سرخ پوست
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
نام طایفه ایست نژاد سرخ یکی از نژاد پنجگانه بشر .
آنکه پوست بدن سرخ رنگ است، مردمی ازنژاداحمر
آنکه پوست بدن سرخ رنگ است، مردمی ازنژاداحمر
صورت فلکی آسمان جنوبی (southern sky) که پرنورترین ستارۀ آن از قدر 3/1 است
لغت نامه دهخدا
سرخ پوست. [ س ُ ] ( ص مرکب ، اِ مرکب ) نام طایفه ای است. نژاد سرخ. یکی از نژادهای پنجگانه بشر. هندیان آمریکای شمالی. وجه تسمیه آنان بدین نام آن است که ایشان پوست بدن خود را با گل سرخ رنگ میکنند. رنگ بدنشان بیشتر خرمایی است. آنان به قبایل متعدده تقسیم شده اند و بسیار جنگجو و در شکار ماهر و در سواری زبردست هستند و زندگی سختی را در میان جنگلها ادامه میدهند. پس از آنکه با کمال یأس مدتها با اروپاییان جنگیدند عاقبت آرام گرفتند و در منطقه هندی در مغرب امریکای شمالی مستقر گردیدند. ( یادداشت محمد معین ).
فرهنگ عمید
ساکنان بومی آمریکا که پوستی به رنگ قهوه ای روشن دارند و اکنون نسلشان رو به انقراض است.
دانشنامه عمومی
به بومیان قارهٔ آمریکا سُرخ پوست گفته می شود. سرخ پوست ها از نژاد زردند، اما پیش تر می پنداشتند که یک گروه نژادیِ جداگانه اند. کریستف کلمب پنداشته بود که اینان هندی اند، ازاین رو امروزه در بیشتر زبان های اروپایی آنان را «هندی» می خوانند.
Inuit religion
Native American religion
Christianity
گاهی در زبان فارسی هم ایشان را «هندی های آمریکا» می خوانند. غلامحسین مصاحب در دایرةالمعارف فارسی آنان را «هندی شمردگان» (یعنی کسانی که هندی شمرده شده اند) می خوانَد.
ورود سرخ پوستان به قارهٔ آمریکا را نزدیک به سی هزار سال پیش برآورد کرده اند. این اقوام در هنگام سرما و یخبندان از آسیا و از تنگهٔ برینگ وارد قارهٔ نو شده اند. در کرانه های کالیفرنیا جامانده های آتش روشن شده ای را یافتند که داده های باستان شناسی نمایان کرد که این رویداد به ۲۵۰۰۰ سال پیش بازمی گردد. زندگی مدرن و شهرنشینی در آمریکای باستان از حدود سال های برابر با میلاد مسیح آغاز می شود و در سال ۸۰۰ میلادی با تمدن مایا به اوج شکوفایی خود می رسد. در سال های پس از آن تمدن های دیگری مانند اولمک و آزتک در آمریکای شمالی و تمدن اینکا در آمریکای جنوبی سال های درخشانی را به ویژه در زمینهٔ معماری و هنر تجربه می کنند. با ورود اروپاییان در سال ۱۴۹۲ به دنیای تازه به رهبری کریستف کلمب نه تنها از دانش و تمدن اروپاییان چیزی به سرخ پوستان داده نشد بلکه در پی کشتارهای انجام شده تمدن های اینکا و آزتک کم کم رنگ باخت و به نابودی دچارشد.سرخ پوستان با ورود اروپاییان با بیماریهای همه گیر، نابودی فرهنگ و از دست رفتن خاک روبرو شدند.
جنگجویان سرخ پوست کمابیش نام های برگرفته از خوی های جانوران دارند. نامهایی چون «گاو نشسته»، «اسب دیوانه» و «خرس ایستاده» نام هایی پرافتخار در تاریخ سرخ پوستان هستند.
Inuit religion
Native American religion
Christianity
گاهی در زبان فارسی هم ایشان را «هندی های آمریکا» می خوانند. غلامحسین مصاحب در دایرةالمعارف فارسی آنان را «هندی شمردگان» (یعنی کسانی که هندی شمرده شده اند) می خوانَد.
ورود سرخ پوستان به قارهٔ آمریکا را نزدیک به سی هزار سال پیش برآورد کرده اند. این اقوام در هنگام سرما و یخبندان از آسیا و از تنگهٔ برینگ وارد قارهٔ نو شده اند. در کرانه های کالیفرنیا جامانده های آتش روشن شده ای را یافتند که داده های باستان شناسی نمایان کرد که این رویداد به ۲۵۰۰۰ سال پیش بازمی گردد. زندگی مدرن و شهرنشینی در آمریکای باستان از حدود سال های برابر با میلاد مسیح آغاز می شود و در سال ۸۰۰ میلادی با تمدن مایا به اوج شکوفایی خود می رسد. در سال های پس از آن تمدن های دیگری مانند اولمک و آزتک در آمریکای شمالی و تمدن اینکا در آمریکای جنوبی سال های درخشانی را به ویژه در زمینهٔ معماری و هنر تجربه می کنند. با ورود اروپاییان در سال ۱۴۹۲ به دنیای تازه به رهبری کریستف کلمب نه تنها از دانش و تمدن اروپاییان چیزی به سرخ پوستان داده نشد بلکه در پی کشتارهای انجام شده تمدن های اینکا و آزتک کم کم رنگ باخت و به نابودی دچارشد.سرخ پوستان با ورود اروپاییان با بیماریهای همه گیر، نابودی فرهنگ و از دست رفتن خاک روبرو شدند.
جنگجویان سرخ پوست کمابیش نام های برگرفته از خوی های جانوران دارند. نامهایی چون «گاو نشسته»، «اسب دیوانه» و «خرس ایستاده» نام هایی پرافتخار در تاریخ سرخ پوستان هستند.
wiki: سرخ پوست
سرخ پوست (ابهام زدایی). سرخ پوست به بومیان قاره آمریکا گفته می شود و می تواند به موارد زیر نیز اشاره کند:
سرخ پوست (فیلم)، فیلمی به کارگردانی نیما جاویدی محصول سال ۱۳۹۷
سرخپوست ها (فیلم)، فیلمی به کارگردانی غلامحسین لطفی محصول سال ۱۳۵۷
سرخ پوست (فیلم)، فیلمی به کارگردانی نیما جاویدی محصول سال ۱۳۹۷
سرخپوست ها (فیلم)، فیلمی به کارگردانی غلامحسین لطفی محصول سال ۱۳۵۷
wiki: سرخ پوست (ابهام زدایی)
سرخ پوست (فیلم). سرخ پوست فیلمی به کارگردانی و نویسندگی نیما جاویدی و تهیه کنندگی مجید مطلبی محصول سال ۱۳۹۷ می باشد. این فیلم برای نخستین بار در سی و هفتمین دوره جشنواره فیلم فجر به نمایش درآمد و با نامزدی در ۵ رشته این جشنواره، توانست سیمرغ بلورین جایزه ویژه هیئت داوران را به خود اختصاص دهد.
نوید محمدزاده در نقش سرگرد نعمت جاهد
پریناز ایزدیار در نقش سوسن کریمی (مددکار زندان)
آتیلا پسیانی در نقش مدیر فرودگاه
ستاره پسیانی در نقش زن احمد سرخپوست
حبیب رضایی در نقش زندانی
مانی حقیقی در نقش سرهنگ مدبر
اسماعیل پوررضا در نقش سید داوود
سال ۱۳۴۶، یک زندان قدیمی در جنوب به دلیل مجاورت با فرودگاهِ در حال توسعهٔ شهر در حال تخلیه است. سرگرد نعمت جاهد، رئیس زندان، به همراه مأمورانش در حال انتقال زندانیان به زندان جدید هستند تا اینکه ...
سرخ پوست برای نخستین بار، روز جمعه ۱۲ بهمن ماه ۱۳۹۷(۱ فوریه ۲۰۱۹) ، در بخش سودای سیمرغ سی و هفتمین دوره جشنواره فیلم فجر به نمایش درآمد.
سرخ پوست در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم ها (IMDb)
نوید محمدزاده در نقش سرگرد نعمت جاهد
پریناز ایزدیار در نقش سوسن کریمی (مددکار زندان)
آتیلا پسیانی در نقش مدیر فرودگاه
ستاره پسیانی در نقش زن احمد سرخپوست
حبیب رضایی در نقش زندانی
مانی حقیقی در نقش سرهنگ مدبر
اسماعیل پوررضا در نقش سید داوود
سال ۱۳۴۶، یک زندان قدیمی در جنوب به دلیل مجاورت با فرودگاهِ در حال توسعهٔ شهر در حال تخلیه است. سرگرد نعمت جاهد، رئیس زندان، به همراه مأمورانش در حال انتقال زندانیان به زندان جدید هستند تا اینکه ...
سرخ پوست برای نخستین بار، روز جمعه ۱۲ بهمن ماه ۱۳۹۷(۱ فوریه ۲۰۱۹) ، در بخش سودای سیمرغ سی و هفتمین دوره جشنواره فیلم فجر به نمایش درآمد.
سرخ پوست در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم ها (IMDb)
wiki: سرخ پوست (فیلم)
فرهنگستان زبان و ادب
{Indus, Ind, Indian} [نجوم] صورت فلکی آسمان جنوبی (southern sky ) که پرنورترین ستارۀ آن از قدر 3/1 است
پیشنهاد کاربران
معادل پیشنهادی بنده درباره واژه ترکیبی اسمی و صفای " سرخپوست" که از یکصد و چند سال قبل در فرهنگنامه ها ی آمریکای شمالی و اکثر ملل مورد بازبینی قرار گرفته ، بر اساس لوایح و مصوبات ثبت احوال و گذرنامه ها و . . . " بومی ابتدایی " و یا " بومی قبیله ایی زاد " با شرح زیر است توضیح ، و تصحیح در لغتنامه فارسی برابر واژگان ترکیبی و اصطلاحی " سرخپوست"
* بومی زاد ، قبیله ایی= معادلRed Indian که در ترجمه های قبلی از مترجمان کافکا به " سرخپوست " ترجمه شده ، این معادل فارسی را با در نظر گرفتن قوانین بین المللی درباره هویت انسانی این نژاد و مردمان نخست قبیله ایی که در کانادا و آمریکای شمالی حدود یک قرن تصویب و در کتب و آثار ادبی و نوشتاری مورد بازبینی قرار گرفته ، رعایت شده ، و پیشنهاد معادلی است در زبان فارسی که توسط خانم دکتر اکرم پدرام نیا توصیه شده ، چون به گمان این تیره و نژاد در گستره آمریکای شمالی " سرخپوست" یک اصطلاح کنایه ایی و توهین آمیز به این مردمان تلقی می شود و بیش از یک قرن مبارزه آنان با نژاد پرستی و توهین و تحقیر استعماری در جهت احقاق حق هویتی و اصیل خود به نژاد و تیره خود به جای " سرخپوست" در مدون تاریخی ، ادبی و . . . نام " بومی نخست " بومی قبیله ایی شریف " بجای بومیان ابتدایی ، بومی وحشی و یا سرخپوست وحشی " و . . . برای دریافت اطلاعات بیشتر به مقاله خانم اکرم پدرام نیا رجوع شود ، پیشنهاد من " بومی / قبیله ایی زاد" است دربرابر این معادل �انگلیسی ، معادل دکتر پدرام نیا " ایندی جنس " با همین معنی نزدیک یعنی ، بومی های نخستین یا بومی بدوی ، اول و ابتدایی است ، " ایندی جنس " بومی ابتدایی " مترجم محترم دیگر خانم آزیتا قهرمان در برابر این واژه و مصطلح ، معادل فارسی " بومی ، قبیله ایی " را در فارسی معادل و جایگزین معادل " سرخپوست " پیشنهاد دادند ، این مبحث همچنان گشوده است و مترجمان و زبانشناسان و فرهنگ پژوهان نیز میتوانند در این گزینش ما را یاری کنند،
فرانتس کافکا ، در این داستان کوتاه به زعم بنده دلزدگی و فرار به سمت دنیای طبیعی و آزاد از استعمار و سلطه عصر صنعتی و مدرن را نشانه گرفته ، وضعیتی که کافکا آرزوی رسیدن به آنرا دارد ، فضایی بدوی ، و خالی از عنصر غالب تکنولوژیک و استعمار غالب بر انسان که ارزشهای انسانی و درونی و فطری او را منکوب و به سمت انحطاط کشانده ، این فضا ، مدیتیشن کافکایی است ، که در " آرزوی بومی زاد قبیله بودن " خود را به ما نشان میدهد
ترجمه و پانویس و تحقیق
سعید جهانپولاد
شاعر ، مترجم
پژوهشگر ارشد زبان و ادبیات تطبیقی ملل
* بومی زاد ، قبیله ایی= معادلRed Indian که در ترجمه های قبلی از مترجمان کافکا به " سرخپوست " ترجمه شده ، این معادل فارسی را با در نظر گرفتن قوانین بین المللی درباره هویت انسانی این نژاد و مردمان نخست قبیله ایی که در کانادا و آمریکای شمالی حدود یک قرن تصویب و در کتب و آثار ادبی و نوشتاری مورد بازبینی قرار گرفته ، رعایت شده ، و پیشنهاد معادلی است در زبان فارسی که توسط خانم دکتر اکرم پدرام نیا توصیه شده ، چون به گمان این تیره و نژاد در گستره آمریکای شمالی " سرخپوست" یک اصطلاح کنایه ایی و توهین آمیز به این مردمان تلقی می شود و بیش از یک قرن مبارزه آنان با نژاد پرستی و توهین و تحقیر استعماری در جهت احقاق حق هویتی و اصیل خود به نژاد و تیره خود به جای " سرخپوست" در مدون تاریخی ، ادبی و . . . نام " بومی نخست " بومی قبیله ایی شریف " بجای بومیان ابتدایی ، بومی وحشی و یا سرخپوست وحشی " و . . . برای دریافت اطلاعات بیشتر به مقاله خانم اکرم پدرام نیا رجوع شود ، پیشنهاد من " بومی / قبیله ایی زاد" است دربرابر این معادل �انگلیسی ، معادل دکتر پدرام نیا " ایندی جنس " با همین معنی نزدیک یعنی ، بومی های نخستین یا بومی بدوی ، اول و ابتدایی است ، " ایندی جنس " بومی ابتدایی " مترجم محترم دیگر خانم آزیتا قهرمان در برابر این واژه و مصطلح ، معادل فارسی " بومی ، قبیله ایی " را در فارسی معادل و جایگزین معادل " سرخپوست " پیشنهاد دادند ، این مبحث همچنان گشوده است و مترجمان و زبانشناسان و فرهنگ پژوهان نیز میتوانند در این گزینش ما را یاری کنند،
فرانتس کافکا ، در این داستان کوتاه به زعم بنده دلزدگی و فرار به سمت دنیای طبیعی و آزاد از استعمار و سلطه عصر صنعتی و مدرن را نشانه گرفته ، وضعیتی که کافکا آرزوی رسیدن به آنرا دارد ، فضایی بدوی ، و خالی از عنصر غالب تکنولوژیک و استعمار غالب بر انسان که ارزشهای انسانی و درونی و فطری او را منکوب و به سمت انحطاط کشانده ، این فضا ، مدیتیشن کافکایی است ، که در " آرزوی بومی زاد قبیله بودن " خود را به ما نشان میدهد
ترجمه و پانویس و تحقیق
سعید جهانپولاد
شاعر ، مترجم
پژوهشگر ارشد زبان و ادبیات تطبیقی ملل
کلمات دیگر: