مترادف منفعت : بهره، سود، فایده، مداخل، نفع، ربا، ربح، کرایه، رجحان، مزیت
متضاد منفعت : مضرت
برابر پارسی : سود، بهره، هوده
منفعت
مترادف منفعت : بهره، سود، فایده، مداخل، نفع، ربا، ربح، کرایه، رجحان، مزیت
متضاد منفعت : مضرت
برابر پارسی : سود، بهره، هوده
فارسی به انگلیسی
profit, benefit, interest
benefit, gain, profit, return
فارسی به عربی
منفعة
مترادف و متضاد
۱. بهره، سود، فایده، مداخل، نفع
۲. ربا، ربح، کرایه
۳. رجحان، مزیت ≠ مضرت
افزایش، حصول، استفاده، سود، منفعت، فایده، صرفه، نفع، بهره تقویت، غرض
عادت، استفاده، تمرین، سود، منفعت، فایده، کاربرد، استعمال، خاصیت، مصرف، اطلاق
استفاده، مزیت، سود، منفعت، مصلحت، خیر، احسان، مزایا، اعانه، نمایش برای جمعاوری اعانه، افاضه
سبقت، مزیت، برتری، سود، منفعت، فایده، صرفه، حسن، تفوق، بهتری
مزیت، برتری، سود، منفعت، فایده، نفع
بهره، سود، فایده، مداخل، نفع ≠ مضرت
ربا، ربح، کرایه
رجحان، مزیت
فرهنگ فارسی
آنچه موجب نفع بشود، فایده، سود، بهره، منافع جمع
( اسم ) سود بهره فایده جمع : منافع .
( اسم ) سود بهره فایده جمع : منافع .
فرهنگ معین
(مَ فَ عَ ) [ ع . منفعة ] (اِ. ) سود، فایده .
لغت نامه دهخدا
منفعت. [ م َ ف َ ع َ ] ( ع اِ ) سود و فایده و نفع و حاصل. ( ناظم الاطباء ). منفعة. بهره. بر. سود. عائد. خلاف مضرت. ج ، منافع. ( یادداشت مرحوم دهخدا ) :
از منفعت دریا وز مردم دریا
بسیار که و پیش خرد منفعتش مه.
در اندک او منفعت بسیار است.
( الابنیه چ دانشگاه ص 212 ).
منفعت خویش از آن میان بجوی. ( قابوسنامه چ نفیسی ص 22 ). بدان نزدیک باشد که مردم را به منفعت نزدیک گرداند. ( قابوسنامه ایضاً ص 22 ). نه من منفعت همه از دوستان یابم. ( قابوسنامه ایضاً ص 23 ).
نیاید آن نفع از ماه کآید از خورشید
اگرچه منفعت ماه نیست بی مقدار.
از بهر خیر و منفعت خلق در عرب.
بیدار شناسد مزه از منفعت و سود.
از سراب آبگون کس را نباشد منفعت
زآنکه اندر شأن بدخواهان او آمد سراب.
برود فایده و منفعت از سمع و بصر.
ورنه بگذار ز آنکه می گذرد
خیر چون شر و منفعت چون ضر.
بر منفعت خلق در دست و زبان را.
از منفعت دریا وز مردم دریا
بسیار که و پیش خرد منفعتش مه.
منوچهری.
در بسیارش مضرت اندک نیست در اندک او منفعت بسیار است.
ابوعلی سینا.
اندر او خیر نیست مضرت هست منفعت نه.( الابنیه چ دانشگاه ص 212 ).
منفعت خویش از آن میان بجوی. ( قابوسنامه چ نفیسی ص 22 ). بدان نزدیک باشد که مردم را به منفعت نزدیک گرداند. ( قابوسنامه ایضاً ص 22 ). نه من منفعت همه از دوستان یابم. ( قابوسنامه ایضاً ص 23 ).
نیاید آن نفع از ماه کآید از خورشید
اگرچه منفعت ماه نیست بی مقدار.
ابوحنیفه اسکافی.
ایزد یکی درخت برآورد بس شریف از بهر خیر و منفعت خلق در عرب.
ناصرخسرو.
بی سود بود هرچه خورد مردم در خواب بیدار شناسد مزه از منفعت و سود.
ناصرخسرو.
پس حاسّتی که اندر آن مر او را منفعت بیشتر است شریفتراست. ( زادالمسافرین ناصرخسرو چ برلین ص 16 ). شرف آن بر یکدیگر به منفعتها و مضرتهاست. ( زادالمسافرین ناصرخسرو ایضاً ص 16 ). منفعت آن نیز چنان ظاهر نیست که منفعت حجامت. ( کیمیای سعادت چ احمد آرام ص 825 ). منفعت آن نادر بود. ( کیمیای سعادت ایضاً ص 826 ). صواب و منفعت وی در دین و دنیا در آن است که چیزی فراوی دهد. ( کیمیای سعادت ایضاً ص 83 ).از سراب آبگون کس را نباشد منفعت
زآنکه اندر شأن بدخواهان او آمد سراب.
امیر معزی ( دیوان چ اقبال ص 75 ).
تویی آن شاه که بی نام تو و دیدن توبرود فایده و منفعت از سمع و بصر.
امیر معزی ( ایضاً ص 217 ).
آن را عمده هر نیکی... و راهبر هر منفعت و مفتاح هر حکمت می شناسند. ( کلیله و دمنه ). هیچ خدمتکار اگرچه فرومایه باشد از... جذب منفعتی خالی نماند. ( کلیله و دمنه ). از غایت نادانی است طلب منفعت خویش. ( کلیله و دمنه ).ورنه بگذار ز آنکه می گذرد
خیر چون شر و منفعت چون ضر.
سنائی ( دیوان چ مصفا ص 148 ).
چون بخت جوان و خرد پیر گشادندبر منفعت خلق در دست و زبان را.
انوری ( دیوان چ مدرس رضوی ص 8 ).
انده بمرد و مفسدت او ز دل گذشت منفعت . [ م َ ف َ ع َ ] (ع اِ) سود و فایده و نفع و حاصل . (ناظم الاطباء). منفعة. بهره . بر. سود. عائد. خلاف مضرت . ج ، منافع. (یادداشت مرحوم دهخدا) :
از منفعت دریا وز مردم دریا
بسیار که و پیش خرد منفعتش مه .
در بسیارش مضرت اندک نیست
در اندک او منفعت بسیار است .
اندر او خیر نیست مضرت هست منفعت نه .
(الابنیه چ دانشگاه ص 212).
منفعت خویش از آن میان بجوی . (قابوسنامه چ نفیسی ص 22). بدان نزدیک باشد که مردم را به منفعت نزدیک گرداند. (قابوسنامه ایضاً ص 22). نه من منفعت همه از دوستان یابم . (قابوسنامه ایضاً ص 23).
نیاید آن نفع از ماه کآید از خورشید
اگرچه منفعت ماه نیست بی مقدار.
ایزد یکی درخت برآورد بس شریف
از بهر خیر و منفعت خلق در عرب .
بی سود بود هرچه خورد مردم در خواب
بیدار شناسد مزه از منفعت و سود.
پس حاسّتی که اندر آن مر او را منفعت بیشتر است شریفتراست . (زادالمسافرین ناصرخسرو چ برلین ص 16). شرف آن بر یکدیگر به منفعتها و مضرتهاست . (زادالمسافرین ناصرخسرو ایضاً ص 16). منفعت آن نیز چنان ظاهر نیست که منفعت حجامت . (کیمیای سعادت چ احمد آرام ص 825). منفعت آن نادر بود. (کیمیای سعادت ایضاً ص 826). صواب و منفعت وی در دین و دنیا در آن است که چیزی فراوی دهد. (کیمیای سعادت ایضاً ص 83).
از سراب آبگون کس را نباشد منفعت
زآنکه اندر شأن بدخواهان او آمد سراب .
تویی آن شاه که بی نام تو و دیدن تو
برود فایده و منفعت از سمع و بصر.
آن را عمده ٔ هر نیکی ... و راهبر هر منفعت و مفتاح هر حکمت می شناسند. (کلیله و دمنه ). هیچ خدمتکار اگرچه فرومایه باشد از... جذب منفعتی خالی نماند. (کلیله و دمنه ). از غایت نادانی است طلب منفعت خویش . (کلیله و دمنه ).
ورنه بگذار ز آنکه می گذرد
خیر چون شر و منفعت چون ضر.
چون بخت جوان و خرد پیر گشادند
بر منفعت خلق در دست و زبان را.
انده بمرد و مفسدت او ز دل گذشت
شادی بزاد و منفعت او به جان رسید.
دستور شهریار جهان مجد دین که دین
از جاه او به منفعت جاودان رسید.
هرکه منفعت خویش در مضرت دیگران جوید او را از آن منفعت اگر حاصل شود تمتعی نباشد. (مرزبان نامه چ قزوینی ص 178). آنچه در آجل منفعت آن را زوال نیست دانش ... (مرزبان نامه ایضاً ص 60). مضرت و منفعت آن به نفس عزیز تو تعلق می دارد. (مرزبان نامه ایضاً ص 222).
امید منفعت از خلق منقطع شد از آنک
مزاجها همه پر فضله ٔ ضرر دیدم .
کمال الدین اسماعیل (دیوان چ بحرالعلومی ص 381).
پس فعل او نه از برای جذب منفعتی بود و نه از برای دفع مضرتی . (اخلاق ناصری ). منفعت این علم عام و ناگزیر باشد و فواید آن هم در دین و هم در دنیا شامل . (اخلاق ناصری ).
منفعتهای دگر آید ز چرخ
آن چو بیضه تابع آید این چو فرخ .
تا در مرید اثر منفعت آن پدید آید. (مصباح الهدایه چ همایی ص 230).
- بامنفعت ؛ باسود. پرسود. سودمند. پرفایده . مفید : اندر وی (خوزستان ) رودهای عظیم و کوههای بامنفعت است . (حدود العالم ).
علم بامنفعتش گویی علم علی است
عدل بی غایت او گویی عدل عمر است .
- پرمنفعت ؛ پرفایده . سودمند. نافع. مفید :
صبر تلخ آمد و لیکن عاقبت
میوه ٔ شیرین دهد پرمنفعت .
دزدی بوسه عجب دزدی پرمنفعتی است
که اگر بازستانند دو چندان گردد.
- منفعت بخشیدن ؛ سود بخشیدن . فایده دادن . سودمند واقع شدن .
- منفعت بردن ؛ کسب منفعت . سود بردن . فایده بردن . بهره مند شدن . استفاده کردن .
- منفعت پرست ؛ که منفعت را پرستد. که جز نفع شخصی به هیچ چیز توجه نداشته باشد. سخت حریص به جلب منفعت از هر طریق که باشد.
- منفعت پرستی ؛ صفت و حالت منفعت پرست . رجوع به ترکیب قبل شود.
- منفعت دادن ؛ منفعت کردن : بادرنجبویه ... چشم را جلا دهد و معده را منفعت دهد و جگر را نیز. (الابنیه چ دانشگاه ص 50). همه ٔ عصبها را منفعت دهد و فالج و لقوه را. (الابنیه ایضاً ص 60) هر زهری را که خورده باشند منفعت دهد. (الابنیه ایضاً ص 61). زهرها را منفعت دهد. (الابنیه ایضاً ص 167). رجوع به ترکیب منفعت کردن شود.
- منفعت داشتن ؛ سود داشتن . سودمند بودن . منفعت کردن : زوفا... خناقی را که ازرطوبت بود منفعت دارد. (الابنیه چ دانشگاه ص 172). رجوع به ترکیب منفعت کردن شود.
- منفعت رساندن ؛ سود رساندن . فایده رساندن .
- منفعت عقلائی ؛ منفعتی که مورد توجه در امور عقلا متعارف یک جامعه باشد هرچند که صنفی از عقلاباشند نه همه ٔ آنان مثل گرفتن اجرت برای تهیه ٔ مارهای مخصوص برای مؤسسه ٔ سرم سازی ، اما منفعت قمار منفعت عقلائی نیست . (ترمینولوژی حقوق تألیف جعفر لنگرودی ).
- منفعت کردن ؛ سود بخشیدن . سودمند بودن . مفید بودن . نافع بودن . منفعت داشتن . منفعت دادن : روغن پوست ترنج گرم و خشک است ... و صداعی که از سردی باشد همه را منفعت کند. (الابنیه چ دانشگاه ص 143). روغن گل ... منفعت کند صداع را که از حرارت خیزد. (الابنیه ایضاً ص 145). بادهایی که اندر معده و رودگانی گرفتار بود همه را منفعت کند. (الابنیه چ ص 149).
به قصد کین تو در فایدت نداشت حذر
به تیغ عزم تو بر منفعت نکرد مجن .
منفعت کند یا نکند. (گلستان سعدی ).
- || سود بردن و فایده بردن و فایده و سود آوردن . (ناظم الاطباء).
- منفعت گیری ؛ سودبردگی . (ناظم الاطباء).
- منفعت مشروع ؛ منفعتی که قانون ، مبادله ٔ آن را منع نکرده باشد. (ترمینولوژی حقوق تألیف جعفری لنگرودی ).
- امثال :
حساب منفعتهاش را می کند . رجوع به امثال و حکم ج 2 ص 695 شود.
|| سودمندی . (غیاث ) (یادداشت مرحوم دهخدا) : اعتماد داشتم به خوبی و مهربانی و منفعت او .(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 315).
فضله ای کز خاک دیوارش به باران حل شود
در خواص منفعت چون فضله ٔ زنبور باد.
رجوع به منفعة شود. || عمل کرد. || ربا. (ناظم الاطباء).
- منفعت دادن ؛ ربا دادن . (ناظم الاطباء).
از منفعت دریا وز مردم دریا
بسیار که و پیش خرد منفعتش مه .
منوچهری .
در بسیارش مضرت اندک نیست
در اندک او منفعت بسیار است .
ابوعلی سینا.
اندر او خیر نیست مضرت هست منفعت نه .
(الابنیه چ دانشگاه ص 212).
منفعت خویش از آن میان بجوی . (قابوسنامه چ نفیسی ص 22). بدان نزدیک باشد که مردم را به منفعت نزدیک گرداند. (قابوسنامه ایضاً ص 22). نه من منفعت همه از دوستان یابم . (قابوسنامه ایضاً ص 23).
نیاید آن نفع از ماه کآید از خورشید
اگرچه منفعت ماه نیست بی مقدار.
ابوحنیفه ٔ اسکافی .
ایزد یکی درخت برآورد بس شریف
از بهر خیر و منفعت خلق در عرب .
ناصرخسرو.
بی سود بود هرچه خورد مردم در خواب
بیدار شناسد مزه از منفعت و سود.
ناصرخسرو.
پس حاسّتی که اندر آن مر او را منفعت بیشتر است شریفتراست . (زادالمسافرین ناصرخسرو چ برلین ص 16). شرف آن بر یکدیگر به منفعتها و مضرتهاست . (زادالمسافرین ناصرخسرو ایضاً ص 16). منفعت آن نیز چنان ظاهر نیست که منفعت حجامت . (کیمیای سعادت چ احمد آرام ص 825). منفعت آن نادر بود. (کیمیای سعادت ایضاً ص 826). صواب و منفعت وی در دین و دنیا در آن است که چیزی فراوی دهد. (کیمیای سعادت ایضاً ص 83).
از سراب آبگون کس را نباشد منفعت
زآنکه اندر شأن بدخواهان او آمد سراب .
امیر معزی (دیوان چ اقبال ص 75).
تویی آن شاه که بی نام تو و دیدن تو
برود فایده و منفعت از سمع و بصر.
امیر معزی (ایضاً ص 217).
آن را عمده ٔ هر نیکی ... و راهبر هر منفعت و مفتاح هر حکمت می شناسند. (کلیله و دمنه ). هیچ خدمتکار اگرچه فرومایه باشد از... جذب منفعتی خالی نماند. (کلیله و دمنه ). از غایت نادانی است طلب منفعت خویش . (کلیله و دمنه ).
ورنه بگذار ز آنکه می گذرد
خیر چون شر و منفعت چون ضر.
سنائی (دیوان چ مصفا ص 148).
چون بخت جوان و خرد پیر گشادند
بر منفعت خلق در دست و زبان را.
انوری (دیوان چ مدرس رضوی ص 8).
انده بمرد و مفسدت او ز دل گذشت
شادی بزاد و منفعت او به جان رسید.
انوری (ایضاً ص 151).
دستور شهریار جهان مجد دین که دین
از جاه او به منفعت جاودان رسید.
انوری (ایضاً ص 152).
هرکه منفعت خویش در مضرت دیگران جوید او را از آن منفعت اگر حاصل شود تمتعی نباشد. (مرزبان نامه چ قزوینی ص 178). آنچه در آجل منفعت آن را زوال نیست دانش ... (مرزبان نامه ایضاً ص 60). مضرت و منفعت آن به نفس عزیز تو تعلق می دارد. (مرزبان نامه ایضاً ص 222).
امید منفعت از خلق منقطع شد از آنک
مزاجها همه پر فضله ٔ ضرر دیدم .
کمال الدین اسماعیل (دیوان چ بحرالعلومی ص 381).
پس فعل او نه از برای جذب منفعتی بود و نه از برای دفع مضرتی . (اخلاق ناصری ). منفعت این علم عام و ناگزیر باشد و فواید آن هم در دین و هم در دنیا شامل . (اخلاق ناصری ).
منفعتهای دگر آید ز چرخ
آن چو بیضه تابع آید این چو فرخ .
مولوی (مثنوی چ رمضانی ص 325).
تا در مرید اثر منفعت آن پدید آید. (مصباح الهدایه چ همایی ص 230).
- بامنفعت ؛ باسود. پرسود. سودمند. پرفایده . مفید : اندر وی (خوزستان ) رودهای عظیم و کوههای بامنفعت است . (حدود العالم ).
علم بامنفعتش گویی علم علی است
عدل بی غایت او گویی عدل عمر است .
امیر معزی (دیوان چ اقبال ص 104).
- پرمنفعت ؛ پرفایده . سودمند. نافع. مفید :
صبر تلخ آمد و لیکن عاقبت
میوه ٔ شیرین دهد پرمنفعت .
مولوی .
دزدی بوسه عجب دزدی پرمنفعتی است
که اگر بازستانند دو چندان گردد.
صائب .
- منفعت بخشیدن ؛ سود بخشیدن . فایده دادن . سودمند واقع شدن .
- منفعت بردن ؛ کسب منفعت . سود بردن . فایده بردن . بهره مند شدن . استفاده کردن .
- منفعت پرست ؛ که منفعت را پرستد. که جز نفع شخصی به هیچ چیز توجه نداشته باشد. سخت حریص به جلب منفعت از هر طریق که باشد.
- منفعت پرستی ؛ صفت و حالت منفعت پرست . رجوع به ترکیب قبل شود.
- منفعت دادن ؛ منفعت کردن : بادرنجبویه ... چشم را جلا دهد و معده را منفعت دهد و جگر را نیز. (الابنیه چ دانشگاه ص 50). همه ٔ عصبها را منفعت دهد و فالج و لقوه را. (الابنیه ایضاً ص 60) هر زهری را که خورده باشند منفعت دهد. (الابنیه ایضاً ص 61). زهرها را منفعت دهد. (الابنیه ایضاً ص 167). رجوع به ترکیب منفعت کردن شود.
- منفعت داشتن ؛ سود داشتن . سودمند بودن . منفعت کردن : زوفا... خناقی را که ازرطوبت بود منفعت دارد. (الابنیه چ دانشگاه ص 172). رجوع به ترکیب منفعت کردن شود.
- منفعت رساندن ؛ سود رساندن . فایده رساندن .
- منفعت عقلائی ؛ منفعتی که مورد توجه در امور عقلا متعارف یک جامعه باشد هرچند که صنفی از عقلاباشند نه همه ٔ آنان مثل گرفتن اجرت برای تهیه ٔ مارهای مخصوص برای مؤسسه ٔ سرم سازی ، اما منفعت قمار منفعت عقلائی نیست . (ترمینولوژی حقوق تألیف جعفر لنگرودی ).
- منفعت کردن ؛ سود بخشیدن . سودمند بودن . مفید بودن . نافع بودن . منفعت داشتن . منفعت دادن : روغن پوست ترنج گرم و خشک است ... و صداعی که از سردی باشد همه را منفعت کند. (الابنیه چ دانشگاه ص 143). روغن گل ... منفعت کند صداع را که از حرارت خیزد. (الابنیه ایضاً ص 145). بادهایی که اندر معده و رودگانی گرفتار بود همه را منفعت کند. (الابنیه چ ص 149).
به قصد کین تو در فایدت نداشت حذر
به تیغ عزم تو بر منفعت نکرد مجن .
عثمان مختاری (دیوان چ همایی ص 418).
منفعت کند یا نکند. (گلستان سعدی ).
- || سود بردن و فایده بردن و فایده و سود آوردن . (ناظم الاطباء).
- منفعت گیری ؛ سودبردگی . (ناظم الاطباء).
- منفعت مشروع ؛ منفعتی که قانون ، مبادله ٔ آن را منع نکرده باشد. (ترمینولوژی حقوق تألیف جعفری لنگرودی ).
- امثال :
حساب منفعتهاش را می کند . رجوع به امثال و حکم ج 2 ص 695 شود.
|| سودمندی . (غیاث ) (یادداشت مرحوم دهخدا) : اعتماد داشتم به خوبی و مهربانی و منفعت او .(تاریخ بیهقی چ ادیب ص 315).
فضله ای کز خاک دیوارش به باران حل شود
در خواص منفعت چون فضله ٔ زنبور باد.
انوری (دیوان چ مدرس رضوی ص 103).
رجوع به منفعة شود. || عمل کرد. || ربا. (ناظم الاطباء).
- منفعت دادن ؛ ربا دادن . (ناظم الاطباء).
فرهنگ عمید
۱. آنچه موجب نفع بشود، فایده، سود، بهره.
۲. (اسم مصدر ) سودمند بودن.
۲. (اسم مصدر ) سودمند بودن.
فرهنگ فارسی ساره
سود، هوده
جدول کلمات
سود
پیشنهاد کاربران
بهره مندی، بهره وری ( افزون بر برابرهای یاد شده در بالا )
بجای واژه ی �منفعت� می توان و بهتر است از واژه ی �بهره مندی� سود جست. به عنوان نمونه، بجای واژه ی جاافتاده ی �منافع طبقاتی� می توان �بهره مندی طبقاتی� نوشت و بکار برد.
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
ب. الف. بزرگمهر ۲۳ شهریور ماه ۱۳۹۴
https://www. behzadbozorgmehr. com/2015/09/blog - post_37. html
بجای واژه ی �منفعت� می توان و بهتر است از واژه ی �بهره مندی� سود جست. به عنوان نمونه، بجای واژه ی جاافتاده ی �منافع طبقاتی� می توان �بهره مندی طبقاتی� نوشت و بکار برد.
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
ب. الف. بزرگمهر ۲۳ شهریور ماه ۱۳۹۴
https://www. behzadbozorgmehr. com/2015/09/blog - post_37. html
در حقوق ب معنی بدن
کلمات دیگر: