مترادف ناچیز : اقل، اندک، بی ارزش، بی قدر، بی قابل، بی نتیجه، بیهوده، پشیز، جزئی، خفیف، فرومایه، قلیل، کم، محقر، مزجات، ناقابل
متضاد ناچیز : بسیار
ناچیز
مترادف ناچیز : اقل، اندک، بی ارزش، بی قدر، بی قابل، بی نتیجه، بیهوده، پشیز، جزئی، خفیف، فرومایه، قلیل، کم، محقر، مزجات، ناقابل
متضاد ناچیز : بسیار
فارسی به انگلیسی
bagatelle, barely, bit, faint, fiddling, fig, fractional, frivolous, hairsplitting, immaterial, inappreciable, inconsequential, inconsiderable, insensible, insignificant, insubstantial, invisible, light, ling _, little, low, meagerly, mean, measly, minute, miserable, narrow, neglig
bagatelle, barely, bit , faint, fiddling, fig, fractional, frivolous, hairsplitting, immaterial, inappreciable, inconsequential, inconsiderable, insensible, insignificant, insubstantial, invisible, light, ling _, little, low, meagerly, mean, measly, minute, miserable, narrow, negligible, nominal, nothing, nugatory, paltriness, paltry, peddling, pelting, petty, picayune, piddling, piffling, pitiful, poor, puny, scruple, slight, slim, small, spare, stingy, straw, trifle, trifling, trivial, unimportant, weak
فارسی به عربی
تافه , صغیر جدا , ضییل , غیر هام , فقیر , قشة , قلیلا , متکبر
مترادف و متضاد
ناچیز، چیز جزیی، کم بها
ناسازگار، فرومایه، پست، غریب، بی پول، محتاج، فقیر، بی چاره، فرومانده، نا مرغوب، بی نوا، معدود، ناچیز، دون، لات، مستمند، ضعیف الحال
پست، مختصر، ریز، کوچک، کوتاه، خرد، بچگانه، اندک، قد کوتاه، کم، جزئی، معدود، ناچیز، حقیر، درخور بچگی
عقیم، پوچ، خود بین، تهی، بیهوده، عاطل، ناچیز، بی فایده، باطل، جزیی، عبث
ریز، کوچک، کوچولو، ریزه، خرد، ناچیز، بسیار کوچک
نحیف، ناچیز، قلیل
بی مزه، بدیهی، مبتذل، بیهوده، ناچیز، نا قابل، چیزهای بی اهمیت، جزیی
ناچیز
لاغر، نزار، نحیف، ناچیز، لات، بی برکت، بی چربی
احمقانه، اسان، جزئی، ناچیز
پست، کوتوله، کوچک، ناچیز، حقیر
جزئی، ناچیز، بی اهمیت، قلیل، قابل فراموشی
جزئی، ناچیز
عرضی، خرد، جزئی، ناچیز، بی اهمیت، نا قابل
ناچیز، قلیل
جزئی، ناچیز
کم، ناچیز، صرفه جو، مضایقه کننده
ناچیز، بی اهمیت، ناپی ایند
جزئی، ناچیز، غیر محسوس، نامریی، بی بها، غیر قابل ارزیابی، غیر قابل تقدیر
جزئی، ناچیز، نا مشخص
ریز، کوچک، ریزه، ناچیز
پوچ، بی اثر، ناچیز، منفی
پست، بی ارزش، جزئی، ناچیز
جزئی، ناچیز، بی اهمیت
پست، کوچک، خرد، ناچیز، باندازه سر سنجاق
پست، کوچک، خرد، ناچیز، باندازه سر سنجاق
ناچیز، بی اهمیت
اقل، اندک، بی‌ارزش، بی‌قدر، بی‌قابل، بی‌نتیچه، بیهوده، پشیز، جزئی، خفیف، فرومایه، قلیل، کم، محقر، مزجات، ناقابل ≠ بسیار
فرهنگ فارسی
اندک، کم، بی ارزش
( صفت ) ۱ - معدوم : که یزدان زنا چیز چیز آفرید بدان تاتوانایی آید پدید. ( شا. ) ۲ - بی قدر بی ارج ناقابل : زخاشاک ناچیز تا عرش راست سراسربهستی یزدان گواست . ( شا ) ۳ - ناکس فرومایه . ۴ - کم اندک : [ حقوق ناچیزی میگیرد.] ۵ - بیهوده بی نتیجه .
( صفت ) ۱ - معدوم : که یزدان زنا چیز چیز آفرید بدان تاتوانایی آید پدید. ( شا. ) ۲ - بی قدر بی ارج ناقابل : زخاشاک ناچیز تا عرش راست سراسربهستی یزدان گواست . ( شا ) ۳ - ناکس فرومایه . ۴ - کم اندک : [ حقوق ناچیزی میگیرد.] ۵ - بیهوده بی نتیجه .
فرهنگ معین
(ص . ) ۱ - بی ارزش ، بی بها. ۲ - ناکس ، فرومایه .
لغت نامه دهخدا
ناچیز. ( ص مرکب ) بی قدر. بی مقدار. ( ناظم الاطباء ). پست و ناقابل.( فرهنگ نظام ). چیز حقیر. چیز پست. فرومایه. بی ارز. بی ارج. وضیع. ناقابل. بی قابلیت. بی ارزش :
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست.
ز خاشاک ناچیز و دریای نیل.
بیازد کسی ناسزاوار دست.
با الف هم حساب دیدستند.
تا درصف گل نشیند او نیز.
ولیکن مدتی با گل نشستم.
نبد زندگانیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه.
وز اندازه کهتری برگذشت.
خوش بگذر از این خیال کان چیزی نیست.
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانائی آمد پدید.
که آموزگارش نباید بنیز.
هم از تو شود چیزها ناپدید.
پس از ناچیز محض آورد موجودات را پیدا.
ناچیز را ز روی کرامات چیز کرد.
در اندیشه من چنان شد درست
که ناچیز بود آفرینش نخست.
- ناچیزهمت ؛ اندک همت. بی همت. دون همت. پست همت :
کنون پنداری ای ناچیزهمت
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست.
فردوسی.
همو آفریننده مور و پیل ز خاشاک ناچیز و دریای نیل.
فردوسی.
جز این تا بخاشاک ناچیز و پست بیازد کسی ناسزاوار دست.
فردوسی.
صورتم را که صفر ناچیز است با الف هم حساب دیدستند.
خاقانی.
گفتم چه بود گیاه ناچیزتا درصف گل نشیند او نیز.
سعدی.
بگفتا من گلی ناچیز بودم ولیکن مدتی با گل نشستم.
سعدی.
|| ناکس. فرومایه. پست : نبد زندگانیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه.
فردوسی.
هر آنکس که ناچیز بد چیز گشت وز اندازه کهتری برگذشت.
فردوسی.
ناچیز که وهم کرده کان چیزی هست خوش بگذر از این خیال کان چیزی نیست.
عبید زاکانی.
|| نیست و نابود. ( ناظم الاطباء ). لاشی ٔ. عدم. هیچ : که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانائی آمد پدید.
فردوسی.
کند چون بخواهد ز ناچیز چیزکه آموزگارش نباید بنیز.
فردوسی.
توانی ز ناچیز چیز آفریدهم از تو شود چیزها ناپدید.
شمسی ( یوسف و زلیخا ).
همی گوئی زمانی بود از معلول تا علت پس از ناچیز محض آورد موجودات را پیدا.
ناصرخسرو.
او زبده جلال و چو تقدیر ذوالجلال ناچیز را ز روی کرامات چیز کرد.
خاقانی.
این نقش که نگاشت و از ناچیز بچیز آورد. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 1 ).در اندیشه من چنان شد درست
که ناچیز بود آفرینش نخست.
نظامی.
|| بیهوده. کار بیهوده و بی نتیجه و بی فایده. ( ناظم الاطباء ). باطل. غار. اُهلول. هَمرَجَة. ( از منتهی الارب ). لغو. بیهوده. لهو. عبث : وهمان فروگرفت از مال به کار بردن و بر ناچیز و ببازی و نشاط مشغول بودن. ( تاریخ سیستان ). || بسیار کم. بسیار قلیل. نهایت اندک. مزجاة. بغایت ناچیز. بسیار اندک.- ناچیزهمت ؛ اندک همت. بی همت. دون همت. پست همت :
کنون پنداری ای ناچیزهمت
ناچیز. (ص مرکب ) بی قدر. بی مقدار. (ناظم الاطباء). پست و ناقابل .(فرهنگ نظام ). چیز حقیر. چیز پست . فرومایه . بی ارز. بی ارج . وضیع. ناقابل . بی قابلیت . بی ارزش :
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست .
همو آفریننده ٔ مور و پیل
ز خاشاک ناچیز و دریای نیل .
جز این تا بخاشاک ناچیز و پست
بیازد کسی ناسزاوار دست .
صورتم را که صفر ناچیز است
با الف هم حساب دیدستند.
گفتم چه بود گیاه ناچیز
تا درصف گل نشیند او نیز.
بگفتا من گلی ناچیز بودم
ولیکن مدتی با گل نشستم .
|| ناکس . فرومایه . پست :
نبد زندگانیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه .
هر آنکس که ناچیز بد چیز گشت
وز اندازه ٔ کهتری برگذشت .
ناچیز که وهم کرده کان چیزی هست
خوش بگذر از این خیال کان چیزی نیست .
|| نیست و نابود. (ناظم الاطباء). لاشی ٔ. عدم . هیچ :
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانائی آمد پدید.
کند چون بخواهد ز ناچیز چیز
که آموزگارش نباید بنیز.
توانی ز ناچیز چیز آفرید
هم از تو شود چیزها ناپدید.
همی گوئی زمانی بود از معلول تا علت
پس از ناچیز محض آورد موجودات را پیدا.
او زبده ٔ جلال و چو تقدیر ذوالجلال
ناچیز را ز روی کرامات چیز کرد.
این نقش که نگاشت و از ناچیز بچیز آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 1).
در اندیشه ٔ من چنان شد درست
که ناچیز بود آفرینش نخست .
|| بیهوده . کار بیهوده و بی نتیجه و بی فایده . (ناظم الاطباء). باطل . غار. اُهلول . هَمرَجَة. (از منتهی الارب ). لغو. بیهوده . لهو. عبث : وهمان فروگرفت از مال به کار بردن و بر ناچیز و ببازی و نشاط مشغول بودن . (تاریخ سیستان ). || بسیار کم . بسیار قلیل . نهایت اندک . مزجاة. بغایت ناچیز. بسیار اندک .
- ناچیزهمت ؛ اندک همت . بی همت . دون همت . پست همت :
کنون پنداری ای ناچیزهمت
که خواهد کردنت روزی فراموش .
|| خراب شده . ویران شده .(ناظم الاطباء).
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست .
فردوسی .
همو آفریننده ٔ مور و پیل
ز خاشاک ناچیز و دریای نیل .
فردوسی .
جز این تا بخاشاک ناچیز و پست
بیازد کسی ناسزاوار دست .
فردوسی .
صورتم را که صفر ناچیز است
با الف هم حساب دیدستند.
خاقانی .
گفتم چه بود گیاه ناچیز
تا درصف گل نشیند او نیز.
سعدی .
بگفتا من گلی ناچیز بودم
ولیکن مدتی با گل نشستم .
سعدی .
|| ناکس . فرومایه . پست :
نبد زندگانیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه .
فردوسی .
هر آنکس که ناچیز بد چیز گشت
وز اندازه ٔ کهتری برگذشت .
فردوسی .
ناچیز که وهم کرده کان چیزی هست
خوش بگذر از این خیال کان چیزی نیست .
عبید زاکانی .
|| نیست و نابود. (ناظم الاطباء). لاشی ٔ. عدم . هیچ :
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانائی آمد پدید.
فردوسی .
کند چون بخواهد ز ناچیز چیز
که آموزگارش نباید بنیز.
فردوسی .
توانی ز ناچیز چیز آفرید
هم از تو شود چیزها ناپدید.
شمسی (یوسف و زلیخا).
همی گوئی زمانی بود از معلول تا علت
پس از ناچیز محض آورد موجودات را پیدا.
ناصرخسرو.
او زبده ٔ جلال و چو تقدیر ذوالجلال
ناچیز را ز روی کرامات چیز کرد.
خاقانی .
این نقش که نگاشت و از ناچیز بچیز آورد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 1).
در اندیشه ٔ من چنان شد درست
که ناچیز بود آفرینش نخست .
نظامی .
|| بیهوده . کار بیهوده و بی نتیجه و بی فایده . (ناظم الاطباء). باطل . غار. اُهلول . هَمرَجَة. (از منتهی الارب ). لغو. بیهوده . لهو. عبث : وهمان فروگرفت از مال به کار بردن و بر ناچیز و ببازی و نشاط مشغول بودن . (تاریخ سیستان ). || بسیار کم . بسیار قلیل . نهایت اندک . مزجاة. بغایت ناچیز. بسیار اندک .
- ناچیزهمت ؛ اندک همت . بی همت . دون همت . پست همت :
کنون پنداری ای ناچیزهمت
که خواهد کردنت روزی فراموش .
سعدی .
|| خراب شده . ویران شده .(ناظم الاطباء).
فرهنگ عمید
۱. اندک، کم.
۲. بی ارزش.
۲. بی ارزش.
پیشنهاد کاربران
بخس
مختصر
بخس، اقل، اندک، بی ارزش، بی قدر، بی قابل، بی نتیجه، بیهوده، پشیز، جزئی، خفیف، فرومایه، قلیل، کم، محقر، مزجات، ناقابل
کلمات دیگر: