مترادف پیوسته : دایماً، دمادم، علی الاتصال، علی الدوام، لاینقطع، متصل، متوالی، مدام، مداوم، مستدام، مستمر، ملحق، منسجم، هموار، همواره، همیشه
متضاد پیوسته : ابداً، هرگز، هیچگاه، هیچوقت
پیوسته
مترادف پیوسته : دایماً، دمادم، علی الاتصال، علی الدوام، لاینقطع، متصل، متوالی، مدام، مداوم، مستدام، مستمر، ملحق، منسجم، هموار، همواره، همیشه
متضاد پیوسته : ابداً، هرگز، هیچگاه، هیچوقت
فارسی به انگلیسی
connected, continuous, associate, versified, [adv.] continually, consistently
always, ceaseless, ceaselessly, connected, constant, continual, continuous, continuously, endless, ever, nonstop, incessant, round-the-clock, jointly, steady, perpetual, solid, steadily
فارسی به عربی
ابدی , الی ابد , بعیدا , دائما , ضد , متحالف , متزوج , متصل , مستمر
مترادف و متضاد
متوالی، پیوسته، ماندگار، مداوم
وابسته، پیوسته، ملازم، دلبسته، مربوط، متعلق، علاقمند
متحد، پیوسته، منسوب
متحد، پیوسته
پیوسته
پیوسته، مربوط، بسته، منتسب، مسلسل، متصل، مرتبط
نزدیک، پیوسته، تقریبی، بی فاصله
پیوسته، دائمی، پی در پی، همیشگی، مدام، لاینقطع
متوالی، پیوسته، مسلسل، مداوم، مستمر، قطع نشده، بی وقفه، غیر منقلع
پیوسته، دائمی
پیوسته، متصل شده، ربطی، هم چسب، اتصالی، بسط داده شده
پیوسته، بهم امیخته
پیوسته
متحد، پیوسته، متاهل، شوهردار، عروسی کرده
نزدیک، مجاور، همجوار، پیوسته، متصل، مربوط بهم
نزدیک، مجاور، همسایه، پیوسته، اهل محل، در همسایگی
بی پایان، پیوسته، جاوید، دائمی، همیشگی، ابدی، جاودان، ازلی، لایزال، خالد، بدون سرانجام و سراغاز، سرمد، فنا ناپذیر
بی پایان، پیوسته، پی در پی، لاینقطع
برای همیشه، پیوسته، تا ابد، تا ابدالاباد، جاویدان
برای همیشه، پیوسته، تا ابد، تا ابدالاباد، جاویدان
دایماً، دمادم، علیالاتصال، علیالدوام، لاینقطع، متصل، متوالی، مدام، مداوم، مستدام، مستمر، ملحق، منسجم، هموار، همواره، همیشه ≠ ابداً، هرگز، هیچگاه، هیچوقت
دایماً، دمادم، علیالاتصال، علیالدوام، لاینقطع، متصل، متوالی، مدام، مداوم، مستدام، مستمر، ملحق، منسجم، هموار، همواره، همیشه ≠ ابداً، هرگز، هیچگاه، هیچوقت ≠ گسسته
فرهنگ فارسی
( اسم ) ۱- متصل بهم بسته بلافصل ملحق لاحق مقابل گسسته گسیخته جنیانجکث قصب. تغزغزست ... و مستقر ملک است و بحدود چین پیوسته است . توضیح فرهنگستان این کلمه را بمعنی متصل برگزیده . ۲- دایم همیشه مدام همواره لاینقطع : کسی است که پیوسته با تو بود. از جان عشق و دولت رندان پاکباز پیوسته صدر مصطبه ها بود مسکنم . ( حافظ ) ۳-( صفت اسم ) خویش خویشاوند نزدیک قریب . جمع : پیوستگان : کس فرستاد و عبدالملک و حبیب و مروان برادران یزید بن مهلب بودند همه بیاوردند و بند کردندو آن کسان نیز که پیوست. او بودند. ز پیوستگانم هزار و دویست کز ایشان کسیرابمن راز نیست . ( شا. لغ. ) ۴- مقرب ندیم . جمع : پیوستگان : قصد این خاندان کرد و بر تخت محمود و مسعود و مودود بنشست چون شد و سرهنگ طغرل کش باو و پیوستگان او چه کرد. ۵- منظم برشته کشیده ( جواهر ... ) : او هنر دارد بایسته چو بایسته روان او سخن راند پیوسته چو پیوسته درر. ( فرخی ) ۶- برشت. نظم کشیده منظوم . ۷- یک لخت یک پارچه آنچه از اجزای وی بهم متصل باشد : نبینی ابر پیوسته بر آید چو باران زو ببارد بر گشاید. ( ویس و رامین ) ۸- پیوند خورده پیوند شده : گهرشان بپیوند با یکدگر که پیوسته نیکوتر آید ببر. ( گرشا. لغ. ) ۹- ( پیشاهنگی ) فرهنگستان این کلمه رابمعنی اعضای دایم پیشاهنگی پذیرفته . جمع : پیوستگان . یا پیوست. خون. خویش نسبی کسی که از تخمه و نژاد شخص باشد : چو پیوست. خون نباشد کسی نباید برو بودن ایمن بسی . ( شا. لغ. )
دارای پیوستگی
فرهنگ معین
(پِ وَ تَ یا تِ ) ۱ - (ص مف . ) وصل شده ، به هم بسته . ۲ - مقرب ، ندیم . ۳ - (ق . ) همیشه ، مدام .
لغت نامه دهخدا
پیوسته. [ پ َ / پ ِ وَ ت َ / ت ِ ] ( ن مف ) متصل. ملصق. بهم بسته. بلافصل. بی فاصله مکانی. پیوندکرده شده. موصول. مرصوص. مربوط. ملتصق. بیکدیگر دوسیده. ملحق. لاحق. ملحق شده : جنیانجکث ، قصبه تغزغز است... و مستقر ملک است و بحدود چین پیوسته است. و حدودش ( حدود ایلاق ) بفرغانه و چذغل و چاچ و رود خشرت پیوسته است. ( حدود العالم ).
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد.
بدریاست پیوسته این شهر باز
گذرگاه کشتی است کآید فراز.
پیوسته که کرد یک بدیگر.
ایمنی آمد بسر چون عمر او آمد بسر.
در چاره بر چاره گر بسته نیست
همه کار با تیغ پیوسته نیست.
گشاد از گره چشم در بسته را.
نی بهم پیوسته نی از هم جدا.
- اندام پیوسته ؛ عضو مرکب. رجوع به آلی ( جسم ) شود.
- باز پیوسته ؛ متصل :
دو کشتی به هم بازپیوسته داشت
میان دو کشتی رسن بسته داشت.
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد.
فردوسی.
خوابین که ناحیت است از غور پیوسته به بست و زمین داور. ( تاریخ بیهقی ). برخاستند و خویشتن را بپای آن دیوارها افکندند که بمحلت دیه آهنگران پیوسته است. ( تاریخ بیهقی ص 261 ). امیر محمد بحکم آنک ولایت این مرد بگوزگانان پیوسته است بسیار حیلت کرده بود. ( تاریخ بیهقی ). و آن لازم است بر گردن من و پیوسته است بعضی ببعضی. ( تاریخ بیهقی ص 319 ). و جنگ بدبوسی خواهد کرد که بجانب صغانیان پیوسته است و جایگاه کمین است. ( تاریخ بیهقی ).بدریاست پیوسته این شهر باز
گذرگاه کشتی است کآید فراز.
اسدی.
بندیش نکو که این سه خط راپیوسته که کرد یک بدیگر.
ناصرخسرو.
مملکت را ایمنی با عمر او پیوسته بودایمنی آمد بسر چون عمر او آمد بسر.
معزی.
چنانکه بتی زرین که بیک میخ ترکیب پذیرفته باشد و اعضاء او به هم پیوسته. ( کلیله و دمنه ). و آب حرام کام آنجا رود و پیوسته بیکند نیستانهاست و آبگیرهای عظیم. ( تاریخ بخارا ص 22 ). حد اول او باره شهرستان پیوسته چوبه بقالان. ( تاریخ بخارا ص 64 ). و پیوسته ٔشمس آباد چراگاهی ساخت از جهت ستوران خاصه. ( تاریخ بخارا ص 35 ).در چاره بر چاره گر بسته نیست
همه کار با تیغ پیوسته نیست.
نظامی.
گره برزد ابروی پیوسته راگشاد از گره چشم در بسته را.
نظامی.
راسخان در تاب انوار خدانی بهم پیوسته نی از هم جدا.
مولوی.
قصد؛پیوسته آوردن اشعار. ( منتهی الارب ). - اندام پیوسته ؛ عضو مرکب. رجوع به آلی ( جسم ) شود.
- باز پیوسته ؛ متصل :
دو کشتی به هم بازپیوسته داشت
میان دو کشتی رسن بسته داشت.
نظامی.
|| دائم. همیشه. سرمد. ( دهار ). مدام. مازال. دائمة. دائما. خالد. مستمر. همواره. هماره. جاودان. هموار. پیاپی. اتصالاً. بلافاصله. ( برهان ).پی در پی. لاینقطع. بی فاصله زمانی. بیواسطه. بریز. یک ریز. مسلسل. دمادم. مستدام.متواتر. هامواره. علی الدوام : پیوسته . [ پ َ / پ ِ وَ ت َ / ت ِ ] (ن مف ) متصل . ملصق . بهم بسته . بلافصل . بی فاصله ٔ مکانی . پیوندکرده شده . موصول . مرصوص . مربوط. ملتصق . بیکدیگر دوسیده . ملحق . لاحق . ملحق شده : جنیانجکث ، قصبه ٔ تغزغز است ... و مستقر ملک است و بحدود چین پیوسته است . و حدودش (حدود ایلاق ) بفرغانه و چذغل و چاچ و رود خشرت پیوسته است . (حدود العالم ).
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد.
خوابین که ناحیت است از غور پیوسته به بست و زمین داور. (تاریخ بیهقی ). برخاستند و خویشتن را بپای آن دیوارها افکندند که بمحلت دیه آهنگران پیوسته است . (تاریخ بیهقی ص 261). امیر محمد بحکم آنک ولایت این مرد بگوزگانان پیوسته است بسیار حیلت کرده بود. (تاریخ بیهقی ). و آن لازم است بر گردن من و پیوسته است بعضی ببعضی . (تاریخ بیهقی ص 319). و جنگ بدبوسی خواهد کرد که بجانب صغانیان پیوسته است و جایگاه کمین است . (تاریخ بیهقی ).
بدریاست پیوسته این شهر باز
گذرگاه کشتی است کآید فراز.
بندیش نکو که این سه خط را
پیوسته که کرد یک بدیگر.
مملکت را ایمنی با عمر او پیوسته بود
ایمنی آمد بسر چون عمر او آمد بسر.
چنانکه بتی زرین که بیک میخ ترکیب پذیرفته باشد و اعضاء او به هم پیوسته . (کلیله و دمنه ). و آب حرام کام آنجا رود و پیوسته ٔ بیکند نیستانهاست و آبگیرهای عظیم . (تاریخ بخارا ص 22). حد اول او باره ٔ شهرستان پیوسته ٔ چوبه ٔ بقالان . (تاریخ بخارا ص 64). و پیوسته ٔشمس آباد چراگاهی ساخت از جهت ستوران خاصه . (تاریخ بخارا ص 35).
در چاره بر چاره گر بسته نیست
همه کار با تیغ پیوسته نیست .
گره برزد ابروی پیوسته را
گشاد از گره چشم در بسته را.
راسخان در تاب انوار خدا
نی بهم پیوسته نی از هم جدا.
قصد؛پیوسته آوردن اشعار. (منتهی الارب ).
- اندام پیوسته ؛ عضو مرکب . رجوع به آلی (جسم ) شود.
- باز پیوسته ؛ متصل :
دو کشتی به هم بازپیوسته داشت
میان دو کشتی رسن بسته داشت .
|| دائم . همیشه . سرمد. (دهار). مدام . مازال . دائمة. دائما. خالد. مستمر. همواره . هماره . جاودان . هموار. پیاپی . اتصالاً. بلافاصله . (برهان ).پی در پی . لاینقطع. بی فاصله ٔ زمانی . بیواسطه . بریز. یک ریز. مسلسل . دمادم . مستدام .متواتر. هامواره . علی الدوام :
چهل روز پیوسته مان جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود.
یکی ویژه خلعت بدو داد و گفت
که پیوسته نیکی کند در نهفت .
از اندیشگان زال شد خسته دل
بر آن کار بنهاد پیوسته دل .
زنان را از آن نام ناید بلند
که پیوسته در خوردن و خفتنند.
از ایران سپه بیشتر خسته بود
وز آنروی پیکار پیوسته بود.
گسی کرد سودابه را خسته دل
برآن کار بنهاد پیوسته دل .
بیار آن کمانی که تور دلیر
بدو جست پیوسته پیکار شیر.
و گر بیشتر کشته و خسته بود
پس پشتشان نیزه پیوسته بود.
نعمتش پاینده باد و دولتش پیوسته باد
دولت اوبیکران و نعمت او بیکنار.
نعمتش پیوسته و عمرش دراز
دولتش پاینده و بختش جوان .
دادشان دائم و پیوسته شرابی چو گلاب
نشد از جانبشان غائب روزی و شبی .
جاوید بزی بار خدایا بسلامت
با دولت پیوسته و با عمر بقائی .
وجنگ آغاز کردند پیوسته تا روز دوشنبه ٔ بیست و دوم ... (تاریخ سیستان ). راهها فروگرفتند و از ترکمانان رسولان نزدیک او پیوسته است و از آن وی سوی ایشان . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 509). قاصدان باید که اکنون پیوسته تر آیند و کار از لونی دیگر پیش گرفته آید. (تاریخ بیهقی ص 643). اگر عمر یابد و دست از شراب پیوسته که بیشتر به ریق میخورد بدارد و بنداشت ... (تاریخ بیهقی ص 529). او را پیوسته بخواندندی تا حدیث کردی و اخبارخواندی . (تاریخ بیهقی ). سلطان گفت باز گردید و بیدار و هشیار باشید که نواخت ما بشما پیوسته است . (تاریخ بیهقی ص 241). چندین روز پیوسته همواره نشاط و رامش بخواهد بود. (تاریخ بیهقی ص 378). و پیوسته وی را بنامه ها بالیدی . (تاریخ بیهقی 116). اگر تا این غایت نواختی بواجبی از مجلس ما بحاجب نرسیده است اکنون پیوسته بخواهد بود. (تاریخ بیهقی ص 335). مرد قرمطی است و خلعت مصریان پوشید تا امیرالمؤمنین القادر باﷲ بیازرد و نامه از امیر محمود باز گرفت و اکنون پیوسته ازین میگوید. (تاریخ بیهقی ص 177). از اینگونه تضریب ها و تلبیسها میساختند تا دل وی بر ما صافی نمیشد و پیوسته نامه ها بعتاب میرسید. (تاریخ بیهقی ).
اگر ضدند اخشیجان چرا هر چار پیوسته
بوند از غایت وحدت برادروار در یکجا.
گرد از دل سیاه فروشوید
مسح و نماز و روزه ٔ پیوسته .
تسبیح میکنندش پیوسته
در زیر این کبود وتنک چادر.
و شراب پیوسته خوردمی . (سفرنامه ٔ ناصرخسرو).پس از آن کیومرث و برادرها شادی کردند و بفال گرفتند که پیوسته در این شهر شادی باشد. (قصص الانبیاء ص 34). تا ملک الروم زنده بود میان ابرویز و از آن او پیوسته مکاتبات رفتی . (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ اروپا ص 103). و سبب قتل ابرویز آن بود که پیوسته بدخویی کردی . (فارسنامه ابن البلخی ص 107). و پیوسته بزرگان را می کشتی و مردم فرومایه را برمیکشیدی . (فارسنامه ابن البلخی ص 98).
زآنش زنند تا بچه خفته است پیش ازآنک
پیوسته ایستاده بود پیش او پدر.
و از حبوب که پیوسته غذا را شاید وی (جو) زودتر رسد. (نوروزنامه ). چه پیوسته ترسان بود و از هرچیز گریزان . (نوروزنامه ). ومردم آن شهر پیوسته با یکدیگر تعصب کنند و قتلها رود از جانبین و پیوسته بدین مشغول باشند. (مجمل التواریخ و القصص ). حوضی که پیوسته آب در وی می آید و آنرابراندازه ٔ مدخل مخرجی نباشد لاجرم از جوانب راه جوید. (کلیله و دمنه ).
پیوسته دو چشم سیه تست غنوده
چونان که سیه جعد تو همواره شکسته .
و گر غم همه عالم نهند بر دل من
چه غم خورم که تو پیوسته غمگسار منی .
باد پیوسته از سرشک حسد
روی بدخواه تو چو پشت پلنگ .
یکی زنجیر زر پیوسته دارد
بدان زنجیر پایش بسته دارد.
مرا زین کار کامی برنخیزد
پری پیوسته از مردم گریزد.
جهان بانوش خواند پیوسته شاه
بر او داشت آیین حشمت نگاه .
گنجها پیوسته در ویرانه هاست .
نه پیوسته باشد روان در بدن
نه همواره گردد زبان در دهن .
سحر است کمان ابروانت
پیوسته کشیده تا بناگوش .
تنت باد پیوسته چون دین درست .
همه وقت بردار مشک و سبوی
که پیوسته در ده روان نیست جوی .
به کسوف اندر پیوسته نماند خورشید
به وبال اندر پیوسته نماند اختر.
غم مخور زآنکه به یک حال نمانده است جهان
شادی آید ز پی غصه و خیر از پی شر.
اسجاد، برشمة؛ پیوسته نگریستن . تطلع، تکادر؛ پیوسته نگریستن چیزی را. ممانحة؛ پیوسته و پی هم ریختن چشم اشک را. مدون ؛ پیوسته و همیشه ماندن بجائی . انسدار؛ پیوسته رفتن . (منتهی الارب ). کفل ؛ پیوسته روزه داشتن . (تاج المصادر بیهقی ) (منتهی الارب ). تدنیق ؛ پیوسته سوی چیزی نگریستن . اغباط؛ پیوسته داشتن پالان بر پشت ستور. (تاج المصادر). مواظبت ؛ پیوسته داشتن . (لغت ابوالفضل بیهقی ). حسم ؛ پیوسته داغ کردن . مطالعه ؛ پیوسته در چیزی نگریستن . ارعاج ؛ پیوسته جستن برق . (تاج المصادر). لقلقه ؛ پیوسته جنبانیدن مار زنخ خود را. (منتهی الارب ). سهج ؛ پیوسته وزیدن باد.(تاج المصادر). لث ، الثاث ، لثلثة؛ پیوسته باریدن باران . الظاظ؛ پیوسته باریدن باران . الحاح ؛ پیوسته باریدن و برجای بودن باران . مقهنب ؛ پیوسته برآب باشنده .اقامة؛ پیوسته برپای داشتن چیزی را. (منتهی الارب ). ادجان ؛ پیوسته باران باریدن . اغضان ؛ پیوسته باریدن . (تاج المصادر). انذعاب پیوسته جاری شدن آب . ادامه ، دیم ؛ پیوسته باریدن آسمان . هتلان ؛ باران سست پیوسته . اهدیدار؛ پیوسته ریخته شدن باران . (منتهی الارب ). ادمان ؛ پیوسته کاری کردن . معاقرة؛ پیوسته کاری کردن . (تاج المصادر). هتن ؛ باران ضعیف پیوسته . هسهسة؛، پیوسته روان شدن و رفتن بشب . دیمةٌ حطل ، دیمه ٔ حطلاء؛ باران پیوسته . هفاة؛ بارانیست شبیه باران پیوسته . اقهاء؛ پیوسته قهوه خوردن . (منتهی الارب ). || (اِ)خویش . خویشاوند. قوم و خویش . کس . نزدیک . قریب . ج ، پیوستگان : چون خبر به عدی رسید کس فرستاد وعبدالملک و حبیب و مروان برادران یزیدبن مهلب بودندهمه بیاورند و بند کردند و آن کسان نیز که پیوسته ٔ او بودند. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
فریبرز کاوس شان پیشرو
کجا بود پیوسته ٔ شاه نو.
نگه کردمی نیک هر سو بسی
ز پیوسته پیشم نبودی کسی .
همان نیز دختر کزان مادر است
که پاکست و پیوسته ٔ قیصر است .
تو بردین زردشت پیغمبری
اگر چند پیوسته ٔ قیصری .
همه پاک پیوسته ٔ خسرویم
جز از نام او در جهان نشنویم .
ز پیوستگانم هزار و دویست
کز ایشان کسی را به من راز نیست .
ز دهقان پرمایه کس را ندید
که پیوسته ٔآفریدون سزید.
فخر دولت بوالمظفر شاه با پیوستگان
شادمان و شادخوار و کامران و کامگار.
و جمله ٔ کسان و پیوستگان میکائیلیان بدیوان رفتند و حال باز نمودند. (تاریخ بیهقی ). و سرای بوسهل را فروگرفتند و از آن قوم و پیوستگان او جمله که ببلخ بودند موقوف کردند. (تاریخ بیهقی ص 330). اما خویشان و پیوستگان وزیر را عمل مفرمای که یکباره پیه بگربه نتوان سپرد. (از قابوسنامه ). از هر دو جانب کریم الطرفین و پیوسته ٔ ملوک جهانی . (منتخب قابوسنامه ص 3). عبداﷲ و برادرانش علی و محمد و جمله ٔ پیوستگان را بگرفت و در بند کرد. (مجمل التواریخ و القصص ). و بخت نصر این مرد را که خط امان داده بود البته نیازرد و پیوستگانش را. (مجمل التواریخ و القصص ). از فرزندان حسین بن علی علیه السلام عبداﷲ و قومی پیوستگان و عشیرت کشته شدند به کوفه در حبس منصور. (مجمل التواریخ و القصص ). و باز مردمان شهر ایستادگی کردند، و پیوستگان سلطان هر کسی یاری دادند (تاریخ بخارای نرشخی ص 59). و بسیاری پیوستگان و خویشان ما را به قلاع بازداشت . (راوندی ، راحةالصدور). یاران و پیوستگان را وداع کرد و از آنجا بجزیره ای رفت . (سندبادنامه ص 162).
مرا ز فرقت پیوستگان چنان روزیست
که بس نماند که مانم ز سایه نیز جدا.
- پیوسته ٔ خون ؛ خویش نسبی . که از تخمه و نژاد او باشد :
چو پیوسته ٔ خون نباشد کسی
نباید برو بودن ایمن بسی .
نبینمت پیوسته ٔ خون کسی
کجا داردی مهر بر تو بسی .
ز پیوسته ٔ خون بنزدیک اوی
ببین تا کدامند صد نامجوی .
بویژه که پیوسته ٔ خون بود
چو از دور بیند ترا چون بود.
چو پیمان همی داشت خواهی درست
تنی صد که پیوسته ٔ خون تست .
و رجوع به پیوستگان شود.
|| قریب . ندیم . همراه : ... قصد این خاندان کرد و بر تخت امیران محمود ومسعود و مودود بنشست . چون شد، و سرهنگ طغرل کش باو و پیوستگان او چه کرد. (تاریخ بیهقی چ فیاض ص 685).
|| (ص ) منظم . به رشته کشیده ؛ منتظم (در، مروارید و جز آن ) :
او هنر دارد بایسته چو بایسته روان
او سخن راند پیوسته چو پیوسته درر.
آن سخن خواند پاکیزه چو دربافته در
وین سخن گوید پیوسته چوپیوسته درر.
|| مقرون . || درهم بسته . (برهان ). || یک لخت . یکپارچه . اجزاء بهم متصل :
نبینی ابر پیوسته برآید
چو باران زو ببارد، برگشاید.
|| پیوندخورده . پیوندکرده شده . (برهان ) :
گهرشان بپیوند با یکدگر
که پیوسته نیکوتر آید به بر.
چه باشد گر شدی در مهر بدرای
نهال دوستی ببریدی از جای
چو ببریدی دگر باره فروکار
که پیوسته نکوتر آورد بار.
|| کسی که از بسیاری گریستن نتواند سخن گفتن و اگر گوید گره بر سخنش افتد.(برهان ) .
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد.
فردوسی .
خوابین که ناحیت است از غور پیوسته به بست و زمین داور. (تاریخ بیهقی ). برخاستند و خویشتن را بپای آن دیوارها افکندند که بمحلت دیه آهنگران پیوسته است . (تاریخ بیهقی ص 261). امیر محمد بحکم آنک ولایت این مرد بگوزگانان پیوسته است بسیار حیلت کرده بود. (تاریخ بیهقی ). و آن لازم است بر گردن من و پیوسته است بعضی ببعضی . (تاریخ بیهقی ص 319). و جنگ بدبوسی خواهد کرد که بجانب صغانیان پیوسته است و جایگاه کمین است . (تاریخ بیهقی ).
بدریاست پیوسته این شهر باز
گذرگاه کشتی است کآید فراز.
اسدی .
بندیش نکو که این سه خط را
پیوسته که کرد یک بدیگر.
ناصرخسرو.
مملکت را ایمنی با عمر او پیوسته بود
ایمنی آمد بسر چون عمر او آمد بسر.
معزی .
چنانکه بتی زرین که بیک میخ ترکیب پذیرفته باشد و اعضاء او به هم پیوسته . (کلیله و دمنه ). و آب حرام کام آنجا رود و پیوسته ٔ بیکند نیستانهاست و آبگیرهای عظیم . (تاریخ بخارا ص 22). حد اول او باره ٔ شهرستان پیوسته ٔ چوبه ٔ بقالان . (تاریخ بخارا ص 64). و پیوسته ٔشمس آباد چراگاهی ساخت از جهت ستوران خاصه . (تاریخ بخارا ص 35).
در چاره بر چاره گر بسته نیست
همه کار با تیغ پیوسته نیست .
نظامی .
گره برزد ابروی پیوسته را
گشاد از گره چشم در بسته را.
نظامی .
راسخان در تاب انوار خدا
نی بهم پیوسته نی از هم جدا.
مولوی .
قصد؛پیوسته آوردن اشعار. (منتهی الارب ).
- اندام پیوسته ؛ عضو مرکب . رجوع به آلی (جسم ) شود.
- باز پیوسته ؛ متصل :
دو کشتی به هم بازپیوسته داشت
میان دو کشتی رسن بسته داشت .
نظامی .
|| دائم . همیشه . سرمد. (دهار). مدام . مازال . دائمة. دائما. خالد. مستمر. همواره . هماره . جاودان . هموار. پیاپی . اتصالاً. بلافاصله . (برهان ).پی در پی . لاینقطع. بی فاصله ٔ زمانی . بیواسطه . بریز. یک ریز. مسلسل . دمادم . مستدام .متواتر. هامواره . علی الدوام :
چهل روز پیوسته مان جنگ بود
تو گفتی بریشان جهان تنگ بود.
فردوسی .
یکی ویژه خلعت بدو داد و گفت
که پیوسته نیکی کند در نهفت .
فردوسی .
از اندیشگان زال شد خسته دل
بر آن کار بنهاد پیوسته دل .
فردوسی .
زنان را از آن نام ناید بلند
که پیوسته در خوردن و خفتنند.
فردوسی .
از ایران سپه بیشتر خسته بود
وز آنروی پیکار پیوسته بود.
فردوسی .
گسی کرد سودابه را خسته دل
برآن کار بنهاد پیوسته دل .
فردوسی .
بیار آن کمانی که تور دلیر
بدو جست پیوسته پیکار شیر.
فردوسی .
و گر بیشتر کشته و خسته بود
پس پشتشان نیزه پیوسته بود.
فردوسی .
نعمتش پاینده باد و دولتش پیوسته باد
دولت اوبیکران و نعمت او بیکنار.
فرخی .
نعمتش پیوسته و عمرش دراز
دولتش پاینده و بختش جوان .
فرخی .
دادشان دائم و پیوسته شرابی چو گلاب
نشد از جانبشان غائب روزی و شبی .
منوچهری .
جاوید بزی بار خدایا بسلامت
با دولت پیوسته و با عمر بقائی .
منوچهری .
وجنگ آغاز کردند پیوسته تا روز دوشنبه ٔ بیست و دوم ... (تاریخ سیستان ). راهها فروگرفتند و از ترکمانان رسولان نزدیک او پیوسته است و از آن وی سوی ایشان . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 509). قاصدان باید که اکنون پیوسته تر آیند و کار از لونی دیگر پیش گرفته آید. (تاریخ بیهقی ص 643). اگر عمر یابد و دست از شراب پیوسته که بیشتر به ریق میخورد بدارد و بنداشت ... (تاریخ بیهقی ص 529). او را پیوسته بخواندندی تا حدیث کردی و اخبارخواندی . (تاریخ بیهقی ). سلطان گفت باز گردید و بیدار و هشیار باشید که نواخت ما بشما پیوسته است . (تاریخ بیهقی ص 241). چندین روز پیوسته همواره نشاط و رامش بخواهد بود. (تاریخ بیهقی ص 378). و پیوسته وی را بنامه ها بالیدی . (تاریخ بیهقی 116). اگر تا این غایت نواختی بواجبی از مجلس ما بحاجب نرسیده است اکنون پیوسته بخواهد بود. (تاریخ بیهقی ص 335). مرد قرمطی است و خلعت مصریان پوشید تا امیرالمؤمنین القادر باﷲ بیازرد و نامه از امیر محمود باز گرفت و اکنون پیوسته ازین میگوید. (تاریخ بیهقی ص 177). از اینگونه تضریب ها و تلبیسها میساختند تا دل وی بر ما صافی نمیشد و پیوسته نامه ها بعتاب میرسید. (تاریخ بیهقی ).
اگر ضدند اخشیجان چرا هر چار پیوسته
بوند از غایت وحدت برادروار در یکجا.
ناصرخسرو.
گرد از دل سیاه فروشوید
مسح و نماز و روزه ٔ پیوسته .
ناصرخسرو.
تسبیح میکنندش پیوسته
در زیر این کبود وتنک چادر.
ناصرخسرو.
و شراب پیوسته خوردمی . (سفرنامه ٔ ناصرخسرو).پس از آن کیومرث و برادرها شادی کردند و بفال گرفتند که پیوسته در این شهر شادی باشد. (قصص الانبیاء ص 34). تا ملک الروم زنده بود میان ابرویز و از آن او پیوسته مکاتبات رفتی . (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ اروپا ص 103). و سبب قتل ابرویز آن بود که پیوسته بدخویی کردی . (فارسنامه ابن البلخی ص 107). و پیوسته بزرگان را می کشتی و مردم فرومایه را برمیکشیدی . (فارسنامه ابن البلخی ص 98).
زآنش زنند تا بچه خفته است پیش ازآنک
پیوسته ایستاده بود پیش او پدر.
مسعودسعد.
و از حبوب که پیوسته غذا را شاید وی (جو) زودتر رسد. (نوروزنامه ). چه پیوسته ترسان بود و از هرچیز گریزان . (نوروزنامه ). ومردم آن شهر پیوسته با یکدیگر تعصب کنند و قتلها رود از جانبین و پیوسته بدین مشغول باشند. (مجمل التواریخ و القصص ). حوضی که پیوسته آب در وی می آید و آنرابراندازه ٔ مدخل مخرجی نباشد لاجرم از جوانب راه جوید. (کلیله و دمنه ).
پیوسته دو چشم سیه تست غنوده
چونان که سیه جعد تو همواره شکسته .
سوزنی .
و گر غم همه عالم نهند بر دل من
چه غم خورم که تو پیوسته غمگسار منی .
سنائی .
باد پیوسته از سرشک حسد
روی بدخواه تو چو پشت پلنگ .
انوری .
یکی زنجیر زر پیوسته دارد
بدان زنجیر پایش بسته دارد.
نظامی .
مرا زین کار کامی برنخیزد
پری پیوسته از مردم گریزد.
نظامی .
جهان بانوش خواند پیوسته شاه
بر او داشت آیین حشمت نگاه .
نظامی .
گنجها پیوسته در ویرانه هاست .
مولوی .
نه پیوسته باشد روان در بدن
نه همواره گردد زبان در دهن .
سعدی .
سحر است کمان ابروانت
پیوسته کشیده تا بناگوش .
سعدی .
تنت باد پیوسته چون دین درست .
سعدی .
همه وقت بردار مشک و سبوی
که پیوسته در ده روان نیست جوی .
سعدی .
به کسوف اندر پیوسته نماند خورشید
به وبال اندر پیوسته نماند اختر.
قاآنی .
غم مخور زآنکه به یک حال نمانده است جهان
شادی آید ز پی غصه و خیر از پی شر.
؟
اسجاد، برشمة؛ پیوسته نگریستن . تطلع، تکادر؛ پیوسته نگریستن چیزی را. ممانحة؛ پیوسته و پی هم ریختن چشم اشک را. مدون ؛ پیوسته و همیشه ماندن بجائی . انسدار؛ پیوسته رفتن . (منتهی الارب ). کفل ؛ پیوسته روزه داشتن . (تاج المصادر بیهقی ) (منتهی الارب ). تدنیق ؛ پیوسته سوی چیزی نگریستن . اغباط؛ پیوسته داشتن پالان بر پشت ستور. (تاج المصادر). مواظبت ؛ پیوسته داشتن . (لغت ابوالفضل بیهقی ). حسم ؛ پیوسته داغ کردن . مطالعه ؛ پیوسته در چیزی نگریستن . ارعاج ؛ پیوسته جستن برق . (تاج المصادر). لقلقه ؛ پیوسته جنبانیدن مار زنخ خود را. (منتهی الارب ). سهج ؛ پیوسته وزیدن باد.(تاج المصادر). لث ، الثاث ، لثلثة؛ پیوسته باریدن باران . الظاظ؛ پیوسته باریدن باران . الحاح ؛ پیوسته باریدن و برجای بودن باران . مقهنب ؛ پیوسته برآب باشنده .اقامة؛ پیوسته برپای داشتن چیزی را. (منتهی الارب ). ادجان ؛ پیوسته باران باریدن . اغضان ؛ پیوسته باریدن . (تاج المصادر). انذعاب پیوسته جاری شدن آب . ادامه ، دیم ؛ پیوسته باریدن آسمان . هتلان ؛ باران سست پیوسته . اهدیدار؛ پیوسته ریخته شدن باران . (منتهی الارب ). ادمان ؛ پیوسته کاری کردن . معاقرة؛ پیوسته کاری کردن . (تاج المصادر). هتن ؛ باران ضعیف پیوسته . هسهسة؛، پیوسته روان شدن و رفتن بشب . دیمةٌ حطل ، دیمه ٔ حطلاء؛ باران پیوسته . هفاة؛ بارانیست شبیه باران پیوسته . اقهاء؛ پیوسته قهوه خوردن . (منتهی الارب ). || (اِ)خویش . خویشاوند. قوم و خویش . کس . نزدیک . قریب . ج ، پیوستگان : چون خبر به عدی رسید کس فرستاد وعبدالملک و حبیب و مروان برادران یزیدبن مهلب بودندهمه بیاورند و بند کردند و آن کسان نیز که پیوسته ٔ او بودند. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
فریبرز کاوس شان پیشرو
کجا بود پیوسته ٔ شاه نو.
فردوسی .
نگه کردمی نیک هر سو بسی
ز پیوسته پیشم نبودی کسی .
فردوسی .
همان نیز دختر کزان مادر است
که پاکست و پیوسته ٔ قیصر است .
فردوسی .
تو بردین زردشت پیغمبری
اگر چند پیوسته ٔ قیصری .
فردوسی .
همه پاک پیوسته ٔ خسرویم
جز از نام او در جهان نشنویم .
فردوسی .
ز پیوستگانم هزار و دویست
کز ایشان کسی را به من راز نیست .
فردوسی .
ز دهقان پرمایه کس را ندید
که پیوسته ٔآفریدون سزید.
فردوسی .
فخر دولت بوالمظفر شاه با پیوستگان
شادمان و شادخوار و کامران و کامگار.
فرخی .
و جمله ٔ کسان و پیوستگان میکائیلیان بدیوان رفتند و حال باز نمودند. (تاریخ بیهقی ). و سرای بوسهل را فروگرفتند و از آن قوم و پیوستگان او جمله که ببلخ بودند موقوف کردند. (تاریخ بیهقی ص 330). اما خویشان و پیوستگان وزیر را عمل مفرمای که یکباره پیه بگربه نتوان سپرد. (از قابوسنامه ). از هر دو جانب کریم الطرفین و پیوسته ٔ ملوک جهانی . (منتخب قابوسنامه ص 3). عبداﷲ و برادرانش علی و محمد و جمله ٔ پیوستگان را بگرفت و در بند کرد. (مجمل التواریخ و القصص ). و بخت نصر این مرد را که خط امان داده بود البته نیازرد و پیوستگانش را. (مجمل التواریخ و القصص ). از فرزندان حسین بن علی علیه السلام عبداﷲ و قومی پیوستگان و عشیرت کشته شدند به کوفه در حبس منصور. (مجمل التواریخ و القصص ). و باز مردمان شهر ایستادگی کردند، و پیوستگان سلطان هر کسی یاری دادند (تاریخ بخارای نرشخی ص 59). و بسیاری پیوستگان و خویشان ما را به قلاع بازداشت . (راوندی ، راحةالصدور). یاران و پیوستگان را وداع کرد و از آنجا بجزیره ای رفت . (سندبادنامه ص 162).
مرا ز فرقت پیوستگان چنان روزیست
که بس نماند که مانم ز سایه نیز جدا.
خاقانی .
- پیوسته ٔ خون ؛ خویش نسبی . که از تخمه و نژاد او باشد :
چو پیوسته ٔ خون نباشد کسی
نباید برو بودن ایمن بسی .
فردوسی .
نبینمت پیوسته ٔ خون کسی
کجا داردی مهر بر تو بسی .
فردوسی .
ز پیوسته ٔ خون بنزدیک اوی
ببین تا کدامند صد نامجوی .
فردوسی .
بویژه که پیوسته ٔ خون بود
چو از دور بیند ترا چون بود.
فردوسی .
چو پیمان همی داشت خواهی درست
تنی صد که پیوسته ٔ خون تست .
فردوسی .
و رجوع به پیوستگان شود.
|| قریب . ندیم . همراه : ... قصد این خاندان کرد و بر تخت امیران محمود ومسعود و مودود بنشست . چون شد، و سرهنگ طغرل کش باو و پیوستگان او چه کرد. (تاریخ بیهقی چ فیاض ص 685).
|| (ص ) منظم . به رشته کشیده ؛ منتظم (در، مروارید و جز آن ) :
او هنر دارد بایسته چو بایسته روان
او سخن راند پیوسته چو پیوسته درر.
فرخی .
آن سخن خواند پاکیزه چو دربافته در
وین سخن گوید پیوسته چوپیوسته درر.
فرخی .
|| مقرون . || درهم بسته . (برهان ). || یک لخت . یکپارچه . اجزاء بهم متصل :
نبینی ابر پیوسته برآید
چو باران زو ببارد، برگشاید.
فخرالدین اسعد (ویس و رامین ).
|| پیوندخورده . پیوندکرده شده . (برهان ) :
گهرشان بپیوند با یکدگر
که پیوسته نیکوتر آید به بر.
اسدی .
چه باشد گر شدی در مهر بدرای
نهال دوستی ببریدی از جای
چو ببریدی دگر باره فروکار
که پیوسته نکوتر آورد بار.
فخرالدین اسعد (ویس ورامین ).
|| کسی که از بسیاری گریستن نتواند سخن گفتن و اگر گوید گره بر سخنش افتد.(برهان ) .
فرهنگ عمید
۱. به هم رسیده، به هم چسبیده، پیوندکرده شده.
۲. (قید ) همیشه، دائم.
۲. (قید ) همیشه، دائم.
فرهنگستان زبان و ادب
{coherent} [زبان شناسی] دارای پیوستگی
واژه نامه بختیاریکا
یه پسدا؛ یه پشت؛ یه لَهدِه؛ دَنَر؛ یَه بند؛ گُرّانِه
جدول کلمات
لاینقطع
پیشنهاد کاربران
یه تیغ
پیوسته ( گویش تهرانی )
پیوسته ( گویش تهرانی )
معنی اطراف ***پیرامون معنی نرم نرمک***اهسته معنی ماهرانه *** با مهارت معنی ثبت نام *** نام نویسی
همیشه و همواره
یکسره
واصل
مقرب
مدام
به هم چسپیده
مداوم. همیشه گی
بلافصل
همی. [ هََ ] ( پیشوند ) به جهت استمرار و امتداد در فعل آید و پیش یا پس از فعل قرار گیرد. ( از آنندراج ) :
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آیدهمی.
رودکی.
به راه اندر همی شد، شاهراهی
همی شد تا بنزد پادشاهی.
رودکی.
همی گفت کاین رسم گهبذ نهاد
از او دل بگردان که بس بد نهاد.
ابوشکور.
به کردار، نیکی همی کردمی
وز الفغده خود همی خوردمی.
ابوشکور.
خورشید تیغ تیز تو را آب میدهد
مریخ نوک نیزه تو سان همی زند.
ابوشکور.
همی حسد کنم و سال و ماه رشک برم
به مرگ بوالمثل و مرگ شاکر جلاب.
ابوطاهر خسروانی.
آس شدم زیر آسیای زمانه
نیست بخواهم شدن همی به کرانه.
کسایی.
پدرْت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی.
فردوسی.
همی گفت بدروز و بداخترم
بد از دانش آمد همی بر سرم.
فردوسی.
برفتند گردان تازی ز جای
همی سر ندانست جنگی ز پای.
فردوسی.
از پدر چون از پدندر دشمنی بیند همی
مادر از کینه بر او مانند مادندر شود.
لبیبی.
زو دوست ترم هیچ کسی نیست وگر هست
آنم که همی گویم پازند قران است.
فرخی ( از لغت فرس اسدی ص 100 ) .
همی نگون شود از هیبت نهیب تو را
به ترک ، خانه خان و به هند رایت رای.
عنصری.
رزبان گفت چه رای است و چه تدبیر همی
مادر این بچگکان را ندهد شیر همی ؟
منوچهری.
همی دوم به جهان اندر از پی روزی
دو پای پر شغه و مانده با دلی بریان.
عسجدی.
ایشان در زیر قبای من همی پریدندی. ( تاریخ بیهقی ) . همی گوید ابوالفضل محمدبن حسین البیهقی. . . ( تاریخ بیهقی ) .
همچو ماهی یکی گروه از حرص
یکدگر را همی بیوبارند.
ناصرخسرو.
همی تا جهان است و این چرخ اخضر
بگردد همی گرد این گوی اغبر.
ناصرخسرو.
روزی و عمر خلق به تقدیر ایزدی
این دستها همی بنویسند و بسترند.
ناصرخسرو.
ایوان کسری به مداین. . . شاپور ذوالاکتاف بنا افکند و بعد از او چند پادشاه عمارت همی کردند تا بر دست انوشیروان عادل تمام شد. ( نوروزنامه ) .
در فراق آن نگار گلرخ شمشادقد
لاله رخسار من چون زعفران گردد همی.
رشید وطواط.
سنگی است که گوهری را همی شکند. ( گلستان ) .
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی.
حافظ.
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آیدهمی.
رودکی.
به راه اندر همی شد، شاهراهی
همی شد تا بنزد پادشاهی.
رودکی.
همی گفت کاین رسم گهبذ نهاد
از او دل بگردان که بس بد نهاد.
ابوشکور.
به کردار، نیکی همی کردمی
وز الفغده خود همی خوردمی.
ابوشکور.
خورشید تیغ تیز تو را آب میدهد
مریخ نوک نیزه تو سان همی زند.
ابوشکور.
همی حسد کنم و سال و ماه رشک برم
به مرگ بوالمثل و مرگ شاکر جلاب.
ابوطاهر خسروانی.
آس شدم زیر آسیای زمانه
نیست بخواهم شدن همی به کرانه.
کسایی.
پدرْت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی.
فردوسی.
همی گفت بدروز و بداخترم
بد از دانش آمد همی بر سرم.
فردوسی.
برفتند گردان تازی ز جای
همی سر ندانست جنگی ز پای.
فردوسی.
از پدر چون از پدندر دشمنی بیند همی
مادر از کینه بر او مانند مادندر شود.
لبیبی.
زو دوست ترم هیچ کسی نیست وگر هست
آنم که همی گویم پازند قران است.
فرخی ( از لغت فرس اسدی ص 100 ) .
همی نگون شود از هیبت نهیب تو را
به ترک ، خانه خان و به هند رایت رای.
عنصری.
رزبان گفت چه رای است و چه تدبیر همی
مادر این بچگکان را ندهد شیر همی ؟
منوچهری.
همی دوم به جهان اندر از پی روزی
دو پای پر شغه و مانده با دلی بریان.
عسجدی.
ایشان در زیر قبای من همی پریدندی. ( تاریخ بیهقی ) . همی گوید ابوالفضل محمدبن حسین البیهقی. . . ( تاریخ بیهقی ) .
همچو ماهی یکی گروه از حرص
یکدگر را همی بیوبارند.
ناصرخسرو.
همی تا جهان است و این چرخ اخضر
بگردد همی گرد این گوی اغبر.
ناصرخسرو.
روزی و عمر خلق به تقدیر ایزدی
این دستها همی بنویسند و بسترند.
ناصرخسرو.
ایوان کسری به مداین. . . شاپور ذوالاکتاف بنا افکند و بعد از او چند پادشاه عمارت همی کردند تا بر دست انوشیروان عادل تمام شد. ( نوروزنامه ) .
در فراق آن نگار گلرخ شمشادقد
لاله رخسار من چون زعفران گردد همی.
رشید وطواط.
سنگی است که گوهری را همی شکند. ( گلستان ) .
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی.
حافظ.
کلمات دیگر: