ناخن در سینه شکستن. [ خ ُ دَ ن َ / ن ِ ش ِ ک َ ت َ ] ( مص مرکب ) تصرف کردن در مزاج.( بهار عجم ) ( آنندراج ). || تحمل آزار کردن. رنج بردن. سختی کشیدن. تحمل ناملایم کردن. رجوع به ناخن در سینه زدن و ناخن به دل زدن شود :
در سینه کلیم اینهمه ناخن که شکستیم
از کار دل خود گره غم نگشادیم.
در سینه کلیم اینهمه ناخن که شکستیم
از کار دل خود گره غم نگشادیم.
کلیم ( از بهارعجم و آنندراج ).