مترادف ملالت : آزردگی، آزرده دلی، افسردگی، اندوه، بیزاری، تکدر، حزن، دل آزردگی، دلتنگی، دلگیری، رنجش، ضجرت، سودا، کدورت، بیزار شدن، به ستوه آمدن
متضاد ملالت : بهجت، نشاط
ملالت
مترادف ملالت : آزردگی، آزرده دلی، افسردگی، اندوه، بیزاری، تکدر، حزن، دل آزردگی، دلتنگی، دلگیری، رنجش، ضجرت، سودا، کدورت، بیزار شدن، به ستوه آمدن
متضاد ملالت : بهجت، نشاط
فارسی به انگلیسی
weariness, vexation, sadness
reproach
boredom, ennui, tedium
فارسی به عربی
سام , کآبة , ممل
مترادف و متضاد
بیزار شدن، بهستوه آمدن
دل تنگی، تیرگی، ملالت، افسردگی، تاریکی
بیزاری، دل تنگی، خستگی، ملالت
بیزاری، دل تنگی، خستگی، ملالت، یکنواختی
ادم کودن، ملالت
خستگی، ملالت، ملولی
آزردگی، آزردهدلی، افسردگی، اندوه، بیزاری، تکدر، حزن، دلآزردگی، دلتنگی، دلگیری، رنجش، ضجرت، سودا، کدورت ≠ بهجت، نشاط
۱. آزردگی، آزردهدلی، افسردگی، اندوه، بیزاری، تکدر، حزن، دلآزردگی، دلتنگی، دلگیری، رنجش، ضجرت، سودا، کدورت
۲. بیزار شدن، بهستوه آمدن ≠ بهجت، نشاط
فرهنگ فارسی
به ستوه آمدن ، دلتنگی، افسردگی، بیزاری، آزردگی
۱ - ( مصدر ) بیزار شدن . ۲ - ( اسم ) بیزاری . ۳ - افسردگی . ۴ - ( اسم ) اندوه حزن : [ قیصر روزی در غلای مستی و از سر ملالت و روی کلالت بسلطان میگوید که اگر پادشاهی ببخش اگر قصابی بکش و اگر بازرگانی بفروش . ] ( سلجوقنامه ظهیری . چا . خاور . ۲۷ )
۱ - ( مصدر ) بیزار شدن . ۲ - ( اسم ) بیزاری . ۳ - افسردگی . ۴ - ( اسم ) اندوه حزن : [ قیصر روزی در غلای مستی و از سر ملالت و روی کلالت بسلطان میگوید که اگر پادشاهی ببخش اگر قصابی بکش و اگر بازرگانی بفروش . ] ( سلجوقنامه ظهیری . چا . خاور . ۲۷ )
فرهنگ معین
(مَ لَ ) [ ع . ملالة ] (اِمص . ) ۱ - افسردگی ، دلتنگی . ۲ - بیزاری ، آزردگی .
لغت نامه دهخدا
ملالت. [ م َل َ ] ( ع مص ، اِمص ) ملالة. ملال. رجوع به ملال و ملالة شود. || ستوهی. ستهی. سیرآمدگی. تنگدلی. بیزاری. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ). مأخوذ از تازی ،تعب و ماندگی و آزردگی. ( ناظم الاطباء ) :
( ( بس ای ملک ) ) ز عطای تو خیره چون گویند
که بس نشان ملالت بود ز کبر و دلال.
چونکه ملالت همی ز پند فزایدت
هیچ نگردد ملول مغز تو از مل.
جان بکاهد ملالت افزاید.
تا ملالت ره نیابد سوی رأی انورت
زین سپس خواهم گرفتن پیش راه اختصار.
اطناب را بدل کند اکنون به اقتصار.
- ملالت بار آوردن ؛ موجب دلتنگی و آزردگی خاطر شدن :
یقین شناس که گر شرح اشتیاق دهم
دراز گرددوآنگه ملالت آرد بار.
- ملالت گرفتن کسی را ؛ به ستوه آمدن وی. دلتنگ شدن. ملال گرفتن کسی را :
ملالت گرفت از من ایام را
به کنج ارم برد آرام را.
- ملالت یافتن ؛به ستوه آمدن. دلتنگ و آزرده خاطر شدن. سیرآمدن :
ازآن عشرت ملالت یافت آن ماه
چو گل در خواب رفت آن سرو ناگاه.
( ( بس ای ملک ) ) ز عطای تو خیره چون گویند
که بس نشان ملالت بود ز کبر و دلال.
عنصری.
سخن دراز کشد و خوانندگان را ملالت افزاید. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 190 ).چونکه ملالت همی ز پند فزایدت
هیچ نگردد ملول مغز تو از مل.
ناصرخسرو.
جد بی هزل زیرکان گویندجان بکاهد ملالت افزاید.
انوری ( دیوان چ مدرس رضوی ج 2 ص 638 ).
گفت هیچ ملالتی نیست اما دوست دیوانی را وقتی توان دید که معزول باشد. ( گلستان ). از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمد. ( گلستان ).تا ملالت ره نیابد سوی رأی انورت
زین سپس خواهم گرفتن پیش راه اختصار.
ابن یمین.
آن به که تا ملالت خاطر نباشدت اطناب را بدل کند اکنون به اقتصار.
ابن یمین.
اکنون اگر آرامش و آسایش خواهی و از مافات ملالت و ندامت حاصل است به خدمت شهزاده جهان مبادرت نمای. ( تاریخ غازان ص 47 ). اگر جمع ممکن نبود بسبب کلالت و ملالت از عمل ظاهر بر عمل باطن که مراقبه و محاضره است اکتفا نماید. ( مصباح الهدایه چ همایی ص 323 ). اول آنکه منشاء داعیه مطالعه را بازجویند تا سببی واهی و غرضی نفسانی نباشد مانند دفع ملالت طبع... ( مصباح الهدایه ایضاً ص 431 ). و در انقباض وجد به حدی نرساند که موجب ملالت و سآمت نفس... شود. ( مصباح الهدایه ایضاً ص 245 ). و رجوع به ملال شود.- ملالت بار آوردن ؛ موجب دلتنگی و آزردگی خاطر شدن :
یقین شناس که گر شرح اشتیاق دهم
دراز گرددوآنگه ملالت آرد بار.
جمال الدین اصفهانی ( دیوان چ وحید دستگردی ص 187 ).
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.- ملالت گرفتن کسی را ؛ به ستوه آمدن وی. دلتنگ شدن. ملال گرفتن کسی را :
ملالت گرفت از من ایام را
به کنج ارم برد آرام را.
نظامی ( از آنندراج ).
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.- ملالت یافتن ؛به ستوه آمدن. دلتنگ و آزرده خاطر شدن. سیرآمدن :
ازآن عشرت ملالت یافت آن ماه
چو گل در خواب رفت آن سرو ناگاه.
نظامی.
ملالت . [ م َل َ ] (ع مص ، اِمص ) ملالة. ملال . رجوع به ملال و ملالة شود. || ستوهی . ستهی . سیرآمدگی . تنگدلی . بیزاری . (یادداشت به خط مرحوم دهخدا). مأخوذ از تازی ،تعب و ماندگی و آزردگی . (ناظم الاطباء) :
((بس ای ملک )) ز عطای تو خیره چون گویند
که بس نشان ملالت بود ز کبر و دلال .
سخن دراز کشد و خوانندگان را ملالت افزاید. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 190).
چونکه ملالت همی ز پند فزایدت
هیچ نگردد ملول مغز تو از مل .
جد بی هزل زیرکان گویند
جان بکاهد ملالت افزاید.
گفت هیچ ملالتی نیست اما دوست دیوانی را وقتی توان دید که معزول باشد. (گلستان ). از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمد. (گلستان ).
تا ملالت ره نیابد سوی رأی انورت
زین سپس خواهم گرفتن پیش راه اختصار.
آن به که تا ملالت خاطر نباشدت
اطناب را بدل کند اکنون به اقتصار.
اکنون اگر آرامش و آسایش خواهی و از مافات ملالت و ندامت حاصل است به خدمت شهزاده ٔ جهان مبادرت نمای . (تاریخ غازان ص 47). اگر جمع ممکن نبود بسبب کلالت و ملالت از عمل ظاهر بر عمل باطن که مراقبه و محاضره است اکتفا نماید. (مصباح الهدایه چ همایی ص 323). اول آنکه منشاء داعیه ٔ مطالعه را بازجویند تا سببی واهی و غرضی نفسانی نباشد مانند دفع ملالت طبع... (مصباح الهدایه ایضاً ص 431). و در انقباض وجد به حدی نرساند که موجب ملالت و سآمت نفس ... شود. (مصباح الهدایه ایضاً ص 245). و رجوع به ملال شود.
- ملالت بار آوردن ؛ موجب دلتنگی و آزردگی خاطر شدن :
یقین شناس که گر شرح اشتیاق دهم
دراز گرددوآنگه ملالت آرد بار.
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.
- ملالت گرفتن کسی را ؛ به ستوه آمدن وی . دلتنگ شدن . ملال گرفتن کسی را :
ملالت گرفت از من ایام را
به کنج ارم برد آرام را.
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.
- ملالت یافتن ؛به ستوه آمدن . دلتنگ و آزرده خاطر شدن . سیرآمدن :
ازآن عشرت ملالت یافت آن ماه
چو گل در خواب رفت آن سرو ناگاه .
|| حزن و اندوه . (ناظم الاطباء) : قیصر روزی در غلای مستی و از سر ملالت و روی کلالت به سلطان می گوید که اگر پادشاهی ببخش اگر قصابی بکش و اگر بازرگانی بفروش . (سلجوقنامه ٔ ظهیری ص 27). ندامت و ملالت بر بسیار گفتن بیش از آن است که بر کم گفتن . (مرزبان نامه چ قزوینی ص 109).
((بس ای ملک )) ز عطای تو خیره چون گویند
که بس نشان ملالت بود ز کبر و دلال .
عنصری .
سخن دراز کشد و خوانندگان را ملالت افزاید. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 190).
چونکه ملالت همی ز پند فزایدت
هیچ نگردد ملول مغز تو از مل .
ناصرخسرو.
جد بی هزل زیرکان گویند
جان بکاهد ملالت افزاید.
انوری (دیوان چ مدرس رضوی ج 2 ص 638).
گفت هیچ ملالتی نیست اما دوست دیوانی را وقتی توان دید که معزول باشد. (گلستان ). از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمد. (گلستان ).
تا ملالت ره نیابد سوی رأی انورت
زین سپس خواهم گرفتن پیش راه اختصار.
ابن یمین .
آن به که تا ملالت خاطر نباشدت
اطناب را بدل کند اکنون به اقتصار.
ابن یمین .
اکنون اگر آرامش و آسایش خواهی و از مافات ملالت و ندامت حاصل است به خدمت شهزاده ٔ جهان مبادرت نمای . (تاریخ غازان ص 47). اگر جمع ممکن نبود بسبب کلالت و ملالت از عمل ظاهر بر عمل باطن که مراقبه و محاضره است اکتفا نماید. (مصباح الهدایه چ همایی ص 323). اول آنکه منشاء داعیه ٔ مطالعه را بازجویند تا سببی واهی و غرضی نفسانی نباشد مانند دفع ملالت طبع... (مصباح الهدایه ایضاً ص 431). و در انقباض وجد به حدی نرساند که موجب ملالت و سآمت نفس ... شود. (مصباح الهدایه ایضاً ص 245). و رجوع به ملال شود.
- ملالت بار آوردن ؛ موجب دلتنگی و آزردگی خاطر شدن :
یقین شناس که گر شرح اشتیاق دهم
دراز گرددوآنگه ملالت آرد بار.
جمال الدین اصفهانی (دیوان چ وحید دستگردی ص 187).
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.
- ملالت گرفتن کسی را ؛ به ستوه آمدن وی . دلتنگ شدن . ملال گرفتن کسی را :
ملالت گرفت از من ایام را
به کنج ارم برد آرام را.
نظامی (از آنندراج ).
و رجوع به ترکیبهای ملال شود.
- ملالت یافتن ؛به ستوه آمدن . دلتنگ و آزرده خاطر شدن . سیرآمدن :
ازآن عشرت ملالت یافت آن ماه
چو گل در خواب رفت آن سرو ناگاه .
نظامی .
|| حزن و اندوه . (ناظم الاطباء) : قیصر روزی در غلای مستی و از سر ملالت و روی کلالت به سلطان می گوید که اگر پادشاهی ببخش اگر قصابی بکش و اگر بازرگانی بفروش . (سلجوقنامه ٔ ظهیری ص 27). ندامت و ملالت بر بسیار گفتن بیش از آن است که بر کم گفتن . (مرزبان نامه چ قزوینی ص 109).
فرهنگ عمید
۱. به ستوه آمدن.
۲. دلتنگی، افسردگی، آزردگی.
۳. بیزاری.
۲. دلتنگی، افسردگی، آزردگی.
۳. بیزاری.
پیشنهاد کاربران
کیارا
خسته جانی. [ خ َ ت َ / ت ِ ] ( حامص مرکب ) غمگینی. دلتنگی. ملولی. غمناکی. غمزدگی.
خسته جگری. [ خ َ ت َ / ت ِ ج ِ گ َ ] ( حامص مرکب ) دلتنگی. غمناکی. ناشادی. ملولی. دل ریشی.
( بسیار ملول بودن )
( بسیار ملول بودن )
مغمومی. [ م َ ] ( حامص ) اندوه. غم. ملالت. ( از ناظم الاطباء ) . حالت و چگونگی مغموم. اندوهناکی. غمناکی. و رجوع به مغموم شود.
دلخستگی
کلمات دیگر: