایضاً).
نان تهی نه و همه آفاق نام من
گنج روان نه همه آفاق گم گم است .
خاقانی (دیوان چ سجادی ص 843).
|| خالی . عاری . عریان . بی برگ و بار :
چو کاسموی گیاهان او برهنه ز برگ
چو شاخ بید درختان او تهی از بار.
فرخی .
کوش تا وام جمله بازدهی
تا تو مانی و یک ستور تهی .
نظامی .
شاه حالی بدو سپرد کنیز
نه تهی ، بلکه با فراوان چیز.
نظامی .
گرگ و شیر و خرس داند عشق چیست
کم ز سگ باشدکه از عشق او تهی است .
مولوی .
کوه بیچاره چه داند گفت چیست
زآنکه بیچاره ز گفتن ها تهی است .
مولوی .
|| مجرد. ساده :
در معنی بوسه ٔ تهی هم
گفتم دو سه بار برنیامد.
خاقانی .
|| بی ارزش :
چند حدیث فلک و یاد او
خاک تهی بر سر پرباد او.
نظامی .
عاجزی در دین و زهر خویشتن
خیز زین زهر تهی بیزار شو.
عطار.
|| خلاء. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) : گروهی از پیشینیان زآن سوی (هشتم فلک ) تهی نهادند بی کرانه . و گروهی جسم نهادند آرمیده بی کرانه . و نزدیک ارسطوطالیس ، بیرون از عالم نه جسم است و نه تهی . (التفهیم یادداشت ایضاً).
تهی . [ ت ِ ] (ع اِ اشاره ) مؤنث ذا؛ یعنی اسم اشاره ای که بدان به زن اشاره کنند. (ناظم الاطباء).
فرهنگ عمید
۱. [مقابلِ پُر] آنچه چیزی در داخل آن نباشد، خالی.
۲. بی ارزش.
۳. تنها: کوفته بر سفرۀ من گو مباش / کوفته را نان تهی کوفته ست (سعدی۱: ۱۰۳ ).
۲. بی ارزش.
۳. تنها: کوفته بر سفرۀ من گو مباش / کوفته را نان تهی کوفته ست (سعدی۱: ۱۰۳ ).
دانشنامه عمومی
تهی به معنی خالی است و ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
مجموعه تهی
حسین تهی، خواننده
مجموعه تهی
حسین تهی، خواننده
wiki: تهی
واژه نامه بختیاریکا
( تُهی ) تیهو
پیک؛ پوک؛ لیل
پیک؛ پوک؛ لیل
پیشنهاد کاربران
پوک، پوچ، تخلیه، خالی، خلاء، عاری
تهی در پهلوی تهیگ tuhīg بوده است.
خواننده رپ
کلمات دیگر: