کارد به استخوان رسیدن
فارسی به انگلیسی
لغت نامه دهخدا
کارد به استخوان رسیدن . [ ب ِ اُ ت ُ خوا / خا رَ / رِ دَ ] (مص مرکب ) کنایه از تنگ آمدن و قریب بهلاک شدن . (غیاث ). بستوه آمدن . جان بلب آمدن . بجان آمدن . کار بجان رسیدن :
کار ستمت بجان رسیده ست
وین کارد به استخوان رسیده ست .
چون کارد به استخوان رسیدش
زخمه بهلاک جان رسیدش .
در پرید و عشق را در بر گرفت
عقل و جان را کارد آمد به استخوان .
چون رسید آن کارد اندر استخوان
حلقه زد خواجه که مهتر را بخوان .
بازخر، ما را از این نفس پلید
کاردش تا استخوان ما رسید.
به حاتم ار بجهان آید التجا نکنم
به استخوان رسد ار کاردم به دست نیاز.
کار ستمت بجان رسیده ست
وین کارد به استخوان رسیده ست .
اخسیکتی .
چون کارد به استخوان رسیدش
زخمه بهلاک جان رسیدش .
نظامی .
در پرید و عشق را در بر گرفت
عقل و جان را کارد آمد به استخوان .
عطار.
چون رسید آن کارد اندر استخوان
حلقه زد خواجه که مهتر را بخوان .
مولوی .
بازخر، ما را از این نفس پلید
کاردش تا استخوان ما رسید.
مولوی .
به حاتم ار بجهان آید التجا نکنم
به استخوان رسد ار کاردم به دست نیاز.
ابن یمین .
اصطلاحات
معنی ضرب المثل -> کارد به استخوان رسیدن
خسته و عاصی شدن از وضعیتی، آخرین حد تحمّل.
خسته و عاصی شدن از وضعیتی، آخرین حد تحمّل.
پیشنهاد کاربران
کارد به استخوان رسیدن : مستأصل شدن .
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص 419 ) .
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص 419 ) .
کلمات دیگر: