مترادف نصیحت : اندرز، پند، تذکیر، توصیه، سفارش، موعظه، وصیت، وعظ
برابر پارسی : پند یا اندرز، اندرز، پند، سفارش
نصیحت
مترادف نصیحت : اندرز، پند، تذکیر، توصیه، سفارش، موعظه، وصیت، وعظ
برابر پارسی : پند یا اندرز، اندرز، پند، سفارش
فارسی به انگلیسی
advice, exhortation, admonition
advice, counsel
فارسی به عربی
خطبة , نصیحة
مترادف و متضاد
اندرز، پند، تذکیر، توصیه، سفارش، موعظه، وصیت، وعظ
تشویق، نصیحت، پند
تذکر، نصیحت، راهنمایی، سرزنش دوستانه
خبر، اگاهی، نصیحت، مشورت، اندرز، نظر، پند، رایزنی، مصلحت، صوابدید، اطلاع
نصیحت
نصیحت، اخطار، تنبیه، توبیخ، سرزنش رسمی
فرهنگ فارسی
پند، اندرز، نصائح جمع
( اسم ) پند اندرز جمع : نصائح ( نصایح ) : اسماعیل میرزا در مقام نصیحت برادران در آمده مهربانیهای زبانی بظهور آورد . یا از من بشما نصیحت . بشما نصیحت میگویم بشما اندرز میگویم . یا گوش کردن نصیحت . شنیدن اندرز : نصیحت گوش کن کاین در بسی به ازان گوهر که در گنجینه داری . ( حافظ .۳۱۲ )
( اسم ) پند اندرز جمع : نصائح ( نصایح ) : اسماعیل میرزا در مقام نصیحت برادران در آمده مهربانیهای زبانی بظهور آورد . یا از من بشما نصیحت . بشما نصیحت میگویم بشما اندرز میگویم . یا گوش کردن نصیحت . شنیدن اندرز : نصیحت گوش کن کاین در بسی به ازان گوهر که در گنجینه داری . ( حافظ .۳۱۲ )
فرهنگ معین
(نَ حَ ) [ ع . نصیحة ] (اِ. ) پند، اندرز. ج . نصایح .
لغت نامه دهخدا
نصیحت. [ن َ ح َ ] ( از ع ، اِ ) پند. اندرز. وعظ. موعظه. ( ناظم الاطباء ). پند بی آمیغ. موعظت. خیرخواهی. نکوخواهی. ( یادداشت مؤلف ). نصیحة : آنچه به وقت وفات پدر ما امیر ماضی رحمةاﷲ علیه کرد و نمود از شفقت و نصیحت ها که واجب داشت نوخاستگان. ( از تاریخ بیهقی ص 332 ). من آنچه واجب است از نصیحت و شفقت بجای آرم تا نگرم هر چه رود. ( تاریخ بیهقی ص 148 ). حقا که من این از خویش می گویم بر سبیل نصیحت. ( تاریخ بیهقی ص 685 ).
نصیحت پدرانه ز من نکو بشنو
مگرد گرد هنر هیچ کآفت است هنر.
فراوان سخن باشد آگنده گوش
نصیحت نگیرد مگر در خموش.
بی دل گمان مبر که نصیحت کند قبول
من گوش استماع ندارم لمن یقول.
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را.
- نصیحت پذیرفتن ؛ سخن شنودن. اندرز گوش کردن. نصیحت شنیدن. به پند و اندرز ناصح توجه و عمل کردن : خاندان شما قدیم است و اختیارنکنیم که بر دست من ویران شود نصیحت بپذیر و به صلح گرای. ( تاریخ بیهقی ص 202 ). ترا از بام قلعه به زیر اندازم تا دیگران نصیحت پذیرند و عبرت گیرند. ( گلستان ). دیدم که نصیحت نمی پذیرد. ( گلستان ).
- نصیحت شنیدن ؛ نصیحت پذیرفتن :
هرگز جماعتی که شنیدند سِرّ عشق
نشنیده ام که باز نصیحت شنیده اند.
نتوانم که نصیحت شنوم.
نصیحت پدرانه ز من نکو بشنو
مگرد گرد هنر هیچ کآفت است هنر.
مسعودسعد.
هر که بر پادشگاه نصیحت بپوشاند... خود را خیانت کرده باشد. ( کلیله و دمنه ). هر سخنی که از سر نصیحت و شفقت رود بر اداء آن دلیری نتوان کرد. ( کلیله و دمنه ).ممکن است که او را به نصیحت من فرجی حاصل آید. ( کلیله و دمنه ). نصیحت بر ملأ فضیحت باشد. ( کیمیای سعادت ).فراوان سخن باشد آگنده گوش
نصیحت نگیرد مگر در خموش.
سعدی.
هر که خود را نصیحت نکند به نصیحت دیگران محتاج است. ( گلستان ).بی دل گمان مبر که نصیحت کند قبول
من گوش استماع ندارم لمن یقول.
سعدی.
نصیحت گوش کن جانا که از جان دوستر دارندجوانان سعادتمند پند پیر دانا را.
حافظ.
- نصیحت بازگرفتن ؛ از پند و اندرز دادن بازایستادن. از راهنمائی و خیرخواهی و نصیحت گویی دریغ کردن. دست از نصیحت کشیدن : هرچند چنین است از سلطان نصیحت بازنگیرم که خیانت کرده باشم تا خون وی و هیچکس نریزد. ( تاریخ بیهقی ص 178 ). در نرمی و سختی نصیحت بازنگیرم از او در هیچ جای. ( تاریخ بیهقی ص 316 ).- نصیحت پذیرفتن ؛ سخن شنودن. اندرز گوش کردن. نصیحت شنیدن. به پند و اندرز ناصح توجه و عمل کردن : خاندان شما قدیم است و اختیارنکنیم که بر دست من ویران شود نصیحت بپذیر و به صلح گرای. ( تاریخ بیهقی ص 202 ). ترا از بام قلعه به زیر اندازم تا دیگران نصیحت پذیرند و عبرت گیرند. ( گلستان ). دیدم که نصیحت نمی پذیرد. ( گلستان ).
- نصیحت شنیدن ؛ نصیحت پذیرفتن :
هرگز جماعتی که شنیدند سِرّ عشق
نشنیده ام که باز نصیحت شنیده اند.
سعدی.
گوش دل رفته به آواز سماع نتوانم که نصیحت شنوم.
سعدی.
هر که نصیحت نشنود سر ملامت شنیدن دارد. ( گلستان ).نصیحت . [ن َ ح َ ] (از ع ، اِ) پند. اندرز. وعظ. موعظه . (ناظم الاطباء). پند بی آمیغ. موعظت . خیرخواهی . نکوخواهی . (یادداشت مؤلف ). نصیحة : آنچه به وقت وفات پدر ما امیر ماضی رحمةاﷲ علیه کرد و نمود از شفقت و نصیحت ها که واجب داشت نوخاستگان . (از تاریخ بیهقی ص 332). من آنچه واجب است از نصیحت و شفقت بجای آرم تا نگرم هر چه رود. (تاریخ بیهقی ص 148). حقا که من این از خویش می گویم بر سبیل نصیحت . (تاریخ بیهقی ص 685).
نصیحت پدرانه ز من نکو بشنو
مگرد گرد هنر هیچ کآفت است هنر.
هر که بر پادشگاه نصیحت بپوشاند... خود را خیانت کرده باشد. (کلیله و دمنه ). هر سخنی که از سر نصیحت و شفقت رود بر اداء آن دلیری نتوان کرد. (کلیله و دمنه ).ممکن است که او را به نصیحت من فرجی حاصل آید. (کلیله و دمنه ). نصیحت بر ملأ فضیحت باشد. (کیمیای سعادت ).
فراوان سخن باشد آگنده گوش
نصیحت نگیرد مگر در خموش .
هر که خود را نصیحت نکند به نصیحت دیگران محتاج است . (گلستان ).
بی دل گمان مبر که نصیحت کند قبول
من گوش استماع ندارم لمن یقول .
نصیحت گوش کن جانا که از جان دوستر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را.
- نصیحت بازگرفتن ؛ از پند و اندرز دادن بازایستادن . از راهنمائی و خیرخواهی و نصیحت گویی دریغ کردن . دست از نصیحت کشیدن : هرچند چنین است از سلطان نصیحت بازنگیرم که خیانت کرده باشم تا خون وی و هیچکس نریزد. (تاریخ بیهقی ص 178). در نرمی و سختی نصیحت بازنگیرم از او در هیچ جای . (تاریخ بیهقی ص 316).
- نصیحت پذیرفتن ؛ سخن شنودن . اندرز گوش کردن . نصیحت شنیدن . به پند و اندرز ناصح توجه و عمل کردن : خاندان شما قدیم است و اختیارنکنیم که بر دست من ویران شود نصیحت بپذیر و به صلح گرای . (تاریخ بیهقی ص 202). ترا از بام قلعه به زیر اندازم تا دیگران نصیحت پذیرند و عبرت گیرند. (گلستان ). دیدم که نصیحت نمی پذیرد. (گلستان ).
- نصیحت شنیدن ؛ نصیحت پذیرفتن :
هرگز جماعتی که شنیدند سِرّ عشق
نشنیده ام که باز نصیحت شنیده اند.
گوش دل رفته به آواز سماع
نتوانم که نصیحت شنوم .
هر که نصیحت نشنود سر ملامت شنیدن دارد. (گلستان ).
- نصیحت کردن ؛ نصح . (ترجمان القرآن ). اندرز دادن . موعظه کردن .(ناظم الاطباء). پند دادن . کسی را به راه صواب و خیردلالت و راهنمائی کردن . نصیحة. وعظ. موعظه . موعظه کردن : واجب است بر من فرمانبری و نصیحت کردن او. (تاریخ بیهقی ص 315). گفتند که او قصیده ای گفته است و سلطان را نصیحت ها کرده در آن قصیده . (تاریخ بیهقی ص 607).
دل بانو موافق شد در این کار
نصیحت کرد و پندش داد بسیار.
ای که نصیحتم کنی کز پی او دگر مرو
در نظر سبکتکین عیب ایاز می کنی .
نصیحت کردن آسان است سرگردان عاشق را
ولیکن با که می گوئی چو نتواند پذیرفتن .
یکی نصیحت درویش وار خواهم کرد
که این موافق شاه زمانه می آید.
پیری به میان جمع بنشست
می کرد نصیحتی ز هر دست .
- نصیحت گفتن ؛ نصیحت کردن . پنددادن . اندرز کردن :
کسی را نصیحت مگو ای شگفت
که دانی که در وی نخواهد گرفت .
باری نصیحتش گفتند که از این خیال محال تجنب کن . (گلستان ).
ای دوست نصیحتم چه گوئی
دیوانه کجا سخن پذیرد.
- نصیحت نمودن ؛ نصیحت گفتن . پند دادن . دلالت به خیر و صواب کردن : نصیحت نمود امت را و جهاد کرد در راه خدا. (تاریخ بیهقی ص 308).
- نصیحت نیوشیدن ؛ نصیحت شنیدن . سخن پذیرفتن . نصیحت پذیرفتن :
همچنان عاشق نباشد ور بود صادق نباشد
هر که درمان می پذیرد یا نصیحت می نیوشد.
- امثال :
ای حکیم اول نصیحت گوی نفس خویش را .
ملک بی نصیحت نتوان نگاه داشت .
نصیحت تلخ است .
|| ملامت و سرزنش از روی دلسوزی و شفقت . (ناظم الاطباء). رجوع به شواهد قبلی شود. || خواستن نیکی برای دیگری و راهنمونی او به نیکی . مناصحت . نصح . (یادداشت مؤلف ). رجوع به شواهد ذیل معنی نخستین شود. || علم اخلاق و آداب . (ناظم الاطباء). || (مص ) پند دادن . اندرز کردن . (یادداشت مؤلف ). نصیحة. رجوع به نصیحة شود : در راه که می راندیم شکایتی نکرداما در نصیحت امیر سخنی چند بگفت که شفقتی سخت تمام دارد بر دولت . (تاریخ بیهقی ). و نیز رجوع به شواهد ذیل معنی اول شود.
نصیحت پدرانه ز من نکو بشنو
مگرد گرد هنر هیچ کآفت است هنر.
مسعودسعد.
هر که بر پادشگاه نصیحت بپوشاند... خود را خیانت کرده باشد. (کلیله و دمنه ). هر سخنی که از سر نصیحت و شفقت رود بر اداء آن دلیری نتوان کرد. (کلیله و دمنه ).ممکن است که او را به نصیحت من فرجی حاصل آید. (کلیله و دمنه ). نصیحت بر ملأ فضیحت باشد. (کیمیای سعادت ).
فراوان سخن باشد آگنده گوش
نصیحت نگیرد مگر در خموش .
سعدی .
هر که خود را نصیحت نکند به نصیحت دیگران محتاج است . (گلستان ).
بی دل گمان مبر که نصیحت کند قبول
من گوش استماع ندارم لمن یقول .
سعدی .
نصیحت گوش کن جانا که از جان دوستر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را.
حافظ.
- نصیحت بازگرفتن ؛ از پند و اندرز دادن بازایستادن . از راهنمائی و خیرخواهی و نصیحت گویی دریغ کردن . دست از نصیحت کشیدن : هرچند چنین است از سلطان نصیحت بازنگیرم که خیانت کرده باشم تا خون وی و هیچکس نریزد. (تاریخ بیهقی ص 178). در نرمی و سختی نصیحت بازنگیرم از او در هیچ جای . (تاریخ بیهقی ص 316).
- نصیحت پذیرفتن ؛ سخن شنودن . اندرز گوش کردن . نصیحت شنیدن . به پند و اندرز ناصح توجه و عمل کردن : خاندان شما قدیم است و اختیارنکنیم که بر دست من ویران شود نصیحت بپذیر و به صلح گرای . (تاریخ بیهقی ص 202). ترا از بام قلعه به زیر اندازم تا دیگران نصیحت پذیرند و عبرت گیرند. (گلستان ). دیدم که نصیحت نمی پذیرد. (گلستان ).
- نصیحت شنیدن ؛ نصیحت پذیرفتن :
هرگز جماعتی که شنیدند سِرّ عشق
نشنیده ام که باز نصیحت شنیده اند.
سعدی .
گوش دل رفته به آواز سماع
نتوانم که نصیحت شنوم .
سعدی .
هر که نصیحت نشنود سر ملامت شنیدن دارد. (گلستان ).
- نصیحت کردن ؛ نصح . (ترجمان القرآن ). اندرز دادن . موعظه کردن .(ناظم الاطباء). پند دادن . کسی را به راه صواب و خیردلالت و راهنمائی کردن . نصیحة. وعظ. موعظه . موعظه کردن : واجب است بر من فرمانبری و نصیحت کردن او. (تاریخ بیهقی ص 315). گفتند که او قصیده ای گفته است و سلطان را نصیحت ها کرده در آن قصیده . (تاریخ بیهقی ص 607).
دل بانو موافق شد در این کار
نصیحت کرد و پندش داد بسیار.
نظامی .
ای که نصیحتم کنی کز پی او دگر مرو
در نظر سبکتکین عیب ایاز می کنی .
سعدی .
نصیحت کردن آسان است سرگردان عاشق را
ولیکن با که می گوئی چو نتواند پذیرفتن .
سعدی .
یکی نصیحت درویش وار خواهم کرد
که این موافق شاه زمانه می آید.
سعدی .
پیری به میان جمع بنشست
می کرد نصیحتی ز هر دست .
امیرحسینی ساداة.
- نصیحت گفتن ؛ نصیحت کردن . پنددادن . اندرز کردن :
کسی را نصیحت مگو ای شگفت
که دانی که در وی نخواهد گرفت .
سعدی .
باری نصیحتش گفتند که از این خیال محال تجنب کن . (گلستان ).
ای دوست نصیحتم چه گوئی
دیوانه کجا سخن پذیرد.
امینا.
- نصیحت نمودن ؛ نصیحت گفتن . پند دادن . دلالت به خیر و صواب کردن : نصیحت نمود امت را و جهاد کرد در راه خدا. (تاریخ بیهقی ص 308).
- نصیحت نیوشیدن ؛ نصیحت شنیدن . سخن پذیرفتن . نصیحت پذیرفتن :
همچنان عاشق نباشد ور بود صادق نباشد
هر که درمان می پذیرد یا نصیحت می نیوشد.
سعدی .
- امثال :
ای حکیم اول نصیحت گوی نفس خویش را .
ملک بی نصیحت نتوان نگاه داشت .
نصیحت تلخ است .
|| ملامت و سرزنش از روی دلسوزی و شفقت . (ناظم الاطباء). رجوع به شواهد قبلی شود. || خواستن نیکی برای دیگری و راهنمونی او به نیکی . مناصحت . نصح . (یادداشت مؤلف ). رجوع به شواهد ذیل معنی نخستین شود. || علم اخلاق و آداب . (ناظم الاطباء). || (مص ) پند دادن . اندرز کردن . (یادداشت مؤلف ). نصیحة. رجوع به نصیحة شود : در راه که می راندیم شکایتی نکرداما در نصیحت امیر سخنی چند بگفت که شفقتی سخت تمام دارد بر دولت . (تاریخ بیهقی ). و نیز رجوع به شواهد ذیل معنی اول شود.
فرهنگ عمید
پند، اندرز.
دانشنامه عمومی
:یعنی توصیه - سفارش - راهنمایی یا مشورت دادن
فرهنگ فارسی ساره
پند، اندرز، سفارش، پند یا اندرز
جدول کلمات
اندرز
پیشنهاد کاربران
در زبان کردی به نصیحت هاموژیاری گفته می شه که اگه بخوایم همین واژه رو به زبان فارسی برگردونیم می شه آموزیاری، که از آموز یاری ساخته شده و یعنی یاری در آموزش
راهنمایی
کسی را به باد نصیحت گرفتن ( اصطلاح )
معنی نصیحت ::پند ، راهنمایی
وصایت
این واژه اربی است و پارسی آن اینهاست:
ویسانس visâns، ویسانست visânsat ( اوستایی: visânsta )
آفسن ãfsen ( اوستایی: ãxsengh )
ژیناپت žinâpat ( سغدی: žnâ - patnim )
ویسانس visâns، ویسانست visânsat ( اوستایی: visânsta )
آفسن ãfsen ( اوستایی: ãxsengh )
ژیناپت žinâpat ( سغدی: žnâ - patnim )
پندانه
سفارش
کلمات دیگر: