مترادف ناجوانمرد : بدجنس، بدذات، بی حمیت، بی مروت، دون همت، سفله، فرومایه، ناکس، بخیل، لئیم، ممسک
متضاد ناجوانمرد : جوانمرد
ناجوانمرد
مترادف ناجوانمرد : بدجنس، بدذات، بی حمیت، بی مروت، دون همت، سفله، فرومایه، ناکس، بخیل، لئیم، ممسک
متضاد ناجوانمرد : جوانمرد
فارسی به انگلیسی
dirty, shabbily
مترادف و متضاد
بدجنس، بدذات ≠ جوانمرد
بیحمیت، بیمروت، دونهمت
سفله، فرومایه، ناکس
بخیل، لئیم، ممسک
۱. بدجنس، بدذات
۲. بیحمیت، بیمروت، دونهمت
۳. سفله، فرومایه، ناکس
۴. بخیل، لئیم، ممسک ≠ جوانمرد
فرهنگ فارسی
( صفت ) ۱ - آنکه جوانمردنیست بدسرشت . ۲ - دون همت فرومایه سفله . ۳ - بیدادگر ظالم . ۴ - بدکاره بی عفت . ۵ - بخیل ممسک مقابل
فرهنگ معین
(جَ مَ ) (ص مر. ) فاقد خصلت های نیک و پسندیده . مق جوانمرد.
لغت نامه دهخدا
ناجوانمرد. [ ج َ م َ ] ( ص مرکب ) بدخواه. بدسرشت. ( ناظم الاطباء ). مقابل جوانمرد. نانجیب. رذل. بداصل. دور از جوانمردی :
همی گفت هر کس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد.
نباید غم ناجوانمرد خورد.
نگه کن که با شاه ایران چه کرد.
این شیفته رای ناجوانمرد
بی عافیت است و رایگان گرد.
عاشق صادق نباشد کز ملامت سر بخارد.
تو بر من چون جوانمردان گذر کن.
پدرم آنکه زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود.
که سی و شش از شهریاران بکشت.
ابی داد و بی بخشش و خورد گشت.
که تابوت بینمش بر جای تخت.
همی گفت هر کس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد.
فردوسی.
مکافات یابد بدان بد که کردنباید غم ناجوانمرد خورد.
فردوسی.
که تورانشه آن ناجوانمرد مردنگه کن که با شاه ایران چه کرد.
فردوسی.
از این حادثه که حاجب بزرگ را در بلخ افتاد هر ناجوانمردی بادی در سر کرده است. ( تاریخ بیهقی ص 569 ). وی را بگرفتند چنانکه البته هیچ نتوانست جنبید و آواز داد بکتکین را که ای برادر ناجوانمرد بر من این چکار بود آوردی. ( تاریخ بیهقی ). || فرومایه. کمینه.دون همت. ( ناظم الاطباء ). سفله. بی همت. بی حمیت. نامرد: جنگی رفت با مخالفان که از آن صعب تر نباشد از بامداد تا نماز دیگر راست و میخواست که فتح برآید ناجوانمردان یارانم مرا فروگذاشتند. ( تاریخ بیهقی ص 554 ). هر چه بود مرا و آن ناجوانمردان را به دست خصمان افتاد. ( تاریخ بیهقی ص 555 ). طغرل حاجبش را بروی [ عضدالدوله یوسف ] در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف میشمرد و هر چه رود باز مینماید و آن ناجوانمرد این ضمان کرد. ( تاریخ بیهقی ). آن ناجوانمرد بخت برگشته فرمان نبرد. ( اسکندرنامه خطی ). این شیفته رای ناجوانمرد
بی عافیت است و رایگان گرد.
نظامی.
گر من از عهدت بگردم ناجوانمردم نه مردم عاشق صادق نباشد کز ملامت سر بخارد.
سعدی.
اگر من ناجوانمردم به کردارتو بر من چون جوانمردان گذر کن.
سعدی.
|| بیدادگر. ظالم. ستمکاره. بیرحم. تبهکار : پدرم آنکه زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود.
فردوسی.
گر او ناجوانمرد بود و درشت که سی و شش از شهریاران بکشت.
فردوسی.
فرآئین همی ناجوانمرد گشت ابی داد و بی بخشش و خورد گشت.
فردوسی.
که این ناجوانمرد برگشته بخت که تابوت بینمش بر جای تخت.
سعدی.
|| نابکار. بدکاره. بی عفت. بی عفاف. که پاس ناموس دیگران ندارد : دختر اسکندر را گفت ای ناجوانمرد چرا باز ایستادی که اینک پدرم با لشکر خویش رسید. ( اسکندرنامه نسخه خطی ). کنیزک مرا گفت ای ناجوانمرد خدای تعالی مکافات تو باز کناد که من علویم و از حله گریخته ام. ( مجمل التواریخ ). بقال را شاگردی بود بغایت ناجوانمرد و بیباک. ( سندبادنامه ص 131 ).ناجوانمرد. [ ج َ م َ ] (ص مرکب ) بدخواه . بدسرشت . (ناظم الاطباء). مقابل جوانمرد. نانجیب . رذل . بداصل . دور از جوانمردی :
همی گفت هر کس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد.
مکافات یابد بدان بد که کرد
نباید غم ناجوانمرد خورد.
که تورانشه آن ناجوانمرد مرد
نگه کن که با شاه ایران چه کرد.
از این حادثه که حاجب بزرگ را در بلخ افتاد هر ناجوانمردی بادی در سر کرده است . (تاریخ بیهقی ص 569). وی را بگرفتند چنانکه البته هیچ نتوانست جنبید و آواز داد بکتکین را که ای برادر ناجوانمرد بر من این چکار بود آوردی . (تاریخ بیهقی ). || فرومایه . کمینه .دون همت . (ناظم الاطباء). سفله . بی همت . بی حمیت . نامرد: جنگی رفت با مخالفان که از آن صعب تر نباشد از بامداد تا نماز دیگر راست و میخواست که فتح برآید ناجوانمردان یارانم مرا فروگذاشتند. (تاریخ بیهقی ص 554). هر چه بود مرا و آن ناجوانمردان را به دست خصمان افتاد. (تاریخ بیهقی ص 555). طغرل حاجبش را بروی [ عضدالدوله یوسف ] در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف میشمرد و هر چه رود باز مینماید و آن ناجوانمرد این ضمان کرد. (تاریخ بیهقی ). آن ناجوانمرد بخت برگشته فرمان نبرد. (اسکندرنامه ٔ خطی ).
این شیفته رای ناجوانمرد
بی عافیت است و رایگان گرد.
گر من از عهدت بگردم ناجوانمردم نه مردم
عاشق صادق نباشد کز ملامت سر بخارد.
اگر من ناجوانمردم به کردار
تو بر من چون جوانمردان گذر کن .
|| بیدادگر. ظالم . ستمکاره . بیرحم . تبهکار :
پدرم آنکه زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود.
گر او ناجوانمرد بود و درشت
که سی و شش از شهریاران بکشت .
فرآئین همی ناجوانمرد گشت
ابی داد و بی بخشش و خورد گشت .
که این ناجوانمرد برگشته بخت
که تابوت بینمش بر جای تخت .
|| نابکار. بدکاره . بی عفت . بی عفاف . که پاس ناموس دیگران ندارد : دختر اسکندر را گفت ای ناجوانمرد چرا باز ایستادی که اینک پدرم با لشکر خویش رسید. (اسکندرنامه نسخه ٔ خطی ). کنیزک مرا گفت ای ناجوانمرد خدای تعالی مکافات تو باز کناد که من علویم و از حله گریخته ام . (مجمل التواریخ ). بقال را شاگردی بود بغایت ناجوانمرد و بیباک . (سندبادنامه ص 131).
در ایام پدر این ناجوانمرد
ز ناپاکی به پیوندم طمع کرد.
|| بخیل . ممسک . لئیم . خسیس . زفت . مقابل جوانمرد به معنی صاحب مروت و کرم و سخاوت و شخص کریم و سخی الطبع و دست و دلباز :
ترا خواند همه کس ناجوانمرد
چو تو گوئی مرا نومید برگرد.
گفتند اهل انطاکیه ناجوانمرد بوده اند که ایشان را طعام نداده اند. (قصص الانبیاء).
گر از رای توبرگردم بخیل و ناجوانمردم
روان از من تمنا کن که فرمانت روان باشد.
همی گفت هر کس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد.
فردوسی .
مکافات یابد بدان بد که کرد
نباید غم ناجوانمرد خورد.
فردوسی .
که تورانشه آن ناجوانمرد مرد
نگه کن که با شاه ایران چه کرد.
فردوسی .
از این حادثه که حاجب بزرگ را در بلخ افتاد هر ناجوانمردی بادی در سر کرده است . (تاریخ بیهقی ص 569). وی را بگرفتند چنانکه البته هیچ نتوانست جنبید و آواز داد بکتکین را که ای برادر ناجوانمرد بر من این چکار بود آوردی . (تاریخ بیهقی ). || فرومایه . کمینه .دون همت . (ناظم الاطباء). سفله . بی همت . بی حمیت . نامرد: جنگی رفت با مخالفان که از آن صعب تر نباشد از بامداد تا نماز دیگر راست و میخواست که فتح برآید ناجوانمردان یارانم مرا فروگذاشتند. (تاریخ بیهقی ص 554). هر چه بود مرا و آن ناجوانمردان را به دست خصمان افتاد. (تاریخ بیهقی ص 555). طغرل حاجبش را بروی [ عضدالدوله یوسف ] در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف میشمرد و هر چه رود باز مینماید و آن ناجوانمرد این ضمان کرد. (تاریخ بیهقی ). آن ناجوانمرد بخت برگشته فرمان نبرد. (اسکندرنامه ٔ خطی ).
این شیفته رای ناجوانمرد
بی عافیت است و رایگان گرد.
نظامی .
گر من از عهدت بگردم ناجوانمردم نه مردم
عاشق صادق نباشد کز ملامت سر بخارد.
سعدی .
اگر من ناجوانمردم به کردار
تو بر من چون جوانمردان گذر کن .
سعدی .
|| بیدادگر. ظالم . ستمکاره . بیرحم . تبهکار :
پدرم آنکه زو دل پر از درد بود
نبد دادگر ناجوانمرد بود.
فردوسی .
گر او ناجوانمرد بود و درشت
که سی و شش از شهریاران بکشت .
فردوسی .
فرآئین همی ناجوانمرد گشت
ابی داد و بی بخشش و خورد گشت .
فردوسی .
که این ناجوانمرد برگشته بخت
که تابوت بینمش بر جای تخت .
سعدی .
|| نابکار. بدکاره . بی عفت . بی عفاف . که پاس ناموس دیگران ندارد : دختر اسکندر را گفت ای ناجوانمرد چرا باز ایستادی که اینک پدرم با لشکر خویش رسید. (اسکندرنامه نسخه ٔ خطی ). کنیزک مرا گفت ای ناجوانمرد خدای تعالی مکافات تو باز کناد که من علویم و از حله گریخته ام . (مجمل التواریخ ). بقال را شاگردی بود بغایت ناجوانمرد و بیباک . (سندبادنامه ص 131).
در ایام پدر این ناجوانمرد
ز ناپاکی به پیوندم طمع کرد.
نظامی .
|| بخیل . ممسک . لئیم . خسیس . زفت . مقابل جوانمرد به معنی صاحب مروت و کرم و سخاوت و شخص کریم و سخی الطبع و دست و دلباز :
ترا خواند همه کس ناجوانمرد
چو تو گوئی مرا نومید برگرد.
(ویس و رامین ).
گفتند اهل انطاکیه ناجوانمرد بوده اند که ایشان را طعام نداده اند. (قصص الانبیاء).
گر از رای توبرگردم بخیل و ناجوانمردم
روان از من تمنا کن که فرمانت روان باشد.
سعدی .
فرهنگ عمید
ناکس، پست فطرت، خسیس، بخیل، فرومایه.
کلمات دیگر: