مترادف بخرد : اندیشمند، خردور، خردورز، اندیشه ور، باخرد، باعقل، خردمند، دانا، عاقل، فرزانه، لبیب، متیقظ، هوشمند، هوشیار
متضاد بخرد : بی خرد، بیق، بی هوش، خل، دیوانه، کانا، کودن، نادان، ابله، احمق
بخرد
مترادف بخرد : اندیشمند، خردور، خردورز، اندیشه ور، باخرد، باعقل، خردمند، دانا، عاقل، فرزانه، لبیب، متیقظ، هوشمند، هوشیار
متضاد بخرد : بی خرد، بیق، بی هوش، خل، دیوانه، کانا، کودن، نادان، ابله، احمق
فارسی به انگلیسی
wise
مترادف و متضاد
صفت اندیشمند، خردور، خردورز، اندیشهور، باخرد، باعقل، خردمند، دانا، عاقل، فرزانه، لبیب، متیقظ، هوشمند، هوشیار ≠ بیخرد، بیق، بیهوش، خل، دیوانه، کانا، کودن، نادان، ابله، احمق
اندیشمند، خردور، خردورز، اندیشهور، باخرد، باعقل، خردمند، دانا، عاقل، فرزانه، لبیب، متیقظ، هوشمند، هوشیار ≠ بیخرد، بیق، بیهوش، خل، دیوانه، کانا، کودن، نادان، ابله، احمق
فرهنگ فارسی
باخرد، هوشیار، ردمند، عاقل
( صفت ) خردمند دارای خرد هوشمند .
هوش عقل .
( صفت ) خردمند دارای خرد هوشمند .
هوش عقل .
فرهنگ معین
(بِ رَ ) (ص مر. ) خردمند، حکیم .
لغت نامه دهخدا
بخرد. [ ب ِ رَ ] (ص مرکب ) خردمند. صاحب عقل . گویا در اصل باخرد بوده مخفف گشته حرکت باء هم مبدل گشت . با فتح باء هم صحیح است . (فرهنگ نظام ). هوشیار. (غیاث اللغات ). هوشمند. صاحب ادراک . خبردار. (ناظم الاطباء). عاقل . خردمند. فرزانه . ذولب . ذونهیه . لبیب . باخرد. صاحب شعور. ضدبی خرد. (انجمن آرای ناصری ). رد. اریب . ارب . دانا. صاحب عقل و هوش و شعور و خرد، و اصل باخرد بوده ضد بی خرد، خردمند. (انجمن آرای ناصری ). هوشمند. صاحب عقل .صاحب شعور و ادراک . خبردار. (هفت قلزم ) :
مردمان بخرد اندر هر زمان
راه دانش را بهر گونه زبان ...
بفرمودشان گفت بخرد بوید
به ایوان او با هم اندر شوید.
مرا نیز با مرز تو کار نیست
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست .
که ایدون شنیدستم از موبدان
ز اخترشناسان و از بخردان .
یکی انجمن ساخت با بخردان
هشیوار و کارآزموده ردان .
چو رازت به شهر آشکارا شود
دل بخردت بی مدارا شود.
ز ترکان ترا بخرد انگاشتیم
جز آنگونه هستی که پنداشتیم .
این سیرت و این عادت واین خو که تو داری
کس رانبود تا نبود بخرد و هشیار.
با بخردان نشین چو بخواهی همی نشست
با نیکوان غنو چو بخواهی که بغنوی .
به حیله ساختن استاد بخردان زمین
به حرب کردن شاگرد پادشاه زمان .
رمضان پیری بس چابک و بس باخرد است
کار بخرد همه زیبا بود و اندرخور.
لیکن عادت دارد از هر چیزها گفتن که خلاف خرد باشد و به تکلف گوید و من دانم که او بخرد است . (از تاریخ سیستان ). خوارزمشاه بس بخرد و محتشم و خویشتن دار است . (تاریخ بیهقی ). و این ابوالقاسم مردی پیر و بخرد و امین و سخنگوی بود. (تاریخ بیهقی ). ایشان را می باید آزمود تا تنی چند از ایشان بخردتر اختیار کرده آید. (تاریخ بیهقی ). اکنون نگاه باید کرد در کفایت این عبدالغفار دبیر بخرد مجرب . (تاریخ بیهقی ).
تاندانی کار کردن باطل است از بهر آنک
کار بر نادان و عاجز بخردان تاوان کنند.
سفله جهان بیوفاست ای بخرد
با تو کجا بی وفاقرار کند.
همچو پیل است کار بخرد راست
پیل یا شاه راست یا خود راست .
دوست دانی نه بنده مر خود را
این بود شیوه مردبخرد را.
نبود هیچ طفل بخرد خرد.
گر عمرتو باشد به جهان تا سیصد
افسانه شمر زیستن بی مر خود
باری چو فسانه می شوی ای بخرد
افسانه ٔ نیک شو نه افسانه ٔ بد.
ملک فرمود خواندن موبدان را
همان کارآگهان و بخردان را.
هم نامه ٔ خسروان بخوانی
هم گفته ٔ بخردان بدانی .
چو سلطان عنایت کند با بدان
کجا ماند آسایش بخردان .
عجب نبود از سیرت بخردان
که نیکی کنند از کرم با بدان .
چو گفتم ، نصیحت پذیر و بدان
عمل کن که باشی سر بخردان .
در بساط نکته سنجان خودفروشی شرط نیست
یا سخن دانسته گوی ای مرد بخرد یا خموش .
بپرسید از ایشان که ای بخردان
به لشکرگه عدل اسپهبدان .
بلخ را نسبت اگرچند به اوباش دهند
بر هر بیخردی نیست که صد بخرد نیست .
- بخرد بخردان ؛ اعقل عقلاء. داناترین دانایان . (آنندراج ) (ناظم الاطباء).
- || لقبی است مر وزرای بعضی ممالک شرقی را. (آنندراج ). لقب بزرگترین وزراء و صدراعظم . (ناظم الاطباء).
- نابخرد ؛ نادان . رجوع به همین ماده شود.
مردمان بخرد اندر هر زمان
راه دانش را بهر گونه زبان ...
رودکی .
بفرمودشان گفت بخرد بوید
به ایوان او با هم اندر شوید.
دقیقی .
مرا نیز با مرز تو کار نیست
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست .
فردوسی .
که ایدون شنیدستم از موبدان
ز اخترشناسان و از بخردان .
فردوسی .
یکی انجمن ساخت با بخردان
هشیوار و کارآزموده ردان .
فردوسی .
چو رازت به شهر آشکارا شود
دل بخردت بی مدارا شود.
فردوسی .
ز ترکان ترا بخرد انگاشتیم
جز آنگونه هستی که پنداشتیم .
فردوسی .
این سیرت و این عادت واین خو که تو داری
کس رانبود تا نبود بخرد و هشیار.
فرخی .
با بخردان نشین چو بخواهی همی نشست
با نیکوان غنو چو بخواهی که بغنوی .
فرخی .
به حیله ساختن استاد بخردان زمین
به حرب کردن شاگرد پادشاه زمان .
فرخی .
رمضان پیری بس چابک و بس باخرد است
کار بخرد همه زیبا بود و اندرخور.
فرخی .
لیکن عادت دارد از هر چیزها گفتن که خلاف خرد باشد و به تکلف گوید و من دانم که او بخرد است . (از تاریخ سیستان ). خوارزمشاه بس بخرد و محتشم و خویشتن دار است . (تاریخ بیهقی ). و این ابوالقاسم مردی پیر و بخرد و امین و سخنگوی بود. (تاریخ بیهقی ). ایشان را می باید آزمود تا تنی چند از ایشان بخردتر اختیار کرده آید. (تاریخ بیهقی ). اکنون نگاه باید کرد در کفایت این عبدالغفار دبیر بخرد مجرب . (تاریخ بیهقی ).
تاندانی کار کردن باطل است از بهر آنک
کار بر نادان و عاجز بخردان تاوان کنند.
ناصرخسرو.
سفله جهان بیوفاست ای بخرد
با تو کجا بی وفاقرار کند.
ناصرخسرو.
همچو پیل است کار بخرد راست
پیل یا شاه راست یا خود راست .
سنایی .
دوست دانی نه بنده مر خود را
این بود شیوه مردبخرد را.
سنایی .
نبود هیچ طفل بخرد خرد.
سنایی .
گر عمرتو باشد به جهان تا سیصد
افسانه شمر زیستن بی مر خود
باری چو فسانه می شوی ای بخرد
افسانه ٔ نیک شو نه افسانه ٔ بد.
؟ (از تاریخ طبرستان ).
ملک فرمود خواندن موبدان را
همان کارآگهان و بخردان را.
نظامی .
هم نامه ٔ خسروان بخوانی
هم گفته ٔ بخردان بدانی .
نظامی .
چو سلطان عنایت کند با بدان
کجا ماند آسایش بخردان .
سعدی .
عجب نبود از سیرت بخردان
که نیکی کنند از کرم با بدان .
سعدی .
چو گفتم ، نصیحت پذیر و بدان
عمل کن که باشی سر بخردان .
سعدی .
در بساط نکته سنجان خودفروشی شرط نیست
یا سخن دانسته گوی ای مرد بخرد یا خموش .
حافظ.
بپرسید از ایشان که ای بخردان
به لشکرگه عدل اسپهبدان .
جامی .
بلخ را نسبت اگرچند به اوباش دهند
بر هر بیخردی نیست که صد بخرد نیست .
؟ (انجمن آرای ناصری ).
- بخرد بخردان ؛ اعقل عقلاء. داناترین دانایان . (آنندراج ) (ناظم الاطباء).
- || لقبی است مر وزرای بعضی ممالک شرقی را. (آنندراج ). لقب بزرگترین وزراء و صدراعظم . (ناظم الاطباء).
- نابخرد ؛ نادان . رجوع به همین ماده شود.
بخرد. [ ب ِ خ ِرَ ] ( ص مرکب ) بِخْرَد. باخرد. خردمند :
نصرت به دین کن ای بخرد مر خدای را
گر بایدت که بهره بیابی ز نصرتش.
به کُرْه بنده اینیم و چاکر آنیم.
بخرد. [ ب ِ رَ ] ( اِ ) هوش. عقل. شعور. ( ناظم الاطباء ). بدین معنی در فرهنگهای دیگر دیده نشد.
بخرد. [ ب ِ رَ ] ( ص مرکب ) خردمند. صاحب عقل. گویا در اصل باخرد بوده مخفف گشته حرکت باء هم مبدل گشت. با فتح باء هم صحیح است. ( فرهنگ نظام ). هوشیار. ( غیاث اللغات ). هوشمند. صاحب ادراک. خبردار. ( ناظم الاطباء ). عاقل. خردمند. فرزانه. ذولب. ذونهیه. لبیب. باخرد. صاحب شعور. ضدبی خرد. ( انجمن آرای ناصری ). رد. اریب. ارب. دانا. صاحب عقل و هوش و شعور و خرد، و اصل باخرد بوده ضد بی خرد، خردمند. ( انجمن آرای ناصری ). هوشمند. صاحب عقل.صاحب شعور و ادراک. خبردار. ( هفت قلزم ) :
مردمان بخرد اندر هر زمان
راه دانش را بهر گونه زبان...
به ایوان او با هم اندر شوید.
که نزدیک بخرد سخن خوار نیست.
ز اخترشناسان و از بخردان.
هشیوار و کارآزموده ردان.
دل بخردت بی مدارا شود.
جز آنگونه هستی که پنداشتیم.
کس رانبود تا نبود بخرد و هشیار.
با نیکوان غنو چو بخواهی که بغنوی.
به حرب کردن شاگرد پادشاه زمان.
کار بخرد همه زیبا بود و اندرخور.
نصرت به دین کن ای بخرد مر خدای را
گر بایدت که بهره بیابی ز نصرتش.
ناصرخسرو.
چو مردم بخرد آبروی را همه سال به کُرْه بنده اینیم و چاکر آنیم.
مسعودسعد ( دیوان چ رشید یاسمی ).
و رجوع به بِخْرَد شود.بخرد. [ ب ِ رَ ] ( اِ ) هوش. عقل. شعور. ( ناظم الاطباء ). بدین معنی در فرهنگهای دیگر دیده نشد.
بخرد. [ ب ِ رَ ] ( ص مرکب ) خردمند. صاحب عقل. گویا در اصل باخرد بوده مخفف گشته حرکت باء هم مبدل گشت. با فتح باء هم صحیح است. ( فرهنگ نظام ). هوشیار. ( غیاث اللغات ). هوشمند. صاحب ادراک. خبردار. ( ناظم الاطباء ). عاقل. خردمند. فرزانه. ذولب. ذونهیه. لبیب. باخرد. صاحب شعور. ضدبی خرد. ( انجمن آرای ناصری ). رد. اریب. ارب. دانا. صاحب عقل و هوش و شعور و خرد، و اصل باخرد بوده ضد بی خرد، خردمند. ( انجمن آرای ناصری ). هوشمند. صاحب عقل.صاحب شعور و ادراک. خبردار. ( هفت قلزم ) :
مردمان بخرد اندر هر زمان
راه دانش را بهر گونه زبان...
رودکی.
بفرمودشان گفت بخرد بویدبه ایوان او با هم اندر شوید.
دقیقی.
مرا نیز با مرز تو کار نیست که نزدیک بخرد سخن خوار نیست.
فردوسی.
که ایدون شنیدستم از موبدان ز اخترشناسان و از بخردان.
فردوسی.
یکی انجمن ساخت با بخردان هشیوار و کارآزموده ردان.
فردوسی.
چو رازت به شهر آشکارا شوددل بخردت بی مدارا شود.
فردوسی.
ز ترکان ترا بخرد انگاشتیم جز آنگونه هستی که پنداشتیم.
فردوسی.
این سیرت و این عادت واین خو که تو داری کس رانبود تا نبود بخرد و هشیار.
فرخی.
با بخردان نشین چو بخواهی همی نشست با نیکوان غنو چو بخواهی که بغنوی.
فرخی.
به حیله ساختن استاد بخردان زمین به حرب کردن شاگرد پادشاه زمان.
فرخی.
رمضان پیری بس چابک و بس باخرد است کار بخرد همه زیبا بود و اندرخور.
فرخی.
لیکن عادت دارد از هر چیزها گفتن که خلاف خرد باشد و به تکلف گوید و من دانم که او بخرد است. ( از تاریخ سیستان ). خوارزمشاه بس بخرد و محتشم و خویشتن دار است. ( تاریخ بیهقی ). و این ابوالقاسم مردی پیر و بخرد و امین و سخنگوی بود. ( تاریخ بیهقی ). ایشان را می باید آزمود تا تنی چند از ایشان بخردتر اختیار کرده آید. ( تاریخ بیهقی ). اکنون نگاه باید کرد در کفایت این عبدالغفار دبیر بخرد مجرب. ( تاریخ بیهقی ).بخرد. [ ب ِ خ ِرَ ] (ص مرکب ) بِخْرَد. باخرد. خردمند :
نصرت به دین کن ای بخرد مر خدای را
گر بایدت که بهره بیابی ز نصرتش .
چو مردم بخرد آبروی را همه سال
به کُرْه بنده ٔ اینیم و چاکر آنیم .
و رجوع به بِخْرَد شود.
نصرت به دین کن ای بخرد مر خدای را
گر بایدت که بهره بیابی ز نصرتش .
ناصرخسرو.
چو مردم بخرد آبروی را همه سال
به کُرْه بنده ٔ اینیم و چاکر آنیم .
مسعودسعد (دیوان چ رشید یاسمی ).
و رجوع به بِخْرَد شود.
بخرد. [ ب ِ رَ ] (اِ) هوش . عقل . شعور. (ناظم الاطباء). بدین معنی در فرهنگهای دیگر دیده نشد.
فرهنگ عمید
باخرد، عاقل، هوشیار، خردمند، دانا.
جدول کلمات
عاقل, هوشیار, خردمند , دانا
پیشنهاد کاربران
ب خرد
با خرد، خردمند ( جز "ب" در اینجا به معنای دارندگی را به واژه خرد افزوده است. )
با خرد، خردمند ( جز "ب" در اینجا به معنای دارندگی را به واژه خرد افزوده است. )
کلمات دیگر: