شریک دزد و رفیق قافله
فارسی به انگلیسی
اصطلاحات
معنی اصطلاح -> شریک دزد و رفیق قافله
کسی که به ظاهر با گروهی / قومی / ملتی همدلی دارد، اما درواقع با دشمنان آن همکاری می کند
مثال:
- یکی نبود ازش بپرسه: مرتیکه پول ملت را کجا می بری؟ برای اینه که همه ی آنهایی که مانده اند، هریک شریک دزد و رفیق قافله هستند.
( حاجی آقا – صادق هدایت )
- گول ظاهر آراسته و حرف های دوستانه ی این گروه ها را نباید خورد، این ها شریک دزد و رفیق قافله اند.
کسی که به ظاهر با گروهی / قومی / ملتی همدلی دارد، اما درواقع با دشمنان آن همکاری می کند
مثال:
- یکی نبود ازش بپرسه: مرتیکه پول ملت را کجا می بری؟ برای اینه که همه ی آنهایی که مانده اند، هریک شریک دزد و رفیق قافله هستند.
( حاجی آقا – صادق هدایت )
- گول ظاهر آراسته و حرف های دوستانه ی این گروه ها را نباید خورد، این ها شریک دزد و رفیق قافله اند.
پیشنهاد کاربران
You can’t run with the hare and hunt with the hounds
run with the hare and hunt with the hounds
با گرگ دنبه می خورد و با چوپان گریه می کند
Have a foot in both camps
همراه خیانتکار
کلمات دیگر: