مترادف شمردن : آماردن، شماره کردن، محاسبه کردن، شمارش، محاسبه
شمردن
مترادف شمردن : آماردن، شماره کردن، محاسبه کردن، شمارش، محاسبه
فارسی به انگلیسی
to count, to compute, to reckon
count, enumerate, number
فارسی به عربی
احسب , احصاء , تضمن , حساب , شمعة , هدف ، إحصاءٌ
مترادف و متضاد
۱. آماردن، شماره کردن، محاسبه کردن
۲. شمارش، محاسبه
شمردن، ارزیابی کردن، سنجیدن، بر اورد کردن، نرخ بستن بر چیزی، بها گذاشتن بر
حساب کردن، شمردن، محاسبه نمودن، حساب پس دادن، دانستن، مسئول بودن، ذکر علت کردن، دلیل موجه اقامه کردن، تخمین زدن، نقل کردن
شمردن، تطبیق کردن، مطابق بودن، با چوب خط حساب کردن
حساب کردن، شمردن، پنداشتن
شمردن، برشمردن، یکایک شمردن، بشمار اوردن، محسوب داشتن
شمردن، بالغ شدن بر، نمره دادن به
حساب کردن، شمردن، کشیدن، مجسم کردن، تصویر کردن
شمردن، حساب پس دادن، فرض کردن، عقیده داشتن، خیال کردن، محسوب داشتن، روی چیزی حساب کردن، گمان کردن
رسیدن، شمردن، دانستن، قراول رفتن، ارزیابی کردن، نایل شدن، به نتیجه رسیدن، قصد داشتن، هدف گیری کردن، نشانه گرفتن
شمردن، در برداشتن، شامل بودن، متضمن بودن، عبارت بودن از، قرار دادن، به حساب اوردن
شمردن، فرض کردن، اوازه داشتن، شهرت داشتن
آماردن، شماره کردن، محاسبه کردن
شمارش، محاسبه
فرهنگ فارسی
شماردن، حساب کردن، شمارش، به شمار آورنده، بشمر
( مصدر ) ( شمرد شمرد خواهد شمرد بشمر شمرنده شمرده شمرش ) ۱ - حساب کردن تعداد کردن پنداشتن یا کسی را به ... شمردن . وی را ... محسوب داشتن : ز تخم گیاهان کوهی خورد چو ما را به مردم همی نشمرد .
( مصدر ) ( شمرد شمرد خواهد شمرد بشمر شمرنده شمرده شمرش ) ۱ - حساب کردن تعداد کردن پنداشتن یا کسی را به ... شمردن . وی را ... محسوب داشتن : ز تخم گیاهان کوهی خورد چو ما را به مردم همی نشمرد .
فرهنگ معین
(ش مُ دَ ) [ په . ] (مص م . ) = شمریدن : ۱ - حساب کردن . ۲ - به حساب آوردن .
لغت نامه دهخدا
شمردن. [ ش ِ / ش ُ م َ / م ُ دَ ] ( مص ) شمار کردن. تعداد نمودن. حساب کردن. ( ناظم الاطباء ). حَسبان. حُسبان. عدد. شماردن. شمریدن. تعدیه. تعداد. تعداد کردن. احصاء. محاسبه. احتساب. ( یادداشت مؤلف ). حسب. حَسبان. حساب. حسابة. حسبة. ( دهار ) ( تاج المصادر بیهقی ). حصر. ( تاج المصادر بیهقی ).عداد. عدة. ( دهار ) :
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند.
برو چارصد بار بشمر هزار.
اگر بشمری سال صد بار سی.
که از روم بینی به ایران سپاه.
زمانه دم ما همی بشمرد.
گاه است که اکنون قدح باده شماری.
بسند از گمان وز شمردن فزون.
- اختر شمردن ؛ ستاره شمردن :
که برآسمان اختری بشمرد
خم چرخ گردنده را بنگرد.
زآن کو به گناه قوم نادان
در حسرت روی ارض موعود
اختر به سحر شمرده یاد آر.
- برشمردن ؛ شمردن. شمارش کردن.شماردن :
یکایک بر او برشمرهرچه هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست.
گمان مبر که کسی را همال خود شمری.
فرستاده بهرام را مژده برد
سخنهای مهران بر او برشمرد.
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند.
فردوسی.
تو خودکامه را گر ندانی شماربرو چارصد بار بشمر هزار.
فردوسی.
نه تازی چنین کرد، نی پارسی اگر بشمری سال صد بار سی.
فردوسی.
به انگشت بشمر زمان تا دو ماه که از روم بینی به ایران سپاه.
فردوسی.
که این بر من و بر تو هم بگذردزمانه دم ما همی بشمرد.
فردوسی.
زین پیش همه روزه شمردی گه آن بودگاه است که اکنون قدح باده شماری.
فرخی.
به گیتی درون جانور گونه گون بسند از گمان وز شمردن فزون.
اسدی.
دانه ریگ در قعر آن بتوان شمرد. ( کلیله و دمنه ).- اختر شمردن ؛ ستاره شمردن :
که برآسمان اختری بشمرد
خم چرخ گردنده را بنگرد.
فردوسی.
- || از درد یا غم یا مصیبتی به خواب نرفتن و بیداری کشیدن : زآن کو به گناه قوم نادان
در حسرت روی ارض موعود
اختر به سحر شمرده یاد آر.
دهخدا.
- انفاس یا نفس یا دم کسی راشمردن ؛ سخت مراقب گفتار و کردار کسی بودن. او را سخت تحت نظر گرفتن. ( از یادداشت مؤلف ). مراقب اعمال کسی بودن : طغرل حاجبش را بر وی در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف می شمرد و هرچه رود بازمی نماید. ( تاریخ بیهقی ). سلطان ایشان را بنواخت وامید داد و با ایشان بنهاد که انفاس خداوندان خود می شمرند و هرچه رود با عبدوس می گویند تا وی بازنماید.( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 219 ).- برشمردن ؛ شمردن. شمارش کردن.شماردن :
یکایک بر او برشمرهرچه هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست.
فردوسی.
اگر صفات جمال تو بر تو برشمرم گمان مبر که کسی را همال خود شمری.
سوزنی.
- || جزء به جزء نقل و حکایت کردن. یکایک قصه کردن. ( یادداشت مؤلف ). شرح دادن :فرستاده بهرام را مژده برد
سخنهای مهران بر او برشمرد.
شمردن . [ ش ِ / ش ُ م َ / م ُ دَ ] (مص ) شمار کردن . تعداد نمودن . حساب کردن . (ناظم الاطباء). حَسبان . حُسبان . عدد. شماردن . شمریدن . تعدیه . تعداد. تعداد کردن . احصاء. محاسبه . احتساب . (یادداشت مؤلف ). حسب . حَسبان . حساب . حسابة. حسبة. (دهار) (تاج المصادر بیهقی ). حصر. (تاج المصادر بیهقی ).عداد. عدة. (دهار) :
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند.
تو خودکامه را گر ندانی شمار
برو چارصد بار بشمر هزار.
نه تازی چنین کرد، نی پارسی
اگر بشمری سال صد بار سی .
به انگشت بشمر زمان تا دو ماه
که از روم بینی به ایران سپاه .
که این بر من و بر تو هم بگذرد
زمانه دم ما همی بشمرد.
زین پیش همه روزه شمردی گه آن بود
گاه است که اکنون قدح باده شماری .
به گیتی درون جانور گونه گون
بسند از گمان وز شمردن فزون .
دانه ٔ ریگ در قعر آن بتوان شمرد. (کلیله و دمنه ).
- اختر شمردن ؛ ستاره شمردن :
که برآسمان اختری بشمرد
خم چرخ گردنده را بنگرد.
- || از درد یا غم یا مصیبتی به خواب نرفتن و بیداری کشیدن :
زآن کو به گناه قوم نادان
در حسرت روی ارض موعود
اختر به سحر شمرده یاد آر.
- انفاس یا نفس یا دم کسی راشمردن ؛ سخت مراقب گفتار و کردار کسی بودن . او را سخت تحت نظر گرفتن . (از یادداشت مؤلف ). مراقب اعمال کسی بودن : طغرل حاجبش را بر وی در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف می شمرد و هرچه رود بازمی نماید. (تاریخ بیهقی ). سلطان ایشان را بنواخت وامید داد و با ایشان بنهاد که انفاس خداوندان خود می شمرند و هرچه رود با عبدوس می گویند تا وی بازنماید.(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 219).
- برشمردن ؛ شمردن . شمارش کردن .شماردن :
یکایک بر او برشمرهرچه هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست .
اگر صفات جمال تو بر تو برشمرم
گمان مبر که کسی را همال خود شمری .
- || جزء به جزء نقل و حکایت کردن . یکایک قصه کردن . (یادداشت مؤلف ). شرح دادن :
فرستاده بهرام را مژده برد
سخنهای مهران بر او برشمرد.
فرستاده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک همه برشمرد.
بر او برشمردند یکسر سخن
که بخت از بدیها چه افکند بن .
بر ایشان همه برشمرد آنچه دید
سخن نیز کز آفریدون شنید.
در میان چند شغلها دیگر فرمودند او را... همه با نام که برشمردن دراز گردد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 274).
به نزدیک یوسف شد و سجده کرد
بر او پوزش بیکران برشمرد.
قتلهای ناحق که او [ یزدجرد ] کرده بود و مالهای ناواجب از مردم ستده و از این گونه برشمردند. (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 76). آنچه شیر برای تو می سگالد از این معانی که برشمردی ... نیست . (کلیله و دمنه ).
از این بیشتر رهنمون ره نبرد
گزافه سخن بر نشاید شمرد.
- || دادن . بمجاز به او بخشیدن :
سوی سیستان شد نریمان گرد
بر او شه بسی هدیه ها برشمرد.
- ستاره شمردن ؛ اختر شمردن :
چنان بینی از من کنون دستبرد
که روزت ستاره بباید شمرد.
رجوع به ترکیب اختر شمردن شود.
- شمرده شدن ؛ محسوب شدن . بحساب آمدن :
اگر با خدای عزوجل چنانکه تو با سلطانی ، بودمی از جمله صدیقان شمرده شدمی . (گلستان ).
|| احتساب . به حساب رسیدن . محاسبه کردن . حساب کردن :
بگوید همه تا بدان می خوریم
غم روز ناآمده نشمریم .
فراوان غم و شادمانی شمرد
چو روز درازش سرآمد، بمرد.
من بنده ٔ مقصر تقصیر بیش دارم
زنهار دل بمشکن تقصیر من بمشمر.
آینده و رفته را نگه کن
بشمر که تو در میان چه باشی .
- بر کسی شمردن ؛ به حساب وی آوردن :
تیر و بهار دهر جفاپیشه خردخرد
بر تو همی شمرد و تو خود خفته چون حمیر.
بسیار شمرد بر تو گردون
آذار و دی و تموز و تشرین .
تو سالیانها خفتی وآنکه بر تو شمرد
دم شمرده ٔ تو یک نفس زدن نغنود.
- شمردن گردش اختران را ؛ حساب کردن سیرستارگان و شناختن آن :
همی خواست کز آسمان بگذرد (کاووس )
همان گردش اختران بشمرد.
|| محسوب داشتن . پنداشتن . فرض کردن . گرفتن . دانستن . تقدیر کردن . انگاشتن . انگاردن . (یادداشت مؤلف ) :
بداندیش را خوار مشمر تو هیچ .
جهان پهلوانی به رستم سپرد
همه روزگار بهی زو شمرد.
چهارم کز او کودکان داشت خرد
غم خرد را خرد نتوان شمرد.
قباد آمد و رفت و گیتی سپرد
وز آن پس همه رفته باید شمرد.
هرچه یابی وز آن فرومولی
نشمرند از تو آن به بشکولی .
بمزیم آب دهان تو و می انگاریم
دو سه بوسه بدهیم آنگه ونقلش شمریم .
چنان بود تیرش که زوبین وَران
شمردند هر تیر خشتی گران .
نگر جنگ این اژدها سرسری
چنان جنگهای دگر نشمری .
چون پیش من خلایق رفتند بیشمار
گرچه دراز مانم رفته شمر مرا.
از تشنگی و گرسنگی دارد راحت
سیری شمرد خیر و همه گرسنگی شر.
دند و ملک یک شمر و بهره جوی باش
از بدره ٔ زر ملک و از پشیز دند.
چگونه آنرا سبب شفا شمرد. (کلیله و دمنه ). پس اگر روزی چند صبر باید کرد در رنج عبادت و بند شریعت ، عاقل چگونه از آن سر باززند و آنرا خطری بزرگ و کاری دشوار شمرد. (کلیله و دمنه ). اصحاب حزم گناه را عقوبت مستور... جایز نشمرند. (کلیله و دمنه ).
از خودی سرمست گشته بی شراب
ذره ای خود را شمرده آفتاب .
دانی که چه گفت زال با رستم گرد
دشمن نتوان حقیر و بیچاره شمرد.
- از چیزی شمردن ؛ از آن چیز دانستن . جزء آن به حساب آوردن . در عداد آن دانستن :
آن سال خوش نخسبد و از عمر نشمرد
کز جمع کافران نکند صدهزار کم .
- بد شمردن ؛ بد پنداشتن و پسند ناکردن . (ناظم الاطباء).
- به چیزی نشمردن ؛ اهمیت ندادن . کوچک شمردن :
اگر یار باشد روان با خرد
به نیک و به بد روز را نشمرد.
- به مردم نشمردن ؛ آدم حساب نکردن . کسی ندانستن . ارج و ارزی قائل نبودن :
ز برگ گیاهان کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد.
دل برد و مرا نیز به مردم نشمرد
گفتار چه سود است که ورغ آب ببرد.
- به هیچ نشمردن ؛هیچ نگرفتن . هیچ فرض کردن . وقع و ارجی ننهادن . (یادداشت مؤلف ).
- سهل شمردن ؛ سهل انگاشتن . بی اهمیت گرفتن : اگر از آن جهت رنجی تحمل باید کرد سهل شمری . (کلیله و دمنه ).
- شمردن کسی را از گروهی یا کسانی ؛ از آن گروه دانستن . جزو آن کسان بشمار آوردن . در عداد آنان دانستن . (یادداشت مؤلف ) :
ای خداوند به کار من از این به بنگر
مر مرا مشمر از این شاعرک داس و دلوس .
دلش کور باشد سرش بی خرد
خردمندش از مردمان نشمرد.
بدو گفت گودرز کای کم خرد
ترا مردم از بِخْردان نشمرد.
هر آن کو گذشت از ره مردمی
ز دیوان شمر مشمرش ز آدمی .
پسر کو ز راه پدر بگذرد
دلیرش ز پشت پدر نشمرد.
به خواهر چنین گفت بهرام گرد
که او را ز شاهان نباید شمرد.
ز جمله ٔ ثنوی زادگانش می شمرند
اگر بود نه عجب هم عجب اگر نبود.
- غنیمت شمردن ؛ غنیمت دانستن . فرصت شمردن . وقت و فرصت را از دست ندادن .
- فرصت شمردن ؛ وقت مناسب را از دست ندادن و یافتن . (ناظم الاطباء).
- کسی را به چیزی شمردن ؛ او را به حساب آوردن و محسوب داشتن . (از فرهنگ فارسی معین ).
- کسی را به کس نشمردن ؛ اعتنا نکردن بدو. بی ارج و ارز انگاشتن وی را. (از یادداشت مؤلف ) :
گرامی یکی دخترش بود و بس
که نشمردی او مهتران را به کس .
ز دیدار من گوی بیرون برد
از این انجمن کس به کس نشمرد.
به ما گفت یکسر همه مهترند
نگر تا کسی را به کس نشمرند.
که او راه تو دادگر نسپرد
کسی را ز گیتی به کس نشمرد.
نباشد شگفت ار همه بنگرد
کسی را به خوبی به کس نشمرد.
این پادشاه ... چنان دانستی که هیچ مهندس را به کس نشمردی . (تاریخ بیهقی ). رجوع به ترکیب های «به مردم نشمردن » و «به هیچ نشمردن » شود.
|| گفتن . بازگفتن . بازگو کردن . سخن راندن . شرح دادن . نقل کردن . بر زبان راندن . بر زبان آوردن . (از یادداشت مؤلف ) :
بر ایشان درود سکندر ببرد
همه کار دارا بر ایشان شمرد.
ازآن شارسان شان بدل نگذرد
کس از یاد کردن سخن نشمرد.
بیامد به درگاه و او را ببرد
بسی زشت بر روزبانان شمرد.
درم برد و با هدیه ها نامه برد
سخنها بر شاه گیتی شمرد.
نه همی گویم شاها که نبایست چنین
نه همی خدمت خویش ای شه بر تو شمرم .
درین هر طریقی که بر تو شمردم
سواران جلدند و مردان فراوان .
هرکه عیب دگران پیش تو آورد و شمرد
بیگمان عیب تو پیش دگران خواهد برد.
- از کسی برشمردن ؛ بدیها و خوبیهای وی را بیان کردن و تعداد آنها را ذکر کردن :
همانا که آن سگزی جنگجوی
که چندان همی برشمردی تو زوی .
- سخن بر کس شمردن ؛ مو بمو برای وی بازگفتن :
کنون رنج در کار بهمن برم
گذشته سخن بر تو بر بشمرم .
رجوع به ترکیب «برشمردن » ذیل معنی دوم شود.
|| بد گفتن . سخنهای سرد گفتن . سخن ناملایم و درشت بر زبان راندن . (از یادداشت مؤلف ). استهزاء. (فرهنگ لغات و لف ).
- برشمردن کسی را ؛ دشنام دادن بدو. بدگفتن . استهزاء کردن . (یادداشت مؤلف ) :
سوی خانه ٔ آب شد آب برد
همی در نهان شوی را برشمرد.
وز آن پس خروشید سهراب گرد
همه شاه کاووس را برشمرد.
به دشنام چندی مرا برشمرد
به پیش سپه آبرویم ببرد.
|| لقب دادن . لقب کردن . ملقب داشتن .(یادداشت مؤلف ) :
چو خلعت بدان مرد دانا سپرد
ورا مهتر پهلوانان شمرد.
|| دادن . (ناظم الاطباء) (آنندراج ). تحویل دادن . بمجازدادن . (یادداشت مؤلف ) :
سراسر به نعمان منذر سپرد
جوانوی رفت و بدیشان شمرد.
چو آخر به دشمن بباید سپرد
همه سربسر باد باید شمرد.
هم اندر زمان لشکر او را سپرد
ز گیتی دو بهره مر او را شمرد.
- بازشمردن ؛ دادن . تسلیم داشتن . (یادداشت مؤلف ) :
ملک العرش همه ملک به مسعود سپرد
کشور عالم هر هفت بر او بازشمرد.
|| شناختن : مردم شمر. ستاره شمر. (یادداشت مؤلف ).
|| گذرانیدن . (یادداشت مؤلف ) :
به نخجیر گور و به می دست برد
از این گونه یک چند خورد و شمرد.
زفرمان و پیمان او نگذرد
دم خویش بی رای او نشمرد.
میان بز و گاومیش و ستور
شمردم شب و روز گردنده هور.
بدو گفت شاه ای جوانمرد گرد
یک امروز نیزت بباید شمرد .
چو بشمرد چندی بدین گونه شاه
گهی بزم و باده گه آرامگاه
وز آن پس همی جست بیگاه و گاه
یکی روز فرخ که راند سپاه .
- روز شمردن ؛ روز گذراندن . روزگار سپری کردن :
نهد گنج و فرزند گرد آورد
بسی روز بر آرزو بشمرد.
همه آرزوها سپردم بدوی
بسی روز فرخ شمردم بدوی .
ز خوبی و از مردمی کرده ام
به پاداش آن روز نشمرده ام .
هم اکنون شتر زیر بار آورید
به بیهودگی روز را مشمرید.
|| (اصطلاح حساب ). عاد کردن . (یادداشت مؤلف ) : مشترک آن باشد که عددی ایشان را بشمرد 15، 25، 30که هم ایشان را بشمرد. (التفهیم ). عدد اول کدام است ؟ این آن است که او را جز یکی نشمرد. (التفهیم ).
بفرمود تا خواسته بشمرند
همه سوی کاخ سیاوش برند.
فردوسی .
تو خودکامه را گر ندانی شمار
برو چارصد بار بشمر هزار.
فردوسی .
نه تازی چنین کرد، نی پارسی
اگر بشمری سال صد بار سی .
فردوسی .
به انگشت بشمر زمان تا دو ماه
که از روم بینی به ایران سپاه .
فردوسی .
که این بر من و بر تو هم بگذرد
زمانه دم ما همی بشمرد.
فردوسی .
زین پیش همه روزه شمردی گه آن بود
گاه است که اکنون قدح باده شماری .
فرخی .
به گیتی درون جانور گونه گون
بسند از گمان وز شمردن فزون .
اسدی .
دانه ٔ ریگ در قعر آن بتوان شمرد. (کلیله و دمنه ).
- اختر شمردن ؛ ستاره شمردن :
که برآسمان اختری بشمرد
خم چرخ گردنده را بنگرد.
فردوسی .
- || از درد یا غم یا مصیبتی به خواب نرفتن و بیداری کشیدن :
زآن کو به گناه قوم نادان
در حسرت روی ارض موعود
اختر به سحر شمرده یاد آر.
دهخدا.
- انفاس یا نفس یا دم کسی راشمردن ؛ سخت مراقب گفتار و کردار کسی بودن . او را سخت تحت نظر گرفتن . (از یادداشت مؤلف ). مراقب اعمال کسی بودن : طغرل حاجبش را بر وی در نهان مشرف کرده بود تا انفاس یوسف می شمرد و هرچه رود بازمی نماید. (تاریخ بیهقی ). سلطان ایشان را بنواخت وامید داد و با ایشان بنهاد که انفاس خداوندان خود می شمرند و هرچه رود با عبدوس می گویند تا وی بازنماید.(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 219).
- برشمردن ؛ شمردن . شمارش کردن .شماردن :
یکایک بر او برشمرهرچه هست
ز گنج و ز تاج و ز تخت نشست .
فردوسی .
اگر صفات جمال تو بر تو برشمرم
گمان مبر که کسی را همال خود شمری .
سوزنی .
- || جزء به جزء نقل و حکایت کردن . یکایک قصه کردن . (یادداشت مؤلف ). شرح دادن :
فرستاده بهرام را مژده برد
سخنهای مهران بر او برشمرد.
فردوسی .
فرستاده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک همه برشمرد.
فردوسی .
بر او برشمردند یکسر سخن
که بخت از بدیها چه افکند بن .
فردوسی .
بر ایشان همه برشمرد آنچه دید
سخن نیز کز آفریدون شنید.
فردوسی .
در میان چند شغلها دیگر فرمودند او را... همه با نام که برشمردن دراز گردد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 274).
به نزدیک یوسف شد و سجده کرد
بر او پوزش بیکران برشمرد.
شمسی (یوسف و زلیخا).
قتلهای ناحق که او [ یزدجرد ] کرده بود و مالهای ناواجب از مردم ستده و از این گونه برشمردند. (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 76). آنچه شیر برای تو می سگالد از این معانی که برشمردی ... نیست . (کلیله و دمنه ).
از این بیشتر رهنمون ره نبرد
گزافه سخن بر نشاید شمرد.
نظامی .
- || دادن . بمجاز به او بخشیدن :
سوی سیستان شد نریمان گرد
بر او شه بسی هدیه ها برشمرد.
اسدی .
- ستاره شمردن ؛ اختر شمردن :
چنان بینی از من کنون دستبرد
که روزت ستاره بباید شمرد.
فردوسی .
رجوع به ترکیب اختر شمردن شود.
- شمرده شدن ؛ محسوب شدن . بحساب آمدن :
اگر با خدای عزوجل چنانکه تو با سلطانی ، بودمی از جمله صدیقان شمرده شدمی . (گلستان ).
|| احتساب . به حساب رسیدن . محاسبه کردن . حساب کردن :
بگوید همه تا بدان می خوریم
غم روز ناآمده نشمریم .
فردوسی .
فراوان غم و شادمانی شمرد
چو روز درازش سرآمد، بمرد.
فردوسی .
من بنده ٔ مقصر تقصیر بیش دارم
زنهار دل بمشکن تقصیر من بمشمر.
فرخی .
آینده و رفته را نگه کن
بشمر که تو در میان چه باشی .
خاقانی .
- بر کسی شمردن ؛ به حساب وی آوردن :
تیر و بهار دهر جفاپیشه خردخرد
بر تو همی شمرد و تو خود خفته چون حمیر.
ناصرخسرو.
بسیار شمرد بر تو گردون
آذار و دی و تموز و تشرین .
ناصرخسرو.
تو سالیانها خفتی وآنکه بر تو شمرد
دم شمرده ٔ تو یک نفس زدن نغنود.
ناصرخسرو.
- شمردن گردش اختران را ؛ حساب کردن سیرستارگان و شناختن آن :
همی خواست کز آسمان بگذرد (کاووس )
همان گردش اختران بشمرد.
فردوسی .
|| محسوب داشتن . پنداشتن . فرض کردن . گرفتن . دانستن . تقدیر کردن . انگاشتن . انگاردن . (یادداشت مؤلف ) :
بداندیش را خوار مشمر تو هیچ .
فردوسی .
جهان پهلوانی به رستم سپرد
همه روزگار بهی زو شمرد.
فردوسی .
چهارم کز او کودکان داشت خرد
غم خرد را خرد نتوان شمرد.
فردوسی .
قباد آمد و رفت و گیتی سپرد
وز آن پس همه رفته باید شمرد.
فردوسی .
هرچه یابی وز آن فرومولی
نشمرند از تو آن به بشکولی .
عنصری .
بمزیم آب دهان تو و می انگاریم
دو سه بوسه بدهیم آنگه ونقلش شمریم .
منوچهری .
چنان بود تیرش که زوبین وَران
شمردند هر تیر خشتی گران .
اسدی .
نگر جنگ این اژدها سرسری
چنان جنگهای دگر نشمری .
اسدی .
چون پیش من خلایق رفتند بیشمار
گرچه دراز مانم رفته شمر مرا.
ناصرخسرو.
از تشنگی و گرسنگی دارد راحت
سیری شمرد خیر و همه گرسنگی شر.
ناصرخسرو.
دند و ملک یک شمر و بهره جوی باش
از بدره ٔ زر ملک و از پشیز دند.
ناصرخسرو.
چگونه آنرا سبب شفا شمرد. (کلیله و دمنه ). پس اگر روزی چند صبر باید کرد در رنج عبادت و بند شریعت ، عاقل چگونه از آن سر باززند و آنرا خطری بزرگ و کاری دشوار شمرد. (کلیله و دمنه ). اصحاب حزم گناه را عقوبت مستور... جایز نشمرند. (کلیله و دمنه ).
از خودی سرمست گشته بی شراب
ذره ای خود را شمرده آفتاب .
مولوی .
دانی که چه گفت زال با رستم گرد
دشمن نتوان حقیر و بیچاره شمرد.
سعدی .
- از چیزی شمردن ؛ از آن چیز دانستن . جزء آن به حساب آوردن . در عداد آن دانستن :
آن سال خوش نخسبد و از عمر نشمرد
کز جمع کافران نکند صدهزار کم .
فرخی .
- بد شمردن ؛ بد پنداشتن و پسند ناکردن . (ناظم الاطباء).
- به چیزی نشمردن ؛ اهمیت ندادن . کوچک شمردن :
اگر یار باشد روان با خرد
به نیک و به بد روز را نشمرد.
فردوسی .
- به مردم نشمردن ؛ آدم حساب نکردن . کسی ندانستن . ارج و ارزی قائل نبودن :
ز برگ گیاهان کوهی خورد
چو ما را به مردم همی نشمرد.
فردوسی .
دل برد و مرا نیز به مردم نشمرد
گفتار چه سود است که ورغ آب ببرد.
فرخی .
- به هیچ نشمردن ؛هیچ نگرفتن . هیچ فرض کردن . وقع و ارجی ننهادن . (یادداشت مؤلف ).
- سهل شمردن ؛ سهل انگاشتن . بی اهمیت گرفتن : اگر از آن جهت رنجی تحمل باید کرد سهل شمری . (کلیله و دمنه ).
- شمردن کسی را از گروهی یا کسانی ؛ از آن گروه دانستن . جزو آن کسان بشمار آوردن . در عداد آنان دانستن . (یادداشت مؤلف ) :
ای خداوند به کار من از این به بنگر
مر مرا مشمر از این شاعرک داس و دلوس .
ابوشکور.
دلش کور باشد سرش بی خرد
خردمندش از مردمان نشمرد.
فردوسی .
بدو گفت گودرز کای کم خرد
ترا مردم از بِخْردان نشمرد.
فردوسی .
هر آن کو گذشت از ره مردمی
ز دیوان شمر مشمرش ز آدمی .
فردوسی .
پسر کو ز راه پدر بگذرد
دلیرش ز پشت پدر نشمرد.
فردوسی .
به خواهر چنین گفت بهرام گرد
که او را ز شاهان نباید شمرد.
فردوسی .
ز جمله ٔ ثنوی زادگانش می شمرند
اگر بود نه عجب هم عجب اگر نبود.
ناصرخسرو.
- غنیمت شمردن ؛ غنیمت دانستن . فرصت شمردن . وقت و فرصت را از دست ندادن .
- فرصت شمردن ؛ وقت مناسب را از دست ندادن و یافتن . (ناظم الاطباء).
- کسی را به چیزی شمردن ؛ او را به حساب آوردن و محسوب داشتن . (از فرهنگ فارسی معین ).
- کسی را به کس نشمردن ؛ اعتنا نکردن بدو. بی ارج و ارز انگاشتن وی را. (از یادداشت مؤلف ) :
گرامی یکی دخترش بود و بس
که نشمردی او مهتران را به کس .
فردوسی .
ز دیدار من گوی بیرون برد
از این انجمن کس به کس نشمرد.
فردوسی .
به ما گفت یکسر همه مهترند
نگر تا کسی را به کس نشمرند.
فردوسی .
که او راه تو دادگر نسپرد
کسی را ز گیتی به کس نشمرد.
فردوسی .
نباشد شگفت ار همه بنگرد
کسی را به خوبی به کس نشمرد.
فردوسی .
این پادشاه ... چنان دانستی که هیچ مهندس را به کس نشمردی . (تاریخ بیهقی ). رجوع به ترکیب های «به مردم نشمردن » و «به هیچ نشمردن » شود.
|| گفتن . بازگفتن . بازگو کردن . سخن راندن . شرح دادن . نقل کردن . بر زبان راندن . بر زبان آوردن . (از یادداشت مؤلف ) :
بر ایشان درود سکندر ببرد
همه کار دارا بر ایشان شمرد.
فردوسی .
ازآن شارسان شان بدل نگذرد
کس از یاد کردن سخن نشمرد.
فردوسی .
بیامد به درگاه و او را ببرد
بسی زشت بر روزبانان شمرد.
فردوسی .
درم برد و با هدیه ها نامه برد
سخنها بر شاه گیتی شمرد.
فردوسی .
نه همی گویم شاها که نبایست چنین
نه همی خدمت خویش ای شه بر تو شمرم .
فرخی .
درین هر طریقی که بر تو شمردم
سواران جلدند و مردان فراوان .
ناصرخسرو.
هرکه عیب دگران پیش تو آورد و شمرد
بیگمان عیب تو پیش دگران خواهد برد.
سعدی .
- از کسی برشمردن ؛ بدیها و خوبیهای وی را بیان کردن و تعداد آنها را ذکر کردن :
همانا که آن سگزی جنگجوی
که چندان همی برشمردی تو زوی .
فردوسی .
- سخن بر کس شمردن ؛ مو بمو برای وی بازگفتن :
کنون رنج در کار بهمن برم
گذشته سخن بر تو بر بشمرم .
فردوسی .
رجوع به ترکیب «برشمردن » ذیل معنی دوم شود.
|| بد گفتن . سخنهای سرد گفتن . سخن ناملایم و درشت بر زبان راندن . (از یادداشت مؤلف ). استهزاء. (فرهنگ لغات و لف ).
- برشمردن کسی را ؛ دشنام دادن بدو. بدگفتن . استهزاء کردن . (یادداشت مؤلف ) :
سوی خانه ٔ آب شد آب برد
همی در نهان شوی را برشمرد.
فردوسی .
وز آن پس خروشید سهراب گرد
همه شاه کاووس را برشمرد.
فردوسی .
به دشنام چندی مرا برشمرد
به پیش سپه آبرویم ببرد.
فردوسی .
|| لقب دادن . لقب کردن . ملقب داشتن .(یادداشت مؤلف ) :
چو خلعت بدان مرد دانا سپرد
ورا مهتر پهلوانان شمرد.
فردوسی .
|| دادن . (ناظم الاطباء) (آنندراج ). تحویل دادن . بمجازدادن . (یادداشت مؤلف ) :
سراسر به نعمان منذر سپرد
جوانوی رفت و بدیشان شمرد.
فردوسی .
چو آخر به دشمن بباید سپرد
همه سربسر باد باید شمرد.
فردوسی .
هم اندر زمان لشکر او را سپرد
ز گیتی دو بهره مر او را شمرد.
فردوسی .
- بازشمردن ؛ دادن . تسلیم داشتن . (یادداشت مؤلف ) :
ملک العرش همه ملک به مسعود سپرد
کشور عالم هر هفت بر او بازشمرد.
منوچهری .
|| شناختن : مردم شمر. ستاره شمر. (یادداشت مؤلف ).
|| گذرانیدن . (یادداشت مؤلف ) :
به نخجیر گور و به می دست برد
از این گونه یک چند خورد و شمرد.
فردوسی .
زفرمان و پیمان او نگذرد
دم خویش بی رای او نشمرد.
فردوسی .
میان بز و گاومیش و ستور
شمردم شب و روز گردنده هور.
فردوسی .
بدو گفت شاه ای جوانمرد گرد
یک امروز نیزت بباید شمرد .
فردوسی .
چو بشمرد چندی بدین گونه شاه
گهی بزم و باده گه آرامگاه
وز آن پس همی جست بیگاه و گاه
یکی روز فرخ که راند سپاه .
فردوسی .
- روز شمردن ؛ روز گذراندن . روزگار سپری کردن :
نهد گنج و فرزند گرد آورد
بسی روز بر آرزو بشمرد.
فردوسی .
همه آرزوها سپردم بدوی
بسی روز فرخ شمردم بدوی .
فردوسی .
ز خوبی و از مردمی کرده ام
به پاداش آن روز نشمرده ام .
فردوسی .
هم اکنون شتر زیر بار آورید
به بیهودگی روز را مشمرید.
شمسی (یوسف و زلیخا).
|| (اصطلاح حساب ). عاد کردن . (یادداشت مؤلف ) : مشترک آن باشد که عددی ایشان را بشمرد 15، 25، 30که هم ایشان را بشمرد. (التفهیم ). عدد اول کدام است ؟ این آن است که او را جز یکی نشمرد. (التفهیم ).
فرهنگ عمید
۱. شماره کردن، حساب کردن.
۲. به شمار آوردن.
۲. به شمار آوردن.
گویش اصفهانی
تکیه ای: bešmâri
طاری: oǰmâr kard(mun)
طامه ای: âršemârdan
طرقی: oǰmâr kardmun
کشه ای: šemârdan
نطنزی: ošmâr kardan
واژه نامه بختیاریکا
( شمردن ( گله ) ) بینَت کِردِن
اِشماردِن
اِشماردِن
جدول کلمات
عد
پیشنهاد کاربران
شمردن= count
شمردن :
شمارنده : از مصدر شمردن به معنی سخن سرد و درشت گفتن و دشنام دادن نیز بکار برده می شود .
امروزه هم شمردن به کنایه به معنی دشنام کار برد دارد.
"رفتم هر چه دهنم اومد برایش شمردم"
در بیت زیر شمردن به معنی دشنام آمده است.
برفتند هر یک سویِ تخت ِخویش
ژَکان و شمارنده ی بختِ خویش
معنی: هرکدام ( از دختران زیبا روی ) به سوی تختشان رفتند و ( از اینکه پسندیده و گزیده ی سیاوش نیفتاده اند ) به خشم و آهسته سخن می گفتند و می لُندیدند و بخت ناساز خویش را دشنام می دادند.
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۳۵.
شمارنده : از مصدر شمردن به معنی سخن سرد و درشت گفتن و دشنام دادن نیز بکار برده می شود .
امروزه هم شمردن به کنایه به معنی دشنام کار برد دارد.
"رفتم هر چه دهنم اومد برایش شمردم"
در بیت زیر شمردن به معنی دشنام آمده است.
برفتند هر یک سویِ تخت ِخویش
ژَکان و شمارنده ی بختِ خویش
معنی: هرکدام ( از دختران زیبا روی ) به سوی تختشان رفتند و ( از اینکه پسندیده و گزیده ی سیاوش نیفتاده اند ) به خشم و آهسته سخن می گفتند و می لُندیدند و بخت ناساز خویش را دشنام می دادند.
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۳۵.
محاسبه کردن، شمارش، محاسبه، عد،
آماردن، شماره کردن
آماردن، شماره کردن
احتساب
کلمات دیگر: