کلمه جو
صفحه اصلی

نو سفر

فارسی به انگلیسی

traveller for the first time


لغت نامه دهخدا

نوسفر. [ ن َ / نُو س َ ف َ ] ( ص مرکب ) آنکه تازه به سفر درآمده باشد. ( آنندراج ). کسی که تازه سفر کرده باشد. ( ناظم الاطباء ) :
کوس نودولتی از بام سعادت بزنم
گر ببینم که مه نوسفرم بازآید.
حافظ.
|| کسی که به مسافرت آموخته نباشد. کسی که عزم میکند نخستین سفر را، یعنی نخستین سفری است که مسافرت میکند. ( ناظم الاطباء ). آنکه بار اول به سفر رفته است. ( یادداشت مؤلف ). که نخستین بار است به سفر رفته و تجربه کافی در مسافرت ندارد و جهاندیده و مجرب نیست :
همسفران جاهل و من نوسفر
غربتم از بی کسیم بیشتر.
نظامی.
پیشتر از جنبش این تازگان
نوسفران و کهن آوازگان.
نظامی.
همتم بدرقه راه کن ای طایر قدس
که دراز است ره مقصد و من نوسفرم.
حافظ.

دانشنامه عمومی

نو سفر (نماهنگ). نو سفر عنوان نماهنگی است به نویسندگی و کارگردانی حسین دهباشی (کارگردان فیلم تبلیغاتی حسن روحانی) که در سال ۱۳۹۲ ساخته شد. این ویدئو کلیپ قسمتی از سخنان حسن روحانی رئیس جمهوری ایران در مراسم تنفیذ است که با هم آوایی و تصویر به صورت نماهنگ درآمده است. این نماهنگ به مناسبت یکصدمین روز ریاست جمهوری حسن روحانی و با همکاری گروه هم آوازان و موسیقی امیرحسین مدرس، حبیب خزایی فر، هادی بهروز، محمدهادی حیدری، حمید سماوی، میثم بشارتی و کاوه مظاهری ساخته شده است. استایل تصویری نماهنگ کلاژ سیاه سفید است. همچنین قطعات صوتی استفاده شده در این کلیپ، بخش هایی از سخنان برخی از رجال و بزرگان تاریخ ایران معاصر نظیر آیت الله سید روح الله خمینی، محمد مصدق، آیت الله محمد بهشتی و نیز برخی از اطلاعیه های تاریخی رادیو تهران مانند خبر پیروزی انقلاب و آزادسازی خرمشهر است. بر اساس این گزارش، برای ادای احترام و بزرگداشت موقعیت محوری اقوام مختلف ایرانی، با اشاره به اینکه برای به کارگیری کلیه زبان ها و لهجه هایِ رایج در کشور کمتر امکانی وجود داشته، بخش هایی از کلیپ به بلوچی، کُردی، تُرکی و عربی تهیه شده است. همچنین به گفته دهباشی، این کلیپ به شکلی کاملاً خودجوش ساخته شده است. سازندگان این کلیپ تلاش کرده اند سخنان و در واقع قول های حسن روحانی در مراسم تنفیذ حکمش را با زبان هنر ماندگار کرده تا این قول ها، در آینده به شکل مطالبات مردمی پیگیری شود. کلیپ «نو سَفر» علاوه بر صفحات اشتراکی یوتیوب، در سایت رسمی حسن روحانی نیز بازنشر داده شده است.
یس وی کن، ویدئویی از ویل.آی.ام ساخته شده در سال ۲۰۰۸
این ویدئو کپی، ملهم، بسیار شبیه، و نسخه ای از ویدئوی «یس وی کن» دانسته شده است که در سال ۲۰۰۸ با استفاده از سخنرانیی های انتخاباتی باراک اوباما به هواداری از او پس برگزیده شدنش به ریاست جمهوری آمریکا ساخته و منتشر شد.
به نوشتهٔ مکس فیشر در واشینگتن پست، این ویدئو کپی تمام عیار ویدئوی اوباماست، با این تفاوت که اجراکنندگان به فارسی سخن می گویند، و از سخنرانی تنفیذ در آن استفاده شده نه سخنرانی تبلیغاتی.
به نوشتهٔ بلیز، از شباهت های این دو ویدئو می توان به فیلمبرداری سیاه و سفید، چارچوب بندی هنرمندان رو به دوربین و پشت میکروفون استودیو، نقل قول هایی از سخنرانی های مشهور مشتمل بر ترانه ها و استفاده از عکس روحانی در کنار خوانندگان به صورت یک کلاژ تصویری اشاره کرد. حتی موسیقی آغاز ویدئو تقریباً عین ویدئوی حامی اوباماست، و از گیتارهایی استفاده می کند که با همان ریتم و سرعت مضراب می زنند. ویدئوی ایرانی کلیپ هایی از سخنرانی های روحانی را شامل می شد که سپس توسط خوانندگان پژواک داده می شد، درست مانند ویدئوی حامی اوباما که ستارگان هالیوودی نظیر اسکارلت جوهانسون را نمایش می داد. روحانی چنان به این ویدئو علاقه پیدا کرد که بیش از چهار بار به فارسی آن را توییت کرد. برخلاف ویدئوی اوباما زنان در این ویدئو کاملاً پوشیده بودند. همچون ویدئوی اوباما، زنی در ویدئو وجود داشت که آن را به علایم ایما و اشاره ترجمه می کرد.

پیشنهاد کاربران

واژه مرکب - تازه سفر کرده، بکر نورد - تازه کار، نوپا، نوشکفته، نوجوان، نوباوه! - نوظهور، پدیده!

در ماه مبارک رمضان کنایه از کسانی که اولین بار است روزه می گیرند، روزه اولی!


کلمات دیگر: