کلمه جو
صفحه اصلی

هیهات


مترادف هیهات : آوخ، افسوس، ای دریغ، دریغا، وااسفا، واویلا

برابر پارسی : افسوس، دریغ، دریغا

فارسی به انگلیسی

alas, no in the least far from it, not in the least, boy, heigh-ho, woe

not in the least


regret, alas!


alas


مترادف و متضاد

آوخ، افسوس، ای‌دریغ، دریغ، دریغا، وااسفا، واویلا


فرهنگ فارسی

اسم فعل یعنی دوراست، درمقام افسوس وحسرت، دریغا
چه دور است مبنی و معرب است دور است

فرهنگ معین

(هَ ) [ ع . ] ۱ - اسم فعل به معنی : دور است . ۲ - در فارسی به معنای حسرت ، دریغ ، دریغا.

لغت نامه دهخدا

هیهات. [ هََ ت َ / ت ِ / ت ُ ] ( ع اِ فعل ، صوت ) چه دور است. ( ترجمان القرآن جرجانی ). مبنی و معرب است. دور است و در آن لغاتی است. ( منتهی الارب ). و فارسیان در مقام تحسر و تأسف استعمال نمایند.( آنندراج ). اسم فعل است و معنی آن دور است و در آن پنجاه ویک لغت آمده است. ( اقرب الموارد ) :
امید وفا دارم هیهات که امروز
در گوهر آدم بود این گوهر نایاب.
خاقانی.
روزگارم وفا کند هیهات
روزگار این به روزگار کند.
خاقانی.
درخور تخت و آفرین باشد
لیک هیهات اگر چنین باشد.
نظامی.
دگر سر من و بالین عافیت هیهات
بدین هوس که سر خاکسارمن دارد.
سعدی.
که هیهات قدرتو نشناختم
به شکر قدومت نپرداختم.
سعدی.
رود به خواب دو چشم از خیال تو؟ هیهات
بود صبور دل اندر فراق تو؟ حاشاک.
حافظ.
آنچه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم.
حافظ.
سینه تنگ من و بار غم او؟ هیهات
مرد این بار گران نیست دل مسکینم.
حافظ.
هیهات چگونه سر کند کس
ره بر دم تیغ و پای در خس.
ابوالفضل فیاضی ( از آنندراج ).

فرهنگ عمید

۱. در مقام افسوس و حسرت گفته می شود، دریغا: مهر از تو توان برید هیهات / کس بر تو توان گزید حاشاک (سعدی۲: ۶۲۵ ).
۲. محال است، غیرممکن است، دور است.

دانشنامه عمومی

هیهات فیلمی در ۴ اپیزود و به کارگردانی و نویسندگی هادی نائیجی، دانش اقباشاوی، روح الله حجازی و هادی مقدم دوست و تهیه کنندگی محمد رضا شفیعی محصول سازمان هنری رسانه ای اوج در سال ۱۳۹۴ میباشد.
حمید فرخ نژاد
حامد بهداد
بابک حمیدیان
مینا ساداتی
آلا نجم
خسرو شهراز
بهاران بنی احمدی
این فیلم در ۷ مهر ۱۳۹۵ در سینماهای ایران اکران شده است.
این فیلم چهار اپیزودی با درون مایه ای مذهبی و اعتقادی، سعی در نمایش چهار گوشه از ارتباط مردمان معاصر با فرهنگ و منش عاشورایی دارد.

دانشنامه اسلامی

[ویکی الکتاب] معنی هَیْهَاتَ: بعید است - دور است
ریشه کلمه:
هیهات (۲ بار)

«هَیْهاتَ هَیْهاتَ لِما تُوعَدوُنَ» . هیهات اسم فعل است به معنی «دور شد» یعنی چه دور است چه دور است آنچه (قیامت) وعده می‏شوید منظور از دوری استبعاد وقوع آن است.

جدول کلمات

دور است

پیشنهاد کاربران

هَیهات -
دور است، بَعید است - هرگز، ابداً - حسرت، دریغ، دریغا - ای وای. . . !

هیهات : هرگز ، دریغا ، دور است ، چه دور است .

فرهنگ فارسی معین
هیهات : ( هَ ) [ ع . ] 1 - اسم فعل به معنی : دور است . 2 - در فارسی به معنای حسرت ، دریغ ، دریغا

به هیچ وجه، هرگز، غیرممکن، ممکن نیست، بعید است، دور است


کلمات دیگر: