مترادف ناچار : لابد، لاعلاج، مجبور، مضطر، ملزم، ناگزیر، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، بی اختیار، بیچاره، عاجز
متضاد ناچار : چاره دار
ناچار
مترادف ناچار : لابد، لاعلاج، مجبور، مضطر، ملزم، ناگزیر، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، بی اختیار، بیچاره، عاجز
متضاد ناچار : چاره دار
فارسی به انگلیسی
imperative, necessarily
compelled, forced, helpless, [adv.] necessarily, ofnecessity
فارسی به عربی
امر حتمی
مترادف و متضاد
بدیهی، نا چار، نا گزیر، چاره نا پذیر، اجتناب ناپذیر، حتمی الوقوع، غیر قابل امتناع
متمایل، نا چار، بخشنودی
۱. لابد، لاعلاج، مجبور، مضطر، ملزم، ناگزیر
۲. ضروراً، ضرورتاً، کرهاً
۳. بیاختیار، بیچاره، عاجز ≠ چارهدار
لابد، لاعلاج، مجبور، مضطر، ملزم، ناگزیر ≠ چارهدار
ضروراً، ضرورتاً، کرهاً
بیاختیار، بیچاره، عاجز
فرهنگ فارسی
۱ - ناگزیر لاعلاج لابد : [ اگر کسی دست باب فرو برد و برون آرد و بدست سنگی را برگیرد ناچارمیان سنگ و دست آب بود. ] یابه ناچار. ناگزیر . اگرچه عذر بسی بود روزگار نبود چنانک بود بناچار خویشتن بخشود. ( رودکی ) توضیح استعمال ( ناچارا ) غلط فاحش است . ۲ - ( صفت ) عاجز بیچاره . یا چار و ناچار نا چار و چار . خواه و ناخواه : اگرباز گردی ز راه ستور شود بید تو عود ناچار و چار. ( ناصرخسرو )
فرهنگ معین
(ق . ) ناگزیر، بیچاره .
لغت نامه دهخدا
ناچار. (ص مرکب ، ق مرکب ) تفسیر لابد است یعنی چیزی که لازم و واجب بود و بی آن میسر نشود. (برهان قاطع) (آنندراج ). برخلاف میل و رغبت . لاعلاج . لابد. مجبور. بالضرورة. ناگزیر. واجب . لازم . (ناظم الاطباء). لابد. هر آینه . (حفان ). چیزی که لازم و بی آن میسر نشود(؟) (شمس اللغات ). بدون چاره و مجبور. (فرهنگ نظام ). بناچار. لامحاله . لاعلاج . جبراً. قسراً. ناگزیر. لاجرم . اضطراراً. بالضرورة. ضرورةً :
اگر چه عذر بسی بودروزگار نبود
چنانکه بود بناچار خویشتن بخشود.
برآرند در جنگ از تو دمار
شوی کشته ناچار در کارزار.
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
فرستیم ناچار نزدیک شاه .
به آغاز اگر کار خود ننگری
به فرجام ناچارکیفر بری .
چو خرج را بفزونتر ز دخل خویش کند
ز زّر و سیم خزانه تهی شود ناچار.
اندر خوی او گر خللی بودی بی شک
پنهان بنماندی و بگفتندی ناچار.
اگر این اخبار به مخالفان رسد... چه حشمت ماند و جز درد و شغل دل نیفزاید و ناچار انهی میبایست کرد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 394). اگر العیاذباﷲ میان ما مکاشفتی بپای شود ناچار خونها ریزند. (تاریخ بیهقی ). اگر آنچه فرمان دادیم بزودی آن را امضا نباشد و بتعلل و مدافعتی مشغول شده آید ناچار ما را بازباید گشت . (تاریخ بیهقی ).
خدایگان جهان عزم کرد همسر جزم
که جزم باید ناچار عزم را رهبر.
ناچار بشکند همه دعوی جاهلان
در موضعی که در کف عیسی بود عصا.
بجان شاه که در نگذرانی از امروز
که نگذرم ز سر این صداع ناچار است .
چو می باید شدن زین دیر ناچار
نشاط از غم به و شادی ز تیمار.
گرت با من خوش آمد آشنائی
تو خود ناچار دنبال من آئی .
افسوس که ناچار همی باید مرد
در محنت و تیمار همی بایدمرد.
گر شود پر شاخ همچون خارپشت
شیر خواهد گاو را ناچار کشت .
ای پادشاه سایه ز درویش وا مگیر
ناچار خوشه چین بود آنجا که خرمن است .
ناچار هر که دل بغم روی دوست داد
کارش بهم برآمده باشد چو موی دوست .
دلا گر دوستی داری بناچار
بباید بردنت جور هزاران .
هر کرا جان برضای دل یاریست گرو
صبر بر ترک تمنای خودش ناچار است .
بدان کش کارفرمائی بود کار
سراغ کار کن امریست ناچار.
به شهوت قرب جسمانی است ناچار
ندارد عشق با این کارها کار.
چو غیرت دامنت ناچار بگرفت
برغم گل نشاید خار بگرفت .
بگفت اکنون کزین صحرا بناچار
بباید بار بربستن به یکبار.
از آن بشاهد و ساقی و باده و مطرب
شدم دچار که گفتند چار و ناچار است .
|| عاجز. (غیاث اللغات ). بی چاره . (انجمن آرای ناصری ). بی چاره . درمانده . عاجز. پریشان . بی یارو یاور. بی نوا. بی کس . مفلس . گدا. فقیر. خوار. ذلیل .(ناظم الاطباء). رجوع به ناچاری شود.
اگر چه عذر بسی بودروزگار نبود
چنانکه بود بناچار خویشتن بخشود.
رودکی .
برآرند در جنگ از تو دمار
شوی کشته ناچار در کارزار.
فردوسی .
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
فرستیم ناچار نزدیک شاه .
فردوسی .
به آغاز اگر کار خود ننگری
به فرجام ناچارکیفر بری .
فردوسی .
چو خرج را بفزونتر ز دخل خویش کند
ز زّر و سیم خزانه تهی شود ناچار.
فرخی .
اندر خوی او گر خللی بودی بی شک
پنهان بنماندی و بگفتندی ناچار.
فرخی .
اگر این اخبار به مخالفان رسد... چه حشمت ماند و جز درد و شغل دل نیفزاید و ناچار انهی میبایست کرد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 394). اگر العیاذباﷲ میان ما مکاشفتی بپای شود ناچار خونها ریزند. (تاریخ بیهقی ). اگر آنچه فرمان دادیم بزودی آن را امضا نباشد و بتعلل و مدافعتی مشغول شده آید ناچار ما را بازباید گشت . (تاریخ بیهقی ).
خدایگان جهان عزم کرد همسر جزم
که جزم باید ناچار عزم را رهبر.
امیر معزی .
ناچار بشکند همه دعوی جاهلان
در موضعی که در کف عیسی بود عصا.
عبدالواسع جبلی .
بجان شاه که در نگذرانی از امروز
که نگذرم ز سر این صداع ناچار است .
خاقانی .
چو می باید شدن زین دیر ناچار
نشاط از غم به و شادی ز تیمار.
نظامی .
گرت با من خوش آمد آشنائی
تو خود ناچار دنبال من آئی .
نظامی .
افسوس که ناچار همی باید مرد
در محنت و تیمار همی بایدمرد.
عطار.
گر شود پر شاخ همچون خارپشت
شیر خواهد گاو را ناچار کشت .
مولوی .
ای پادشاه سایه ز درویش وا مگیر
ناچار خوشه چین بود آنجا که خرمن است .
سعدی .
ناچار هر که دل بغم روی دوست داد
کارش بهم برآمده باشد چو موی دوست .
سعدی .
دلا گر دوستی داری بناچار
بباید بردنت جور هزاران .
سعدی .
هر کرا جان برضای دل یاریست گرو
صبر بر ترک تمنای خودش ناچار است .
وحشی .
بدان کش کارفرمائی بود کار
سراغ کار کن امریست ناچار.
وحشی .
به شهوت قرب جسمانی است ناچار
ندارد عشق با این کارها کار.
وحشی .
چو غیرت دامنت ناچار بگرفت
برغم گل نشاید خار بگرفت .
وصال .
بگفت اکنون کزین صحرا بناچار
بباید بار بربستن به یکبار.
وصال .
از آن بشاهد و ساقی و باده و مطرب
شدم دچار که گفتند چار و ناچار است .
مجذوب علیشاه .
|| عاجز. (غیاث اللغات ). بی چاره . (انجمن آرای ناصری ). بی چاره . درمانده . عاجز. پریشان . بی یارو یاور. بی نوا. بی کس . مفلس . گدا. فقیر. خوار. ذلیل .(ناظم الاطباء). رجوع به ناچاری شود.
ناچار. ( ص مرکب ، ق مرکب ) تفسیر لابد است یعنی چیزی که لازم و واجب بود و بی آن میسر نشود. ( برهان قاطع ) ( آنندراج ). برخلاف میل و رغبت. لاعلاج. لابد. مجبور. بالضرورة. ناگزیر. واجب. لازم. ( ناظم الاطباء ). لابد. هر آینه. ( حفان ). چیزی که لازم و بی آن میسر نشود( ؟ ) ( شمس اللغات ). بدون چاره و مجبور. ( فرهنگ نظام ). بناچار. لامحاله. لاعلاج. جبراً. قسراً. ناگزیر. لاجرم. اضطراراً. بالضرورة. ضرورةً :
اگر چه عذر بسی بودروزگار نبود
چنانکه بود بناچار خویشتن بخشود.
شوی کشته ناچار در کارزار.
فرستیم ناچار نزدیک شاه.
به فرجام ناچارکیفر بری.
ز زّر و سیم خزانه تهی شود ناچار.
پنهان بنماندی و بگفتندی ناچار.
خدایگان جهان عزم کرد همسر جزم
که جزم باید ناچار عزم را رهبر.
در موضعی که در کف عیسی بود عصا.
که نگذرم ز سر این صداع ناچار است.
نشاط از غم به و شادی ز تیمار.
تو خود ناچار دنبال من آئی.
در محنت و تیمار همی بایدمرد.
شیر خواهد گاو را ناچار کشت.
ناچار خوشه چین بود آنجا که خرمن است.
اگر چه عذر بسی بودروزگار نبود
چنانکه بود بناچار خویشتن بخشود.
رودکی.
برآرند در جنگ از تو دمارشوی کشته ناچار در کارزار.
فردوسی.
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه فرستیم ناچار نزدیک شاه.
فردوسی.
به آغاز اگر کار خود ننگری به فرجام ناچارکیفر بری.
فردوسی.
چو خرج را بفزونتر ز دخل خویش کندز زّر و سیم خزانه تهی شود ناچار.
فرخی.
اندر خوی او گر خللی بودی بی شک پنهان بنماندی و بگفتندی ناچار.
فرخی.
اگر این اخبار به مخالفان رسد... چه حشمت ماند و جز درد و شغل دل نیفزاید و ناچار انهی میبایست کرد. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 394 ). اگر العیاذباﷲ میان ما مکاشفتی بپای شود ناچار خونها ریزند. ( تاریخ بیهقی ). اگر آنچه فرمان دادیم بزودی آن را امضا نباشد و بتعلل و مدافعتی مشغول شده آید ناچار ما را بازباید گشت. ( تاریخ بیهقی ).خدایگان جهان عزم کرد همسر جزم
که جزم باید ناچار عزم را رهبر.
امیر معزی.
ناچار بشکند همه دعوی جاهلان در موضعی که در کف عیسی بود عصا.
عبدالواسع جبلی.
بجان شاه که در نگذرانی از امروزکه نگذرم ز سر این صداع ناچار است.
خاقانی.
چو می باید شدن زین دیر ناچارنشاط از غم به و شادی ز تیمار.
نظامی.
گرت با من خوش آمد آشنائی تو خود ناچار دنبال من آئی.
نظامی.
افسوس که ناچار همی باید مرددر محنت و تیمار همی بایدمرد.
عطار.
گر شود پر شاخ همچون خارپشت شیر خواهد گاو را ناچار کشت.
مولوی.
ای پادشاه سایه ز درویش وا مگیرناچار خوشه چین بود آنجا که خرمن است.
سعدی.
ناچار هر که دل بغم روی دوست دادفرهنگ عمید
۱. شخصی که ناگزیر به انجام امری است و راه دیگری پیش رو ندارد.
۲. [مجاز] درمانده، بینوا، بیچاره.
۳. (قید ) لابد، ناگزیر.
۲. [مجاز] درمانده، بینوا، بیچاره.
۳. (قید ) لابد، ناگزیر.
پیشنهاد کاربران
لابد
مجبور
درمانده
لاجرم، مجبور، وادار، لابد، ناگزیر، لاعلاج، مضطر، ملزم، ضروراً، ضرورتاً، کرهاً، بی اختیار، بیچاره، عاجز
تدبیر ، راه حل
لاجرم
مجبور. . . . لاجرم. . . . . گرفتار. . . . .
به نظر من مجبور بهترین معنی است
ناچار معنی شو میخواستم نه پیام بازرگانیشو😒😒😒😒
چاره نداشتن
کلمات دیگر: