مترادف نرمی : لینت، سستی، صافی، رفق، مهربانی، نرم خویی
متضاد نرمی : سختی
نرمی
مترادف نرمی : لینت، سستی، صافی، رفق، مهربانی، نرم خویی
متضاد نرمی : سختی
فارسی به انگلیسی
flaccidity, fleeciness, furriness, lenity, lightness, limpness, pulpiness, silkiness, sleekness, smoothness, softness, tenderness, tractability
softness, gentleness, fineness, mildness, leniency
فارسی به عربی
تساهل , لطافة , لمعان
مترادف و متضاد
۱. لینت
۲. سستی
۳. صافی
۴. رفق، مهربانی، نرمخویی ≠ سختی
زیرکی، نرمی، لطافت، باریک بینی، تیزبینی و مهارت
خوشخویی، نرمی، نزاکت، فهمیده و مودب بودن
ملایمت، نرمی
ملایمت، نرمی، ارفاق، اسان گیری
ملایمت، نرمی
نرمی، انعطاف، شکل پذیری، قالب پذیری، حالت پلاستیکی، اندام پذیری
نرمی، چربی، لینت، چرب بودن، شهوانی بودن
شرح، تصریح، نرمی، تفسیر، حاشیه، جلا، تفصیل، صافی، توضیح، سفرنگ، تاویل، براقی، جلوه ظاهر
نرمی، روغن مالی، تدهین، مرهم، روغن، چرب زبانی، مرهم گذاری، حظ، لینت، پربرکتی، تلذذ
مدارا، ملایمت، نرمی، شفقت، رحم، رقت قلب
سر، نرمی، یورش، کله، باران شدید، ضربت خردکننده
نرمی، تورق، قابلیت انعطاف، با خاصیت چکش خواری
لینت ≠ سختی
سستی
صافی
رفق، مهربانی، نرمخویی
فرهنگ فارسی
خاصیت مواد غذایی‌ای که بافت آن سست و شل است
۱ - نرم بودن .یانرمی گوش .نرمه گوش . ۲ - مهربانی لطف .یابه نرمی .بامهربانی : اگرنادان بوحشت سخت گوید خردمندش بنرمی دل بجوید. ( گلستان .قر.۱۲۷ )
دهی از دهستان در بقاضی بخش حومه شهرستان نیشابور در ۱۴ هزار گزی جنوب شرقی نیشابور در جلگه معتدل هوائی واقع است .
دهی از دهستان در بقاضی بخش حومه شهرستان نیشابور در ۱۴ هزار گزی جنوب شرقی نیشابور در جلگه معتدل هوائی واقع است .
فرهنگ معین
(نَ ) (حامص . ) ملایمت ، بردباری .
لغت نامه دهخدا
نرمی. [ ن َ ] ( حامص ) ملاست. ( ناظم الاطباء ). مقابل زبری. ( یادداشت مؤلف ) :
مبین نرمی پشت شمشیر تیز
گذارش نگر گاه خشم و ستیز.
نرمی و درشتی چو ز خر خار گران را.
تن خنگ بید ارچه باشد سپید
به تری و نرمی نباشد چو بید.
هم اوبه نرمی باد و هم او به تیزی آب
هم او به جستن آتش هم او به هنگ تراب.
به نرمی بسی چیز کردن توان
که بستم ندانی بکردن تو آن.
که آن برنیاید به جنگ و نبرد.
به گاه نرمی گوئی که آبداده تشی.
درشتی کن آنگاه و پس رزم جوی.
به نرمی برآید ز سوراخ مار.
کز دنبه به نضج آید ای دوست مغنده.
درشتی مجوئید زاندازه بیش.
ز تندی پخته ها بس خام گردد.
همی کشید عنان و مهار آتش و آب.
از من همه تندی از تو گرمی.
چو رگزن که جراح و مرهم نه است.
مبین نرمی پشت شمشیر تیز
گذارش نگر گاه خشم و ستیز.
اسدی.
پنجم ز ره دست بساوش که بدانی نرمی و درشتی چو ز خر خار گران را.
ناصرخسرو.
|| نعومت. رخاصت. ( یادداشت مؤلف ) : تن خنگ بید ارچه باشد سپید
به تری و نرمی نباشد چو بید.
رودکی.
|| مقابل خشکی. تری. تازگی. فرمان پذیری. انعطاف پذیری. مقابل سختی و خشکی ، در ترکیباتی چون : نرمی انبان. نرمی چرم. نرمی عضلات. نرمی نان. || لطافت. رقت. نازکی. مقابل کثافت : هم اوبه نرمی باد و هم او به تیزی آب
هم او به جستن آتش هم او به هنگ تراب.
؟ ( از حاشیه فرهنگ اسدی نخجوانی ).
|| صفا و همواری که بعد از حالت خشونت و ناهمواری حاصل شود. ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ). || همواری. جلا. ( ناظم الاطباء ). صاف و صیقلی بودن. || رفق. ( منتهی الارب ) ( مجمل ). مداراة. ( منتهی الارب ). لطف. ( مهذب الاسماء ). ملایمت. ( ناظم الاطباء ). ارفاق. مرافقت. ملاینت. ملاطفت. مدارا. مدارات. خوش رفتاری. ( یادداشت مؤلف ). مقابل ستم و زور و جبر و تندی و خشونت : به نرمی بسی چیز کردن توان
که بستم ندانی بکردن تو آن.
ابوشکور.
به نرمی برآردبسی چیز مردکه آن برنیاید به جنگ و نبرد.
ابوشکور.
به هیچ روی تو ای خواجه برقعی نه خوشی به گاه نرمی گوئی که آبداده تشی.
منجیک.
چو کارت به نرمی نگردد نکوی درشتی کن آنگاه و پس رزم جوی.
فردوسی.
که تندی و تیزی نیاید به کاربه نرمی برآید ز سوراخ مار.
فردوسی.
بردار درشتی ز دل خصم به نرمی کز دنبه به نضج آید ای دوست مغنده.
عسجدی.
به نرمی چو کاری توان برد پیش درشتی مجوئید زاندازه بیش.
اسدی.
هم از نرمی بسی دل رام گرددز تندی پخته ها بس خام گردد.
ناصرخسرو.
گرفته کینه و مهرت به نرمی و تیزی همی کشید عنان و مهار آتش و آب.
مسعودسعد.
من کرده درشتی و تو نرمی از من همه تندی از تو گرمی.
نظامی.
درشتی و نرمی به هم در به است چو رگزن که جراح و مرهم نه است.
نرمی . [ ن َ ] (اِخ ) دهی است از دهستان دربقاضی بخش حومه ٔ شهرستان نیشابور، در 14هزارگزی جنوب شرقی نیشابور، در جلگه ٔ معتدل هوائی واقع است و 103 تن سکنه دارد. آبش از قنات ، محصولش غلات ، شغل اهالی زراعت است . (از فرهنگ جغرافیایی ایران ج 9).
نرمی . [ ن َ ] (حامص ) ملاست . (ناظم الاطباء). مقابل زبری . (یادداشت مؤلف ) :
مبین نرمی پشت شمشیر تیز
گذارش نگر گاه خشم و ستیز.
پنجم ز ره دست بساوش که بدانی
نرمی و درشتی چو ز خر خار گران را.
|| نعومت . رخاصت . (یادداشت مؤلف ) :
تن خنگ بید ارچه باشد سپید
به تری و نرمی نباشد چو بید.
|| مقابل خشکی . تری . تازگی . فرمان پذیری . انعطاف پذیری . مقابل سختی و خشکی ، در ترکیباتی چون : نرمی انبان . نرمی چرم . نرمی عضلات . نرمی نان . || لطافت . رقت . نازکی . مقابل کثافت :
هم اوبه نرمی باد و هم او به تیزی آب
هم او به جستن آتش هم او به هنگ تراب .
|| صفا و همواری که بعد از حالت خشونت و ناهمواری حاصل شود. (آنندراج ) (ناظم الاطباء). || همواری . جلا. (ناظم الاطباء). صاف و صیقلی بودن . || رفق . (منتهی الارب ) (مجمل ). مداراة. (منتهی الارب ). لطف . (مهذب الاسماء). ملایمت . (ناظم الاطباء). ارفاق . مرافقت . ملاینت . ملاطفت . مدارا. مدارات . خوش رفتاری . (یادداشت مؤلف ). مقابل ستم و زور و جبر و تندی و خشونت :
به نرمی بسی چیز کردن توان
که بستم ندانی بکردن تو آن .
به نرمی برآردبسی چیز مرد
که آن برنیاید به جنگ و نبرد.
به هیچ روی تو ای خواجه برقعی نه خوشی
به گاه نرمی گوئی که آبداده تشی .
چو کارت به نرمی نگردد نکوی
درشتی کن آنگاه و پس رزم جوی .
که تندی و تیزی نیاید به کار
به نرمی برآید ز سوراخ مار.
بردار درشتی ز دل خصم به نرمی
کز دنبه به نضج آید ای دوست مغنده .
به نرمی چو کاری توان برد پیش
درشتی مجوئید زاندازه بیش .
هم از نرمی بسی دل رام گردد
ز تندی پخته ها بس خام گردد.
گرفته کینه و مهرت به نرمی و تیزی
همی کشید عنان و مهار آتش و آب .
من کرده درشتی و تو نرمی
از من همه تندی از تو گرمی .
درشتی و نرمی به هم در به است
چو رگزن که جراح و مرهم نه است .
به نرمی چو حاصل نگردد مراد
درشتی ز نرمی در آن حال به .
|| ادب . آهستگی :
چنین است گردنده ٔ گوژپشت
چو نرمی نمودی بیابی درشت .
نخستین به نرمی سخنگوی باش
به داد و به کوشش بی آهوی باش .
چو نزدش بوی بسته کن چشم و گوش
بر او جز به نرمی زمانی مکوش .
به نرمی گفت کای مرد سخنگوی
سخن در مغز تو چون آب در جوی .
|| بردباری . صبر. حوصله . (ناظم الاطباء). آهستگی . بی شتابی .تأنی . آرامی . (یادداشت مؤلف ).
- نرمی نمودن ؛ ملایمت کردن . بردباری نمودن . با صبر و حوصله کاری کردن . (ناظم الاطباء).
|| کندی . آهستگی . بی شتابی :
چون تک اندیشه به گرمی رسید
تندرو چرخ به نرمی رسید.
|| آهستگی . تدبیر. چاره گری :
به نرمی ظفر جوی بر خصم جاهل
که کُه را به نرمی کند پست باران .
دست چون ماند به زیر سنگ سخت
جز به نرمی کی توان بیرون کشید.
چو شاید گرفتن به نرمی دیار
به پیکار خون از سپاهی مبار.
|| رقت . نازکی .
- نرمی دل ؛ رأفت . مهربانی :
درشتی دل شاه و نرمی دلش
ندانی هویدا کند حاصلش .
|| لینت . روانی .(یادداشت مؤلف ). || سلاست . (یادداشت مؤلف ). روانی . همواری : همچنانکه گردون کشان و خراس بانان جایگاه گردش چوب گردون و میل خراس را به روغن چرب کنند تا حرکت آن به نرمی بود. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || سهولت . آسانی . آسایش . مقابل سختی . ضد سختی . (یادداشت مؤلف ) :
جز ایشان را که رخت از چشمه بردند
ز نرمی ها به سختی ها سپردند.
مبین نرمی پشت شمشیر تیز
گذارش نگر گاه خشم و ستیز.
اسدی .
پنجم ز ره دست بساوش که بدانی
نرمی و درشتی چو ز خر خار گران را.
ناصرخسرو.
|| نعومت . رخاصت . (یادداشت مؤلف ) :
تن خنگ بید ارچه باشد سپید
به تری و نرمی نباشد چو بید.
رودکی .
|| مقابل خشکی . تری . تازگی . فرمان پذیری . انعطاف پذیری . مقابل سختی و خشکی ، در ترکیباتی چون : نرمی انبان . نرمی چرم . نرمی عضلات . نرمی نان . || لطافت . رقت . نازکی . مقابل کثافت :
هم اوبه نرمی باد و هم او به تیزی آب
هم او به جستن آتش هم او به هنگ تراب .
؟ (از حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی ).
|| صفا و همواری که بعد از حالت خشونت و ناهمواری حاصل شود. (آنندراج ) (ناظم الاطباء). || همواری . جلا. (ناظم الاطباء). صاف و صیقلی بودن . || رفق . (منتهی الارب ) (مجمل ). مداراة. (منتهی الارب ). لطف . (مهذب الاسماء). ملایمت . (ناظم الاطباء). ارفاق . مرافقت . ملاینت . ملاطفت . مدارا. مدارات . خوش رفتاری . (یادداشت مؤلف ). مقابل ستم و زور و جبر و تندی و خشونت :
به نرمی بسی چیز کردن توان
که بستم ندانی بکردن تو آن .
ابوشکور.
به نرمی برآردبسی چیز مرد
که آن برنیاید به جنگ و نبرد.
ابوشکور.
به هیچ روی تو ای خواجه برقعی نه خوشی
به گاه نرمی گوئی که آبداده تشی .
منجیک .
چو کارت به نرمی نگردد نکوی
درشتی کن آنگاه و پس رزم جوی .
فردوسی .
که تندی و تیزی نیاید به کار
به نرمی برآید ز سوراخ مار.
فردوسی .
بردار درشتی ز دل خصم به نرمی
کز دنبه به نضج آید ای دوست مغنده .
عسجدی .
به نرمی چو کاری توان برد پیش
درشتی مجوئید زاندازه بیش .
اسدی .
هم از نرمی بسی دل رام گردد
ز تندی پخته ها بس خام گردد.
ناصرخسرو.
گرفته کینه و مهرت به نرمی و تیزی
همی کشید عنان و مهار آتش و آب .
مسعودسعد.
من کرده درشتی و تو نرمی
از من همه تندی از تو گرمی .
نظامی .
درشتی و نرمی به هم در به است
چو رگزن که جراح و مرهم نه است .
سعدی .
به نرمی چو حاصل نگردد مراد
درشتی ز نرمی در آن حال به .
؟
|| ادب . آهستگی :
چنین است گردنده ٔ گوژپشت
چو نرمی نمودی بیابی درشت .
فردوسی .
نخستین به نرمی سخنگوی باش
به داد و به کوشش بی آهوی باش .
فردوسی .
چو نزدش بوی بسته کن چشم و گوش
بر او جز به نرمی زمانی مکوش .
اسدی .
به نرمی گفت کای مرد سخنگوی
سخن در مغز تو چون آب در جوی .
نظامی .
|| بردباری . صبر. حوصله . (ناظم الاطباء). آهستگی . بی شتابی .تأنی . آرامی . (یادداشت مؤلف ).
- نرمی نمودن ؛ ملایمت کردن . بردباری نمودن . با صبر و حوصله کاری کردن . (ناظم الاطباء).
|| کندی . آهستگی . بی شتابی :
چون تک اندیشه به گرمی رسید
تندرو چرخ به نرمی رسید.
نظامی .
|| آهستگی . تدبیر. چاره گری :
به نرمی ظفر جوی بر خصم جاهل
که کُه را به نرمی کند پست باران .
ناصرخسرو.
دست چون ماند به زیر سنگ سخت
جز به نرمی کی توان بیرون کشید.
مسعودسعد.
چو شاید گرفتن به نرمی دیار
به پیکار خون از سپاهی مبار.
سعدی .
|| رقت . نازکی .
- نرمی دل ؛ رأفت . مهربانی :
درشتی دل شاه و نرمی دلش
ندانی هویدا کند حاصلش .
دقیقی یا عنصری .
|| لینت . روانی .(یادداشت مؤلف ). || سلاست . (یادداشت مؤلف ). روانی . همواری : همچنانکه گردون کشان و خراس بانان جایگاه گردش چوب گردون و میل خراس را به روغن چرب کنند تا حرکت آن به نرمی بود. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || سهولت . آسانی . آسایش . مقابل سختی . ضد سختی . (یادداشت مؤلف ) :
جز ایشان را که رخت از چشمه بردند
ز نرمی ها به سختی ها سپردند.
نظامی .
فرهنگ عمید
۱. نرم بودن.
۲. [مجاز] لطف و مهربانی: اگر نادان به وحشت سخت گوید / خردمندش به نرمی دل بجوید (سعدی: ۱۲۹ ).
۲. [مجاز] لطف و مهربانی: اگر نادان به وحشت سخت گوید / خردمندش به نرمی دل بجوید (سعدی: ۱۲۹ ).
فرهنگستان زبان و ادب
{softness} [علوم و فنّاوری غذا] خاصیت مواد غذایی ای که بافت آن سست و شل است
پیشنهاد کاربران
لینت
لینت، سستی، صافی، رفق، مهربانی، نرم خویی
کلمات دیگر: