بعیدا
یکسو
فارسی به عربی
مترادف و متضاد
کنار، رفته، دور افتاده، یکسو، فاصله دار
فرهنگ فارسی
یک کنار، در یک کنار
(صفت ) یک جهت یک جانب .
(صفت ) یک جهت یک جانب .
لغت نامه دهخدا
یکسو. [ ی َ / ی ِ ] ( اِ مرکب ، ص مرکب ) یک جهت. یک جانب. ( از آنندراج ). یک کنار. در یک کنار.
- از یک سو ؛ از جهتی. از جانبی :
ز یکسو ملک را بر کار می داشت
ز دیگر سو نظر بر یار می داشت.
یکی تخت زرین بر آن تیغ کوه
از انبوه یکسو و دور از گروه.
- به یکسو ؛ بر یک جانب. بر یک کنار. بافاصله.با اندک فاصله. دورترک :
به لشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و به یکسو ز انبوه بود.
خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه.
ز دریا به مردی به یکسو کشید
برآمد به خشکی و هامون بدید.
تو گفتی که من بدزن و جادویم
ز پاکی و از راستی یکسویم.
یکسو بود از ملت پیغمبر مختار.
چنین گفت کز راه یکسو شوید
شب و روز از تاختن نغنوید.
و گرنه نهمت افسربدخویی.
- || مجانبه. تجنب. ( یادداشت مؤلف ). مجانبه. ( تاج المصادر ). دوری کردن. کناره گرفتن. اجتناب کردن :
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی.
- از یک سو ؛ از جهتی. از جانبی :
ز یکسو ملک را بر کار می داشت
ز دیگر سو نظر بر یار می داشت.
نظامی.
|| به کنار. ( ناظم الاطباء ). دور. بافاصله. برکنار : یکی تخت زرین بر آن تیغ کوه
از انبوه یکسو و دور از گروه.
فردوسی.
- از راه یکسو ؛ از راه برکنار : جمله جامه و اسب از آب چشمش آغشته گشت ، توبه ای کرد نصوح و روی از راه یکسو نهاد، شبانی را دید نمدی پوشیده و کلاهی از نمد بر سر نهاده. ( تذکرةالاولیاء ).- به یکسو ؛ بر یک جانب. بر یک کنار. بافاصله.با اندک فاصله. دورترک :
به لشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و به یکسو ز انبوه بود.
فردوسی.
- به یکسو بردن ؛ به کنار بردن. از راه دور کردن : خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه.
فردوسی.
- به یکسو کشیدن ؛ به جایی بردن. به سویی بردن : ز دریا به مردی به یکسو کشید
برآمد به خشکی و هامون بدید.
فردوسی.
- یکسو ( یک سوی ) بودن ؛ جدا بودن. برکنار بودن. دور بودن : تو گفتی که من بدزن و جادویم
ز پاکی و از راستی یکسویم.
فردوسی.
دانه همه چیزی جز از آن چیز که راهش یکسو بود از ملت پیغمبر مختار.
فرخی.
- یکسو شدن ؛ به کنار رفتن. به کنار شدن. ( ناظم الاطباء ). دور شدن. فاصله گرفتن : چنین گفت کز راه یکسو شوید
شب و روز از تاختن نغنوید.
فردوسی.
گر از راه و بیراه یکسو شوی و گرنه نهمت افسربدخویی.
فردوسی.
دل نمی داد که از پای قلعه کوهتیز یکسو شویمی. ( تاریخ بیهقی ص 318 ). گفت بروم و این بدره را پنهان کنم تا اگر کاروان بزنند این بضاعت سازم. چون از راه یکسو شد خیمه فضیل بدید. ( تذکرةالاولیاء ). خواهر او چون تصرف او در خروج و اموال بدید به یکسو شد. ( جهانگشای جوینی ).- || مجانبه. تجنب. ( یادداشت مؤلف ). مجانبه. ( تاج المصادر ). دوری کردن. کناره گرفتن. اجتناب کردن :
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی.
فردوسی.
- || بیزار شدن. بری گشتن : خدا و رسول از من یکسو شدند. ( تاریخ بیهقی ص 318 ). یکسو شده ام از خدا و رسولش. ( تاریخ بیهقی ص 318 ).یکسو. [ ی َ / ی ِ ] (اِ مرکب ، ص مرکب ) یک جهت . یک جانب . (از آنندراج ). یک کنار. در یک کنار.
- از یک سو ؛ از جهتی . از جانبی :
ز یکسو ملک را بر کار می داشت
ز دیگر سو نظر بر یار می داشت .
|| به کنار. (ناظم الاطباء). دور. بافاصله . برکنار :
یکی تخت زرین بر آن تیغ کوه
از انبوه یکسو و دور از گروه .
- از راه یکسو ؛ از راه برکنار : جمله جامه و اسب از آب چشمش آغشته گشت ، توبه ای کرد نصوح و روی از راه یکسو نهاد، شبانی را دید نمدی پوشیده و کلاهی از نمد بر سر نهاده . (تذکرةالاولیاء).
- به یکسو ؛ بر یک جانب . بر یک کنار. بافاصله .با اندک فاصله . دورترک :
به لشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و به یکسو ز انبوه بود.
- به یکسو بردن ؛ به کنار بردن . از راه دور کردن :
خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه .
- به یکسو کشیدن ؛ به جایی بردن . به سویی بردن :
ز دریا به مردی به یکسو کشید
برآمد به خشکی و هامون بدید.
- یکسو (یک سوی ) بودن ؛ جدا بودن . برکنار بودن . دور بودن :
تو گفتی که من بدزن و جادویم
ز پاکی و از راستی یکسویم .
دانه همه چیزی جز از آن چیز که راهش
یکسو بود از ملت پیغمبر مختار.
- یکسو شدن ؛ به کنار رفتن . به کنار شدن . (ناظم الاطباء). دور شدن . فاصله گرفتن :
چنین گفت کز راه یکسو شوید
شب و روز از تاختن نغنوید.
گر از راه و بیراه یکسو شوی
و گرنه نهمت افسربدخویی .
دل نمی داد که از پای قلعه ٔ کوهتیز یکسو شویمی . (تاریخ بیهقی ص 318). گفت بروم و این بدره را پنهان کنم تا اگر کاروان بزنند این بضاعت سازم . چون از راه یکسو شد خیمه ٔ فضیل بدید. (تذکرةالاولیاء). خواهر او چون تصرف او در خروج و اموال بدید به یکسو شد. (جهانگشای جوینی ).
- || مجانبه . تجنب . (یادداشت مؤلف ). مجانبه . (تاج المصادر). دوری کردن . کناره گرفتن . اجتناب کردن :
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی .
- || بیزار شدن . بری گشتن : خدا و رسول از من یکسو شدند. (تاریخ بیهقی ص 318). یکسو شده ام از خدا و رسولش . (تاریخ بیهقی ص 318).
به یکی کنج درخزیدستم
وز همه دوستان شده یکسو.
- || خارج و بیرون شدن . کنار گذارده شدن : چون بی فرمان ما هجرت کرد از خدمت ما یکسو شد. (قصص الانبیاء ص 133).
- || برطرف شدن . از میان بشدن . رفتن . (یادداشت مؤلف ) :
روزه یکسو شد و عید آمدو دلها برخاست
می ز خمخانه به جوش آمد می باید خواست .
- || بی راه شدن . آواره شدن . (از ناظم الاطباء).
- || به انجام رسیدن . پایان یافتن .
- یکسو کردن ؛ جدا کردن . (ناظم الاطباء). یکسو نمودن . یکسو ساختن . به یکسو کردن . پس کردن . کنار زدن . (یادداشت مؤلف ). عزل . تعزیل . (منتهی الارب ).
- || منع نمودن . (آنندراج ).
- || یکسره کردن . فیصله بخشیدن :
هرچه باداباد حرفی چند می گویم به او
کار خود در عاشقی این بار یکسو می کنم .
مصطفی میرزا نوه ٔ شاه طهماسب صفوی (ازآنندراج ).
- یکسو نهادن ؛ به سویی نهادن . منتقل کردن . جدا کردن از چیزی . (آنندراج ).
- || فراموش کردن . کنار گذاشتن : از سر رکاکت رأی حق جوار مبارک او یکسو نهد. (المعجم ).
- || کنار گذاشتن :
خشم گیری ، جنگ جویی چون بمانی از جواب
خشم یکسو نه ، سخن گستر که شهر آوار نیست .
چون طمع یکسو نهادم پایمردی گو مخیز
چون زبان اندرکشیدم ترجمانی گو مباش .
یک دم آخر حجاب یکسو نه
تا برآساید آرزومندی .
- از یک سو ؛ از جهتی . از جانبی :
ز یکسو ملک را بر کار می داشت
ز دیگر سو نظر بر یار می داشت .
نظامی .
|| به کنار. (ناظم الاطباء). دور. بافاصله . برکنار :
یکی تخت زرین بر آن تیغ کوه
از انبوه یکسو و دور از گروه .
فردوسی .
- از راه یکسو ؛ از راه برکنار : جمله جامه و اسب از آب چشمش آغشته گشت ، توبه ای کرد نصوح و روی از راه یکسو نهاد، شبانی را دید نمدی پوشیده و کلاهی از نمد بر سر نهاده . (تذکرةالاولیاء).
- به یکسو ؛ بر یک جانب . بر یک کنار. بافاصله .با اندک فاصله . دورترک :
به لشکرگه اندر یکی کوه بود
بلند و به یکسو ز انبوه بود.
فردوسی .
- به یکسو بردن ؛ به کنار بردن . از راه دور کردن :
خبر شد که آمد ز ایران سپاه
گله برد باید به یکسو ز راه .
فردوسی .
- به یکسو کشیدن ؛ به جایی بردن . به سویی بردن :
ز دریا به مردی به یکسو کشید
برآمد به خشکی و هامون بدید.
فردوسی .
- یکسو (یک سوی ) بودن ؛ جدا بودن . برکنار بودن . دور بودن :
تو گفتی که من بدزن و جادویم
ز پاکی و از راستی یکسویم .
فردوسی .
دانه همه چیزی جز از آن چیز که راهش
یکسو بود از ملت پیغمبر مختار.
فرخی .
- یکسو شدن ؛ به کنار رفتن . به کنار شدن . (ناظم الاطباء). دور شدن . فاصله گرفتن :
چنین گفت کز راه یکسو شوید
شب و روز از تاختن نغنوید.
فردوسی .
گر از راه و بیراه یکسو شوی
و گرنه نهمت افسربدخویی .
فردوسی .
دل نمی داد که از پای قلعه ٔ کوهتیز یکسو شویمی . (تاریخ بیهقی ص 318). گفت بروم و این بدره را پنهان کنم تا اگر کاروان بزنند این بضاعت سازم . چون از راه یکسو شد خیمه ٔ فضیل بدید. (تذکرةالاولیاء). خواهر او چون تصرف او در خروج و اموال بدید به یکسو شد. (جهانگشای جوینی ).
- || مجانبه . تجنب . (یادداشت مؤلف ). مجانبه . (تاج المصادر). دوری کردن . کناره گرفتن . اجتناب کردن :
به هستیش باید که خستو شوی
ز گفتار بیکار یکسو شوی .
فردوسی .
- || بیزار شدن . بری گشتن : خدا و رسول از من یکسو شدند. (تاریخ بیهقی ص 318). یکسو شده ام از خدا و رسولش . (تاریخ بیهقی ص 318).
به یکی کنج درخزیدستم
وز همه دوستان شده یکسو.
سوزنی .
- || خارج و بیرون شدن . کنار گذارده شدن : چون بی فرمان ما هجرت کرد از خدمت ما یکسو شد. (قصص الانبیاء ص 133).
- || برطرف شدن . از میان بشدن . رفتن . (یادداشت مؤلف ) :
روزه یکسو شد و عید آمدو دلها برخاست
می ز خمخانه به جوش آمد می باید خواست .
حافظ.
- || بی راه شدن . آواره شدن . (از ناظم الاطباء).
- || به انجام رسیدن . پایان یافتن .
- یکسو کردن ؛ جدا کردن . (ناظم الاطباء). یکسو نمودن . یکسو ساختن . به یکسو کردن . پس کردن . کنار زدن . (یادداشت مؤلف ). عزل . تعزیل . (منتهی الارب ).
- || منع نمودن . (آنندراج ).
- || یکسره کردن . فیصله بخشیدن :
هرچه باداباد حرفی چند می گویم به او
کار خود در عاشقی این بار یکسو می کنم .
مصطفی میرزا نوه ٔ شاه طهماسب صفوی (ازآنندراج ).
- یکسو نهادن ؛ به سویی نهادن . منتقل کردن . جدا کردن از چیزی . (آنندراج ).
- || فراموش کردن . کنار گذاشتن : از سر رکاکت رأی حق جوار مبارک او یکسو نهد. (المعجم ).
- || کنار گذاشتن :
خشم گیری ، جنگ جویی چون بمانی از جواب
خشم یکسو نه ، سخن گستر که شهر آوار نیست .
ناصرخسرو.
چون طمع یکسو نهادم پایمردی گو مخیز
چون زبان اندرکشیدم ترجمانی گو مباش .
سعدی .
یک دم آخر حجاب یکسو نه
تا برآساید آرزومندی .
سعدی .
فرهنگ عمید
در یک کنار، جدا.
* یک سو شدن: (مصدر لازم ) [قدیمی، مجاز]
۱. به کنار شدن، کنار رفتن.
۲. به دست آوردن برائت.
* یک سو کردن: (مصدر متعدی ) [قدیمی، مجاز]
۱. کنار گذاشتن، جدا کردن.
۲. یکسره کردن: هرچه باداباد حرفی چند می گویم به او / کار خود در عاشقی این بار یک سو می کنم (مصطفی میرزا: لغت نامه: یک سو ).
* یک سو نهادن: (مصدر متعدی ) [قدیمی] کنار گذاشتن: جدایی گمان برده بودم ولیکن / نه چندان که یک سو نهی آشنایی (فرخی: ۳۹۴ ).
* یک سو شدن: (مصدر لازم ) [قدیمی، مجاز]
۱. به کنار شدن، کنار رفتن.
۲. به دست آوردن برائت.
* یک سو کردن: (مصدر متعدی ) [قدیمی، مجاز]
۱. کنار گذاشتن، جدا کردن.
۲. یکسره کردن: هرچه باداباد حرفی چند می گویم به او / کار خود در عاشقی این بار یک سو می کنم (مصطفی میرزا: لغت نامه: یک سو ).
* یک سو نهادن: (مصدر متعدی ) [قدیمی] کنار گذاشتن: جدایی گمان برده بودم ولیکن / نه چندان که یک سو نهی آشنایی (فرخی: ۳۹۴ ).
کلمات دیگر: