مترادف بازداشتن : جلوگیری، ردع، ممانعت، منع، نهی ، جلوگیری کردن، مانع شدن، ممانعت کردن، منع کردن، نهی کردن
متضاد بازداشتن : امر، امر کردن، فرمان دادن، حکم کردن، دستور دادن
بازداشتن
مترادف بازداشتن : جلوگیری، ردع، ممانعت، منع، نهی ، جلوگیری کردن، مانع شدن، ممانعت کردن، منع کردن، نهی کردن
متضاد بازداشتن : امر، امر کردن، فرمان دادن، حکم کردن، دستور دادن
فارسی به انگلیسی
to prevent, to dissuade, to detain, to hold back
check, coerce, cramp, detain, discourage, dissuade, encumber, enjoin, inhibit, keep, restrain, stop
فارسی به عربی
احتو , احجز , اردع , اقامة , امنع , توقیف , حانة , عرقل , کتلة , محرم
( بازداشتن(کسی ازامری ) ) انصح
اتهم , اثقل
( بازداشتن(کسی ازامری ) ) انصح
اتهم , اثقل
احتو , احجز , اردع , اقامة , امنع , توقيف , حانة , عرقل , کتلة , محرم
مترادف و متضاد
ترساندن، باز داشتن، تحذیر کردن
ماندن، باز داشتن، نگاه داشتن، باقی ماندن، توقف کردن
قدغن کردن، باز داشتن، بستن، ممنوع ساختن، منع کردن، تحریم کردن، لعن کردن، اجازه ندادن
قدغن کردن، باز داشتن، ممنوع ساختن، منع کردن، اجازه ندادن، ممانعت کردن
قدغن کردن، باز داشتن، رد کردن، اجازه ندادن، ممانعت کردن، ممنوع کردن، محجور کردن، نهی کردن
باز داشتن، بستن، مانع شدن، مسدود کردن، از بین رفتن رد کردن دادخواست
چسبیدن، باز داشتن، گرفتن، نگاه داشتن، منعقد کردن، تصرف کردن، نگه داشتن، در دست داشتن، جا گرفتن
توقیف کردن، باز داشتن، محبوس کردن، حبس کردن، ناگهان توقیف کردن، جلوگیری کردن
توقیف کردن، باز داشتن، معطل کردن
متهم کردن، احضار نمودن، باز داشتن، عیب جویی کردن، بدادگاه جلب کردن، تردید کردن در، اعلام جرم کردن
باز داشتن، اسباب زحمت شدن، دست و پای کسی را گرفتن
باز داشتن، جلوگیری کردن، مانع شدن، منع کردن، ممانعت کردن، پیش گیری کردن
باز داشتن، مانع شدن، محروم کردن، ممنوع کردن
باز داشتن، دلسرد کردن، منصرف کردن
باز داشتن، بستن، مسدود کردن، بند اوردن، مانع شدن از، قالب کردن
باز داشتن، در برداشتن، شامل بودن، متضمن بودن، دارا بودن، محتوی بودن، محدود نگاهداشتن
باز داشتن، مانع شدن، ممانعت کردن، مشکل کردن
انباشتن، باز داشتن، پر کردن، تنگ هم چیدن، خوب جا دادن
جلوگیری، ردع، ممانعت، منع، نهی ≠ امر
فرهنگ فارسی
( مصدر ) ۱ - منع کردن جلو گیری کردن . ۲ - توقیف کردن حبس کردن .
فرهنگ معین
(تَ ) (مص م . ) منع کردن ، توقیف کردن .
لغت نامه دهخدا
بازداشتن. [ ت َ ] ( مص مرکب ) ( اپاک داشتن )، منع نمودن باشد. ( برهان ) . ( ترجمان القرآن ). ممانعت. ( زوزنی ). منع کردن. ( آنندراج ). عَصر. غَرض. عَفس. عَفک. عُرَس. عَجس. تعکیظ. اِلتحاص. صَری. اجذا. اِعتام. عَذب. اِعدام. اِعذاب. صَبن. تعجیز. جَعظ. دَقل. دَقن. منع. ذَب . ذَأذَاءة. تَذه ذُوء. تمنیع. خطّ. تقلید. شَمظ؛ بازداشتن کسی را از چیزی و برگردانیدن. ( منتهی الارب ). حجابة. حَجب. حجاب. حَصر. حَظر. ثَنی. ( دهار ). احکام. حبس. صبر. حجز. عَزب. حَد. حَصر. تبر. قصر. کفکفه. لیت. ضبن. عوق. عَجس. تعویذ. ( تاج المصادر بیهقی ). مانع شدن. ممنوع داشتن. جلوگیری کردن :
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
سپه را ز راه بدی بازداشت
که با پاک یزدان به دل راز داشت.
بجز آن کس که بود سفله دل و غمازا.
کسی کوشود زیر نخل بلند
همان سایه زو بازدارد گزند.
گرفتن چه بهتر ز بهر درنگ.
هیچ زاهد مرا ندارد باز.
لیک او را زپرستیدن شه بازمدار.
مکروه بازداری ای ذوالجلال بار.
کوشی که رحمت شه از بنده بازداری ؟
از ایشان گنه پهلوان درگذاشت
سپه را ز تاراج و خون بازداشت.
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
ابوشکور.
من موسی را بکشم ، او را گوی خدای خویش را بخوان تا مرا ازاو بازدارد. ( ترجمه طبری بلعمی ). کافران آب همی خوردند و مسلمانان ایشان را بازداشتند و پیغمبر علیه السلام گفت بازمدارید. ( ترجمه طبری بلعمی ).سپه را ز راه بدی بازداشت
که با پاک یزدان به دل راز داشت.
فردوسی.
ای مسلمانان میلاوه که دارد بازابجز آن کس که بود سفله دل و غمازا.
ابوالعباس.
نهی رسول اﷲ صلی اﷲ علیه و آله و اصحابه و سلم عن لبس الشهرتین ؛ و بازداشت رسول صلی اﷲعلیه و آله و اصحابه و سلم امت را از پوشیدن جامه ای که سبب دو شهرت گردد. ( بخاری ).کسی کوشود زیر نخل بلند
همان سایه زو بازدارد گزند.
فردوسی.
چه بهتر کزو بازداریم چنگ گرفتن چه بهتر ز بهر درنگ.
فردوسی.
از چنین باده در چنین مجلس هیچ زاهد مرا ندارد باز.
فرخی.
هر چه خواهی کن با تن که تو سالار تنی لیک او را زپرستیدن شه بازمدار.
فرخی.
از روی او و روی همه اولیای اومکروه بازداری ای ذوالجلال بار.
منوچهری.
اکنون که آن شهنشه بر بنده کرد شفقت کوشی که رحمت شه از بنده بازداری ؟
منوچهری.
اگر امروز اجل رسیده است کس باز نتواند داشت. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 181 ). شمشیر برکشدو هر کس که وی را بازدارد گردن بزند. ( تاریخ بیهقی ).از ایشان گنه پهلوان درگذاشت
سپه را ز تاراج و خون بازداشت.
اسدی ( گرشاسب نامه ).
یا کاری بیند از کسی که او را ناخوش آید و آنکس را از آن باز نتواند داشت. ( ذخیره خوارزمشاهی ). پس ادریس ایشان رابخدای تعالی می خواند. و از آتش پرستیدن بازمیداشت. ( قصص الانبیاء ص 30 ). و خاصیتش آنک [ خاصیت فیروزه ] چشم زدگی بازدارد. ( نوروزنامه ).بازداشتن . [ ت َ ] (مص مرکب ) (اپاک داشتن )، منع نمودن باشد. (برهان ) . (ترجمان القرآن ). ممانعت . (زوزنی ). منع کردن . (آنندراج ). عَصر. غَرض . عَفس . عَفک . عُرَس . عَجس . تعکیظ. اِلتحاص . صَری . اجذا. اِعتام . عَذب . اِعدام . اِعذاب . صَبن . تعجیز. جَعظ. دَقل . دَقن . منع. ذَب ّ. ذَأذَاءة. تَذه ٔ ذُوء. تمنیع. خطّ. تقلید. شَمظ؛ بازداشتن کسی را از چیزی و برگردانیدن . (منتهی الارب ). حجابة. حَجب . حجاب . حَصر. حَظر. ثَنی . (دهار). احکام . حبس . صبر. حجز. عَزب . حَد. حَصر. تبر. قصر. کفکفه . لیت . ضبن . عوق . عَجس . تعویذ. (تاج المصادر بیهقی ). مانع شدن . ممنوع داشتن . جلوگیری کردن :
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
من موسی را بکشم ، او را گوی خدای خویش را بخوان تا مرا ازاو بازدارد. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). کافران آب همی خوردند و مسلمانان ایشان را بازداشتند و پیغمبر علیه السلام گفت بازمدارید. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
سپه را ز راه بدی بازداشت
که با پاک یزدان به دل راز داشت .
ای مسلمانان میلاوه که دارد بازا
بجز آن کس که بود سفله دل و غمازا.
نهی رسول اﷲ صلی اﷲ علیه و آله و اصحابه و سلم عن لبس الشهرتین ؛ و بازداشت رسول صلی اﷲعلیه و آله و اصحابه و سلم امت را از پوشیدن جامه ای که سبب دو شهرت گردد. (بخاری ).
کسی کوشود زیر نخل بلند
همان سایه زو بازدارد گزند.
چه بهتر کزو بازداریم چنگ
گرفتن چه بهتر ز بهر درنگ .
از چنین باده در چنین مجلس
هیچ زاهد مرا ندارد باز.
هر چه خواهی کن با تن که تو سالار تنی
لیک او را زپرستیدن شه بازمدار.
از روی او و روی همه اولیای او
مکروه بازداری ای ذوالجلال بار.
اکنون که آن شهنشه بر بنده کرد شفقت
کوشی که رحمت شه از بنده بازداری ؟
اگر امروز اجل رسیده است کس باز نتواند داشت . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 181). شمشیر برکشدو هر کس که وی را بازدارد گردن بزند. (تاریخ بیهقی ).
از ایشان گنه پهلوان درگذاشت
سپه را ز تاراج و خون بازداشت .
یا کاری بیند از کسی که او را ناخوش آید و آنکس را از آن باز نتواند داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). پس ادریس ایشان رابخدای تعالی می خواند. و از آتش پرستیدن بازمیداشت . (قصص الانبیاء ص 30). و خاصیتش آنک [ خاصیت فیروزه ] چشم زدگی بازدارد. (نوروزنامه ).
چو عزم کاری کردم مرا که دارد باز؟
رسد به فرجام آن کارکش کنم آغاز.
خانه را خداوندی است که دشمن را از آن باز تواند داشت . (مجمل التواریخ و القصص ).
تظلم کنم تا ستم بازدارد
ملک خان عادل ، علی بن هارون .
تا اوباش را از تهییج حرب و فتنه بازدارند. (سندبادنامه ص 202).
بردم از جامه و جواهر و گنج
آنچه ز اندیشه بازدارد رنج .
چه مشغولی از دانشت بازداشت
به بیدانشی عمر نتوان گذاشت .
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازدارد ز سیر در ملکوت .
خواب نوشین بامداد رحیل
بازدارد پیاده را ز سبیل .
|| پرهیز دادن : و آنرا که سبب بسیاری طعام و شراب باشد از آن باز باید داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || جلوگیری کردن : و آنچه از این انواع بکار دارند جهد باید کرد تا بخار آن از روی بیمار [ خداوند علت ذات الریه و ذات الجنب و ذات الصدر ] باز دارند تا تاسه و ضیق النفس نکند. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || دریغ داشتن . مضایقه کردن :
نه هرگز گشاید سر گنج خویش
نه زو بازدارد همی رنج خویش .
فرمود که یا عزرائیل ، من بهشت را از دوستان خود بازندارم ، آن را رها کن تا در بهشت باشد.، (قصص الانبیا ص 32). اما چندان درختستان میوه های گوناگون و ... باشد کی هیچ قیمت نگیرد و آینده از آن بازندارند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 142). || نهی . (مجمل اللغه ) (ترجمان القرآن ). نهی کردن . حرام کردن .اعفاف . عصمة. (منتهی الارب ) : بمعروف حکم کردند و از منکر بازداشتند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 314). و اگر ما را سجده میکردند و میپرستیدند ما را امکان بازداشتن از معصیت نبود، الهی ما را بگناه بندگان خود مگیر. (قصص الانبیاء ص 17). || بند آوردن . سد کردن : عنبر را اندر شراب قابض تر کنند... قی بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). پس اگر افراطافتد [ اندر قی دریا نشسته را ] و ضعیف شوند، تدبیربازداشتن آن باید کردن به چیزها که معده را قوی گرداند و قی را بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). آنچه [ از طمث ] از دفع طبیعت بود... باز نباید داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). برگ خرفه که بتازی البقلةالحمقا گویند بکوبند و آب آن بدهند با گل ارمنی ، خون بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). اهل سبا از جانب کوه بندی بسته بودند از سنگ خاره و آب بازداشته . (قصص الانبیاء ص 177). || محفوظ داشتن . نگه داشتن حفظ و نگاهبانی : فرج از ناشایست بازداشتم . (کلیله و دمنه ). || بیکسوی داشتن . برکنار داشتن . بازداشتن خود را از چیزی . کف نفس کردن . جدا کردن . خود را بازداشتن ؛ اعتکاف . نگه داشتن : اگر کسی خود را از ظلم باز نتواند داشت چه ضرورت که دیگران رانیز بازندارد. (از اندرزنامه ٔ منسوب به خواجه نظام الملک ). علی خواست تا ایشان را از رسول بازدارد تا المی بتن رسول نرسد، پس رسول گفت ... (قصص الانبیاء ص 242).
نه هر که زبان دراز دارد
زخم از تن خویش باز دارد.
|| عَقر. (منتهی الارب ). متوقف کردن . نگاه داشتن . بازداشتن از رفتن :
ور دیو ز کار بازداردت
رنجور بوی و خوار و مدحور.
نه بازداردش از گردش آتشین میدان
نه راه گیردش از رفتن آهنین دیوار.
و آنکه شکم وی زندان یونس بود کشتی بازداشت . (مجمل التواریخ و القصص ). چهارم خوش آوازی که به حنجره ٔ داودی آب از جریان و مرغ از طیران بازدارد. (گلستان ). تو مرا به اکراه بدین مقام و بدین ناحیت بازداشتی . (تاریخ قم ص 254). || حبس . (دستور الاخوان ) (ترجمان القرآن ) (المنجد). تعنیه ؛ بندی کردن و بازداشتن . غَضر؛ بازداشتن و بند نمودن کسی را. جَدع ؛ بازداشتن کسی را و بزندان کردن . (منتهی الارب ). حبس کردن . توقیف کردن . محبوس کردن : و بندوی و بسطام خالان پرویز را که اندر زندان بازداشته بودند این خبر بشنیدند. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). پس جهودان ایشان را [ حواریان ] بگرفتند و بازداشتند و عذاب همیکردند که از عیسی بیزار شوید. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). قدید بنزدیک کرمانی شد و سلام کرد و بنشست پس گفت یا اباعلی سوگند دهم بر تو بخدای که کاری نکنی که از تو نزیبد و تو سید قومی . نصر سیار بجای تو آن کرد که کرد و اگر از بهر آن همی کنی که او ترا بازداشت تو نیز اورا بازدار و آنگاه بدوستی بازآی چنانکه بودی . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). ملک فرمود که هر دو را بازدارند. تاکار ایشان پیدا شود و درست گردد که این زهر که دارد، و هر دو را بازداشتند این دو تن با یوسف بزندان اندر همی بودند و یوسف اندران نیکوئیها همی کرد. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). کسری چنان در خشم شد که بهیچ وقت نشده بود، گفت وی را بازدارید بفرمایم که چه باید کرد.وی را بازداشتند. (تاریخ بیهقی ). بوعلی بخوارزم افتاد و آنجا او را بازداشتند و غلامش ایلمنکر قیامت برخوارزمیان فرودآورد تا او را رها کردند. (تاریخ بیهقی ). امیر محمود جد کرد در طلب وی ، بگرفتندش . وی را نیز بقلعت گردیز بازداشتند. (تاریخ بیهقی ). و سالاران ایشان را به ارگ بازداشتی . (تاریخ سیستان ). و حفص بن ترکه را بگرفتند و بندی برنهادند و یاران او را بازداشتند. (تاریخ سیستان ). کس فرستادند و بیاوردند و بازداشتند و حفص را بسیار عذاب کردند تا کشته شد. (تاریخ سیستان ). یعقوب [ لیث ] فرمود... که اینان را همه محبوس کن ، عزیز همه را بازداشت . (تاریخ سیستان ).
گر آری بکف دشمن پرگزند
مکش در زمان ، بازدارش به بند.
بفرمود تا او را بند برنهادند و بمطموره ای بازداشتند. (اسکندرنامه ٔ نسخه ٔ نفیسی ). وشتاسف پشیمان شد برگرفتن و بازداشتن اسفندیار، او را بیرون آورد و بنواخت . (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ لیدن ص 52). او را بقلعه ٔ اصطخر بازداشتند و آن قلعه را بدست گرفت تا بدانستند و او را بگرفتند و پوستش پرکاء کردند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ لیدن ص 166). تااو بزیر آمد و گرفتار شد و او را بقلعه ٔ اصطخر بازداشتند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ). عبداﷲ طاهر یکی را از بزرگان سپاه خویش بازداشته بود. (نوروزنامه ). از این پس کسری از بزرجمهر آزار گرفت و چون از روم بازگشت او را بازداشت مدتها تا ازان تنگی و رنج چشمش تباه شد. (مجمل التواریخ و القصص ). و خسرو را بازداشتند و پس بکشتند بر دست مهرهرمزد. (مجمل التواریخ و القصص ). و سرخاب اسیر افتاد، بقلعه ٔ تکریت بازداشتند و چشمش تباه کردند و سالها آنجا بماند. (مجمل التواریخ و القصص ). گفت سلطان را که اگر ترا ولایت طبرستان باید علاءالدوله را بند باید نهاد و محبوس کرد تا من بشوم و آن ولایت بستانم . سلطان اصفهبد را بازداشت [ یعنی علاءالدوله را ] . (تاریخ طبرستان ).
مصلحت دید بازداشتنش
روزکی ده فروگذاشتنش .
تا او را بمنزلی بازداشتند و محبوس گردانیدند. (تاریخ قم ص 301). || دفع کردن :
گر ایدر مراهوش بر دست اوست
نه دشمن ز من بازدارد نه دوست .
و نیز خاصیتش [ خاصیت یاقوت ] آنک وبا و مضرت تشنگی بازدارد. (نوروزنامه ).
به نیم بوسه دعائی بخر ز اهل دلی
که کید دشمنت از جان و جسم دارد باز.
|| نگاه داشتن . ضبط کردن . || درنگی کردن . تأخیر انداختن . (ناظم الاطباء). || گماشتن . مأمور کردن : و ثقات واهل اعتماد از وکلا و نواب و معماران بر سر ایشان بازداشت تا آن آب را بجانب ناحیت خوی بگشادند. (تاریخ قم ص 80). || پیوستن . متصل شدن . منتهی گشتن : ناحیت مغرب ناحیتی است که مشرق وی ناحیت مصر است جنوب وی بیابانی است که آخرش بناحیت سودان بازدارد. (حدود العالم ). || کنایه از پنهان کردن باشد کسی را از چیزی . (برهان ). پنهان داشتن . (آنندراج ) (انجمن آرا). نهان کردن . پنهان کردن . (آنندراج ). مکتوم داشتن :
تو نگوئی چه فتاده ست ؟ بگو گر بتوان
من نه بیگانه ام ، این حال ز من بازمدار.
|| حظر. دفع. (ترجمان القرآن ). بازداشتن بدی از کسی . دفع کردن ، منع کردن آن . دفع. (دهار). زجر کردن .زجر :
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز
زستن و مردنت یکی است مرا
غلبکین در چه باز یا چه فراز.
|| قطع شدن . منقطع شدن : نقل است که یک روز جماعتی آمدند که یا شیخ بیم قحط است و باران نمی آید، شیخ سر فروبرد و گفت : هین ناودانها راست کنید که باران آمد در حال باران آغاز نهاد چنانکه چند شبانه روز بازنداشت . (تذکرةالاولیاء عطار). || محروم کردن . (ناظم الاطباء). حَجر. (ترجمان القرآن ). حجب ؛ بازداشتن کسی را از تصرف درمال خویش :
شر است جمله دنیا خیر است دین همه
این شر بازداشتت از خیر خیر خیر.
دنیات دور کرد ز دین وین مثل تراست
کز شعر بازداشت ترا جستن شعیر.
که نباید چنانکه گفتستند
بازدارد تو را ز شعر، شعیر.
|| امساک . (ترجمان القرآن ). امساک کردن . || بمجاز حفظ کردن : یوسف زندان بان را گفت یارب ایشان را بازدار از مار و کژدم . (قصص الانبیاء ص 77).
- دست بازداشتن ؛ کنایه از دست کشیدن . ترک گفتن . رها کردن : اعذاب ؛ بازداشتن و گذاشتن چیزی را. (منتهی الارب ) :
زواره ازو دست را بازداشت
پس آنگاه چشمش برو برگماشت .
وگر چند از تو سختی بینم و محنت
ندارم دست باز از تو بدین سستی .
گفتند ای شعیب ، دین تو میفرماید که ما را گویی که آنچه پدران ما کرده اند دست بازداریم . (قصص الانبیاء ص 94).
مپندار گر وی عنان برشکست
که من بازدارم ز فتراک دست .
و او دست بازنمیداشت ، عامل گاهی نرم و گاهی درشت با او سخن میگفت . (تاریخ قم ص 162). || بازداشته شدن . اِنحِصار. انزجار. اندفاع . تَاءَبﱡق . (تاج المصادر بیهقی ).
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز.
ابوشکور.
من موسی را بکشم ، او را گوی خدای خویش را بخوان تا مرا ازاو بازدارد. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). کافران آب همی خوردند و مسلمانان ایشان را بازداشتند و پیغمبر علیه السلام گفت بازمدارید. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
سپه را ز راه بدی بازداشت
که با پاک یزدان به دل راز داشت .
فردوسی .
ای مسلمانان میلاوه که دارد بازا
بجز آن کس که بود سفله دل و غمازا.
ابوالعباس .
نهی رسول اﷲ صلی اﷲ علیه و آله و اصحابه و سلم عن لبس الشهرتین ؛ و بازداشت رسول صلی اﷲعلیه و آله و اصحابه و سلم امت را از پوشیدن جامه ای که سبب دو شهرت گردد. (بخاری ).
کسی کوشود زیر نخل بلند
همان سایه زو بازدارد گزند.
فردوسی .
چه بهتر کزو بازداریم چنگ
گرفتن چه بهتر ز بهر درنگ .
فردوسی .
از چنین باده در چنین مجلس
هیچ زاهد مرا ندارد باز.
فرخی .
هر چه خواهی کن با تن که تو سالار تنی
لیک او را زپرستیدن شه بازمدار.
فرخی .
از روی او و روی همه اولیای او
مکروه بازداری ای ذوالجلال بار.
منوچهری .
اکنون که آن شهنشه بر بنده کرد شفقت
کوشی که رحمت شه از بنده بازداری ؟
منوچهری .
اگر امروز اجل رسیده است کس باز نتواند داشت . (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 181). شمشیر برکشدو هر کس که وی را بازدارد گردن بزند. (تاریخ بیهقی ).
از ایشان گنه پهلوان درگذاشت
سپه را ز تاراج و خون بازداشت .
اسدی (گرشاسب نامه ).
یا کاری بیند از کسی که او را ناخوش آید و آنکس را از آن باز نتواند داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). پس ادریس ایشان رابخدای تعالی می خواند. و از آتش پرستیدن بازمیداشت . (قصص الانبیاء ص 30). و خاصیتش آنک [ خاصیت فیروزه ] چشم زدگی بازدارد. (نوروزنامه ).
چو عزم کاری کردم مرا که دارد باز؟
رسد به فرجام آن کارکش کنم آغاز.
مسعودسعد.
خانه را خداوندی است که دشمن را از آن باز تواند داشت . (مجمل التواریخ و القصص ).
تظلم کنم تا ستم بازدارد
ملک خان عادل ، علی بن هارون .
سوزنی .
تا اوباش را از تهییج حرب و فتنه بازدارند. (سندبادنامه ص 202).
بردم از جامه و جواهر و گنج
آنچه ز اندیشه بازدارد رنج .
نظامی .
چه مشغولی از دانشت بازداشت
به بیدانشی عمر نتوان گذاشت .
نظامی .
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازدارد ز سیر در ملکوت .
سعدی .
خواب نوشین بامداد رحیل
بازدارد پیاده را ز سبیل .
سعدی (گلستان ).
|| پرهیز دادن : و آنرا که سبب بسیاری طعام و شراب باشد از آن باز باید داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || جلوگیری کردن : و آنچه از این انواع بکار دارند جهد باید کرد تا بخار آن از روی بیمار [ خداوند علت ذات الریه و ذات الجنب و ذات الصدر ] باز دارند تا تاسه و ضیق النفس نکند. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). || دریغ داشتن . مضایقه کردن :
نه هرگز گشاید سر گنج خویش
نه زو بازدارد همی رنج خویش .
فردوسی .
فرمود که یا عزرائیل ، من بهشت را از دوستان خود بازندارم ، آن را رها کن تا در بهشت باشد.، (قصص الانبیا ص 32). اما چندان درختستان میوه های گوناگون و ... باشد کی هیچ قیمت نگیرد و آینده از آن بازندارند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ص 142). || نهی . (مجمل اللغه ) (ترجمان القرآن ). نهی کردن . حرام کردن .اعفاف . عصمة. (منتهی الارب ) : بمعروف حکم کردند و از منکر بازداشتند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 314). و اگر ما را سجده میکردند و میپرستیدند ما را امکان بازداشتن از معصیت نبود، الهی ما را بگناه بندگان خود مگیر. (قصص الانبیاء ص 17). || بند آوردن . سد کردن : عنبر را اندر شراب قابض تر کنند... قی بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). پس اگر افراطافتد [ اندر قی دریا نشسته را ] و ضعیف شوند، تدبیربازداشتن آن باید کردن به چیزها که معده را قوی گرداند و قی را بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). آنچه [ از طمث ] از دفع طبیعت بود... باز نباید داشت . (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). برگ خرفه که بتازی البقلةالحمقا گویند بکوبند و آب آن بدهند با گل ارمنی ، خون بازدارد. (ذخیره ٔ خوارزمشاهی ). اهل سبا از جانب کوه بندی بسته بودند از سنگ خاره و آب بازداشته . (قصص الانبیاء ص 177). || محفوظ داشتن . نگه داشتن حفظ و نگاهبانی : فرج از ناشایست بازداشتم . (کلیله و دمنه ). || بیکسوی داشتن . برکنار داشتن . بازداشتن خود را از چیزی . کف نفس کردن . جدا کردن . خود را بازداشتن ؛ اعتکاف . نگه داشتن : اگر کسی خود را از ظلم باز نتواند داشت چه ضرورت که دیگران رانیز بازندارد. (از اندرزنامه ٔ منسوب به خواجه نظام الملک ). علی خواست تا ایشان را از رسول بازدارد تا المی بتن رسول نرسد، پس رسول گفت ... (قصص الانبیاء ص 242).
نه هر که زبان دراز دارد
زخم از تن خویش باز دارد.
نظامی .
|| عَقر. (منتهی الارب ). متوقف کردن . نگاه داشتن . بازداشتن از رفتن :
ور دیو ز کار بازداردت
رنجور بوی و خوار و مدحور.
ناصرخسرو.
نه بازداردش از گردش آتشین میدان
نه راه گیردش از رفتن آهنین دیوار.
مسعود سعد.
و آنکه شکم وی زندان یونس بود کشتی بازداشت . (مجمل التواریخ و القصص ). چهارم خوش آوازی که به حنجره ٔ داودی آب از جریان و مرغ از طیران بازدارد. (گلستان ). تو مرا به اکراه بدین مقام و بدین ناحیت بازداشتی . (تاریخ قم ص 254). || حبس . (دستور الاخوان ) (ترجمان القرآن ) (المنجد). تعنیه ؛ بندی کردن و بازداشتن . غَضر؛ بازداشتن و بند نمودن کسی را. جَدع ؛ بازداشتن کسی را و بزندان کردن . (منتهی الارب ). حبس کردن . توقیف کردن . محبوس کردن : و بندوی و بسطام خالان پرویز را که اندر زندان بازداشته بودند این خبر بشنیدند. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). پس جهودان ایشان را [ حواریان ] بگرفتند و بازداشتند و عذاب همیکردند که از عیسی بیزار شوید. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). قدید بنزدیک کرمانی شد و سلام کرد و بنشست پس گفت یا اباعلی سوگند دهم بر تو بخدای که کاری نکنی که از تو نزیبد و تو سید قومی . نصر سیار بجای تو آن کرد که کرد و اگر از بهر آن همی کنی که او ترا بازداشت تو نیز اورا بازدار و آنگاه بدوستی بازآی چنانکه بودی . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). ملک فرمود که هر دو را بازدارند. تاکار ایشان پیدا شود و درست گردد که این زهر که دارد، و هر دو را بازداشتند این دو تن با یوسف بزندان اندر همی بودند و یوسف اندران نیکوئیها همی کرد. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ). کسری چنان در خشم شد که بهیچ وقت نشده بود، گفت وی را بازدارید بفرمایم که چه باید کرد.وی را بازداشتند. (تاریخ بیهقی ). بوعلی بخوارزم افتاد و آنجا او را بازداشتند و غلامش ایلمنکر قیامت برخوارزمیان فرودآورد تا او را رها کردند. (تاریخ بیهقی ). امیر محمود جد کرد در طلب وی ، بگرفتندش . وی را نیز بقلعت گردیز بازداشتند. (تاریخ بیهقی ). و سالاران ایشان را به ارگ بازداشتی . (تاریخ سیستان ). و حفص بن ترکه را بگرفتند و بندی برنهادند و یاران او را بازداشتند. (تاریخ سیستان ). کس فرستادند و بیاوردند و بازداشتند و حفص را بسیار عذاب کردند تا کشته شد. (تاریخ سیستان ). یعقوب [ لیث ] فرمود... که اینان را همه محبوس کن ، عزیز همه را بازداشت . (تاریخ سیستان ).
گر آری بکف دشمن پرگزند
مکش در زمان ، بازدارش به بند.
اسدی .
بفرمود تا او را بند برنهادند و بمطموره ای بازداشتند. (اسکندرنامه ٔ نسخه ٔ نفیسی ). وشتاسف پشیمان شد برگرفتن و بازداشتن اسفندیار، او را بیرون آورد و بنواخت . (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ لیدن ص 52). او را بقلعه ٔ اصطخر بازداشتند و آن قلعه را بدست گرفت تا بدانستند و او را بگرفتند و پوستش پرکاء کردند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی چ لیدن ص 166). تااو بزیر آمد و گرفتار شد و او را بقلعه ٔ اصطخر بازداشتند. (فارسنامه ٔ ابن البلخی ). عبداﷲ طاهر یکی را از بزرگان سپاه خویش بازداشته بود. (نوروزنامه ). از این پس کسری از بزرجمهر آزار گرفت و چون از روم بازگشت او را بازداشت مدتها تا ازان تنگی و رنج چشمش تباه شد. (مجمل التواریخ و القصص ). و خسرو را بازداشتند و پس بکشتند بر دست مهرهرمزد. (مجمل التواریخ و القصص ). و سرخاب اسیر افتاد، بقلعه ٔ تکریت بازداشتند و چشمش تباه کردند و سالها آنجا بماند. (مجمل التواریخ و القصص ). گفت سلطان را که اگر ترا ولایت طبرستان باید علاءالدوله را بند باید نهاد و محبوس کرد تا من بشوم و آن ولایت بستانم . سلطان اصفهبد را بازداشت [ یعنی علاءالدوله را ] . (تاریخ طبرستان ).
مصلحت دید بازداشتنش
روزکی ده فروگذاشتنش .
نظامی .
تا او را بمنزلی بازداشتند و محبوس گردانیدند. (تاریخ قم ص 301). || دفع کردن :
گر ایدر مراهوش بر دست اوست
نه دشمن ز من بازدارد نه دوست .
فردوسی .
و نیز خاصیتش [ خاصیت یاقوت ] آنک وبا و مضرت تشنگی بازدارد. (نوروزنامه ).
به نیم بوسه دعائی بخر ز اهل دلی
که کید دشمنت از جان و جسم دارد باز.
حافظ.
|| نگاه داشتن . ضبط کردن . || درنگی کردن . تأخیر انداختن . (ناظم الاطباء). || گماشتن . مأمور کردن : و ثقات واهل اعتماد از وکلا و نواب و معماران بر سر ایشان بازداشت تا آن آب را بجانب ناحیت خوی بگشادند. (تاریخ قم ص 80). || پیوستن . متصل شدن . منتهی گشتن : ناحیت مغرب ناحیتی است که مشرق وی ناحیت مصر است جنوب وی بیابانی است که آخرش بناحیت سودان بازدارد. (حدود العالم ). || کنایه از پنهان کردن باشد کسی را از چیزی . (برهان ). پنهان داشتن . (آنندراج ) (انجمن آرا). نهان کردن . پنهان کردن . (آنندراج ). مکتوم داشتن :
تو نگوئی چه فتاده ست ؟ بگو گر بتوان
من نه بیگانه ام ، این حال ز من بازمدار.
فرخی .
|| حظر. دفع. (ترجمان القرآن ). بازداشتن بدی از کسی . دفع کردن ، منع کردن آن . دفع. (دهار). زجر کردن .زجر :
اگر از من تو بد نداری باز
نکنی بی نیاز روز نیاز
زستن و مردنت یکی است مرا
غلبکین در چه باز یا چه فراز.
بوشکور.
|| قطع شدن . منقطع شدن : نقل است که یک روز جماعتی آمدند که یا شیخ بیم قحط است و باران نمی آید، شیخ سر فروبرد و گفت : هین ناودانها راست کنید که باران آمد در حال باران آغاز نهاد چنانکه چند شبانه روز بازنداشت . (تذکرةالاولیاء عطار). || محروم کردن . (ناظم الاطباء). حَجر. (ترجمان القرآن ). حجب ؛ بازداشتن کسی را از تصرف درمال خویش :
شر است جمله دنیا خیر است دین همه
این شر بازداشتت از خیر خیر خیر.
ناصرخسرو.
دنیات دور کرد ز دین وین مثل تراست
کز شعر بازداشت ترا جستن شعیر.
ناصرخسرو.
که نباید چنانکه گفتستند
بازدارد تو را ز شعر، شعیر.
ناصرخسرو.
|| امساک . (ترجمان القرآن ). امساک کردن . || بمجاز حفظ کردن : یوسف زندان بان را گفت یارب ایشان را بازدار از مار و کژدم . (قصص الانبیاء ص 77).
- دست بازداشتن ؛ کنایه از دست کشیدن . ترک گفتن . رها کردن : اعذاب ؛ بازداشتن و گذاشتن چیزی را. (منتهی الارب ) :
زواره ازو دست را بازداشت
پس آنگاه چشمش برو برگماشت .
فردوسی .
وگر چند از تو سختی بینم و محنت
ندارم دست باز از تو بدین سستی .
ناصرخسرو.
گفتند ای شعیب ، دین تو میفرماید که ما را گویی که آنچه پدران ما کرده اند دست بازداریم . (قصص الانبیاء ص 94).
مپندار گر وی عنان برشکست
که من بازدارم ز فتراک دست .
سعدی (بوستان ).
و او دست بازنمیداشت ، عامل گاهی نرم و گاهی درشت با او سخن میگفت . (تاریخ قم ص 162). || بازداشته شدن . اِنحِصار. انزجار. اندفاع . تَاءَبﱡق . (تاج المصادر بیهقی ).
فرهنگ عمید
منع کردن، جلو گرفتن، جلو کسی را گرفتن و مانع کار یا حرکت او شدن.
واژه نامه بختیاریکا
وا داشتِن
پیشنهاد کاربران
ممانعت به عمل آوردن
بازداشتن:
هرگاه این فعل مرکب در جمله ی پایه بیاید فعل جمله پیرو باید در وجه التزامی باشد.
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۵۶. )
هرگاه این فعل مرکب در جمله ی پایه بیاید فعل جمله پیرو باید در وجه التزامی باشد.
( غلط ننویسیم ، ابوالحسن نجفی ، چاپ نهم ۱۳۷۸ ص ۵۶. )
محجر ساختن
( مصدر ) محجور کردن ممنوع ساختن : اگر از کتاب لعنی و سبی نسبت بصحاب. کبار مشهود افتد مواخذ. شدید کنم و کتابها محجر سازم . . .
( مصدر ) محجور کردن ممنوع ساختن : اگر از کتاب لعنی و سبی نسبت بصحاب. کبار مشهود افتد مواخذ. شدید کنم و کتابها محجر سازم . . .
کف
کلمات دیگر: