معنی اصطلاح -> شب بیا باغ ! ( غیرمودبانه )
هنگامی گفته می شود که کسی تقاضای نامعقولی از کسی دارد یا با پررویی خواستار چیزی است و این معنی را می رساند که مخاطب باید برای برآورده شدن خواسته اش به گوینده تمکین کند.
مثال:
ماشینو می خوای بگیری بری دختربازی، آره؟ شب بیا باغ !
توضیح:
واژه ی باغ در این جمله در اصل اسم خاص و منظور از آن قهوه خانه ای در بازارچه ی نایب السلطنه بوده که محل تجمع یا پاتوق کارگران ساختمانیِ تهران قدیم بوده است و اینان میان خودشان به آن «باغ» می گفتند. اگر در طول روز دوتن از این کارگران به هم برمی خوردند یا گاه برای رهایی از دست مزاحمان وقت نشناس می گفتند: شب بیا باغ [ تا سرِ فرصت صحبت کنیم ] !
( خلاصه شده از کتاب کوچه – احمد شاملو )
این جمله بعدها تغییر معنی داده و کاربرد کنونی را یافته است.
هنگامی گفته می شود که کسی تقاضای نامعقولی از کسی دارد یا با پررویی خواستار چیزی است و این معنی را می رساند که مخاطب باید برای برآورده شدن خواسته اش به گوینده تمکین کند.
مثال:
ماشینو می خوای بگیری بری دختربازی، آره؟ شب بیا باغ !
توضیح:
واژه ی باغ در این جمله در اصل اسم خاص و منظور از آن قهوه خانه ای در بازارچه ی نایب السلطنه بوده که محل تجمع یا پاتوق کارگران ساختمانیِ تهران قدیم بوده است و اینان میان خودشان به آن «باغ» می گفتند. اگر در طول روز دوتن از این کارگران به هم برمی خوردند یا گاه برای رهایی از دست مزاحمان وقت نشناس می گفتند: شب بیا باغ [ تا سرِ فرصت صحبت کنیم ] !
( خلاصه شده از کتاب کوچه – احمد شاملو )
این جمله بعدها تغییر معنی داده و کاربرد کنونی را یافته است.