شلم شوربا
فارسی به انگلیسی
higgledy-piggledy, confused, pottage of turnip
fragmentary, hodgepodge, motley, pi
مترادف و متضاد
بی قاعده، بی نظم و ترتیب، شلم شوربا
فرهنگ فارسی
شلم شوروا
فرهنگ معین
(شَ لَ ) (ص مر. ) (عا. ) درهم و برهم ، آشفته .
لغت نامه دهخدا
شلم شوربا. [ ش َ ل َ ] ( اِ مرکب ) ( اصطلاح عامیانه ) شلم شوروا. ( یادداشت مؤلف ). رجوع به شلم شوروا شود.
فرهنگ عمید
۱. شوربایی که در آن شلغم می ریزند، آش شلغم.
۲. (صفت ) [مجاز] ویژگی چیزی مخلوط و درهم برهم.
۲. (صفت ) [مجاز] ویژگی چیزی مخلوط و درهم برهم.
اصطلاحات
معنی ضرب المثل -> شلم شوربا
درهم برهم و آشفته، چیز یا جای بی سرو سامان.
درهم برهم و آشفته، چیز یا جای بی سرو سامان.
دانشنامه عمومی
شلم شوربا (به کردی: چێشتی مجێور) زندگی نامه خودنویس عبدالرحمان شرفکندی شاعر، نویسنده و مترجم کرد ایرانی است که در سال های مختلف با ترجمه کسانی چون رضا کریم مجاور، کردستان نیک زادی و بهزاد خوشحالی ترجمه و چاپ شده است.
کتاب صوتی کردی «چێشتی مجێور (شلم شوربا)» به گویندگی امید علی و ویرایش و تدوین دلیر سلیم در Archive.org.
کتاب شلم شوربا در جدیدترین چاپ خود با ترجمه رضا کریم مجاور، در خردادماه سال ۱۳۹۴ توسط دو انتشارات آنا در تهران و موساسیر در مهاباد در ۵۰۴ صفحه چاپ و انتشار یافته است.
کتاب صوتی کردی «چێشتی مجێور (شلم شوربا)» به گویندگی امید علی و ویرایش و تدوین دلیر سلیم در Archive.org.
کتاب شلم شوربا در جدیدترین چاپ خود با ترجمه رضا کریم مجاور، در خردادماه سال ۱۳۹۴ توسط دو انتشارات آنا در تهران و موساسیر در مهاباد در ۵۰۴ صفحه چاپ و انتشار یافته است.
wiki: شلم شوربا
گویش مازنی
/shalam shoorbaa/ معادل بی نظمی در امور – معادل شرب الیهود
معادل بی نظمی در امور – معادل شرب الیهود
پیشنهاد کاربران
شلم شوربا یا معادل و ایدیوم این اصطلاح در زبان کوردی بە شکل متافور در آمده است و بە اسم ( چێشت م جێور ) هستش، ( چێشت ) معادل ( غذا ) و ( مجێور ) خادم مسجد هستش، در سالهای نه چندان دور، در بخشهای کوردستان مردم در عروسیها و بیتشر عزاداریها به مسجد با سینی بزرگ بە مسجد غذا می فرستاندند، بعد از میل و خوردن غذا ته مانده غذاها و اونایی کە دەستنخورده بودن رو همه یکجا توی بشقاب میریختند و اون برای خادم مسجد نگه میداشتند، از این رو بە این ته مانده ( چێشت مجێور ) یعنی غذای خادم مسجد یا شلم شوربا میگفتند.
براساس فیتومورفولوژی این ایدیوم از مخلوط و قاطی پاطی و درهم امختیگی کلی غذاها این اسم ظهور کرده و از نگاه پراگماتیک زبانی نیز بر اساس حرف و نوشتار و زندگی نامه نام برده با نگاه به اتفاقات و رویداد و چالش و ناهمواریهای زندگی این استاد ماجراها و اتفاقات مختلف و متعدد و گوناگونی باعث انتخاب این اسم شده.
براساس فیتومورفولوژی این ایدیوم از مخلوط و قاطی پاطی و درهم امختیگی کلی غذاها این اسم ظهور کرده و از نگاه پراگماتیک زبانی نیز بر اساس حرف و نوشتار و زندگی نامه نام برده با نگاه به اتفاقات و رویداد و چالش و ناهمواریهای زندگی این استاد ماجراها و اتفاقات مختلف و متعدد و گوناگونی باعث انتخاب این اسم شده.
هوالعلیم
شلم شوربا : آش شلغم ِ خوش نمک
در اصطلاح عوام ، اوضاع بهم ریخته ودرهم وبرهم
شلم شوربا : آش شلغم ِ خوش نمک
در اصطلاح عوام ، اوضاع بهم ریخته ودرهم وبرهم
قاطی پاتی
شلم شوربا یک کلمه ی تورکی است.
کلمات دیگر: