رایانامه

معادل فارسی ایمیل و معادل پست الکترونیکی

ایمیل

پست الکترونیک
ترجمه ی کلمه لاتین e - mail
امکاناتی است که برخی از سایت های اینترنتی نظیر yahoo , google و. . . در اختیار کاربران خود قرار می دهند

email
ایمیل ، نامه ی الکترونیکی ، پست الکترونیک
نامه ای که در فضای مجازی اینترنت نوشته و به آدرسی خاص فرستاده می شود .
این آدرس ها عبارتی هستند که از سه بخش مطابق زیر تشکیل شده اند :
Name @ Carrier . domain
ساخت این واژه کاملا غلط است و معلوم نیست از کجا آمده است : رایا + نامه؟ رای + ا + نامه؟
ساخت اول که کاملا غلط است زیرا کلمه ای به نام "رایا" وجود ندارد.
اگر رایا را از ریشه ی رای + ا بدانیم و راییدن ( چنین فعلی هم وجود ندارد ) را به معنای اندیشیدن و یا محاسبات! بگیریم ، رایا صفت مشبهه می شود به معنای اندیشه گر. و در آخر معنای کلمه میشود نامه ی اندیشه گر یا نامه ی محاسب!
و اگر ساخت را رایا + نامه بگیریم که در آن رایا مخفف رایانه باشد . چنین ساختاری نه در زبان فارسی و نه در هیچ زبان دیگری سراغ ندارم.

رایانه نامه. رایانامه. وتفاوت وشباهت دو کلمه در مقایسه با دیگری نشانه ی معنی یا پیشنهادم برای درک بیشتر مطلب است. وجوابیه کاربران دیگر هم متنوع و جذاب وجالب. درج اولین کلمه از این متن خود پاسخی شگرف خواهد بود.

به نظر می آید که رایانامه، فشرده سازی شده رایانه و نامه بوده که برابرواژه ای درخورد است .

این که زینب گفت که روش ترادیسِش "رایانه" و "نامه" به "رایانامه" را در هیچ جای دنیا نمی توان دید، به نظر نادرست می آید.
این فرایند را "blending" می نامند که شما در واژگانی مانند "infotainment" و "staycation" می توانید ببینید. حتی در فارسی هم نوعی از این فرایند وجود دارد. برای نمونه ؛ واژه "آشغالانس" و یا "شیشتِقلال".