کلمه جو
صفحه اصلی

کج دار و مریز

فارسی به انگلیسی

in a middling position, so-so, within judicious bounds

فرهنگ عمید

۱. ظرف را کج نگه دار تا حدی که چیزی که در آن است نریزد.
۲. (اسم مصدر ) [مجاز] مدارا کردن.

اصطلاحات

معنی ضرب المثل -> کج دار و مریز
ملاحضه و مدارا کردن، احتیاط.

پیشنهاد کاربران

دست به عصا رفتن؛ کنایه از رفتار با احتیاط بخاطر شرایط موجود: تصور کنید یک لیوان آب دستتان است در صورتی که کج است مراقب باشید که نریزد و این عبارت به این معنی است که کاری را با احتیاط انجام دهید:
منسوب به خیام:
یارب توجمال آن مه مهرانگیز
آراسته ای به سنبل عنبربیز
پس حکم همی کنی که در وی منگر
این حکم چنان بود که کج دار و مریز

کنایه از با احتیاط بودن، دست به عصا رفتن

ساختن

کج دار و مریز ؛ متمایل داشتن چیزی و فرو نریختن محتوی آن . متعاقب عملی ، به مهارت و تردستی نقیض آن عمل کردن چنانکه خللی ببار نیاورد

دو طرز رفتار را همزمان داشتن ، اعمال دو نوع سیاست مختلف در یک زمان بنحوی که ناظران سردرگم شوند

اصطلاح کج دار و مریز یا به صورتی که بیشتر مردم فهم می کنند و می نویسند �کج دار و مریض� از جمله اصطلاحاتی است که توسط مردم به اشتباه به کار می رود. مردم آن رابا مریضی مرتبط می دانند. این اصطلاح در اصل کج دار و مریز است. به معنای اینکه ظرف را کج نگه دار و در عین حال مواظب باش که نریزد و نسبتی با مریضی ندارد. معنی نهفته اش این است که با مدارا و آسانی رفتار کن . سختگیری بیش از اندازه نکن. گویا جامی در دست داری که ناچاری آن را کج بگیری . جام را کج بگیر و برو ولی مراقب باش درون جام نریزد.


کلمات دیگر: