هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

نزدیکترین کلمه به هات کلمه ءات یا أتنا میباشد که معنای بده را نتیجه میدهد و هبوا هم فعل امر از ریشه هَبَّ، یَهُبُّ و مصدر هُبوب، به معنی بیدار شدن از خواب و هشیارشدن میباشد و مابقی کلمات نیز در عرف پارسی آشناست، پس حافظ می گوید که: ای مستان، بیدار شوید و شرابها را ( به من ) بدهید