مدیریت

مدیریت = وینارِش
مدیریت کردن = ویناردَن

بن مایه: ۱ - فرهنگ فارسی به پهلوی، استاد فره وشی ۲ - فرهنگ کوچک پهلوی، مکنزی

مدیریت یعنی کار با و بوسیله دیگران.

مدیر: سامانگر؛
مدیریت: سامانگری.

سازماندهی

کاربرد واژه ی �سازماندهی� از دربرگیرندگی بس بیش تری در سنجش با �گردانندگی� و �کارگردانی�یاد شده در بالا برخوردار است.

این واژه تازى ( اربى ) است و برابر پارسى آن اینهاست: دامیستیش ( پارسی نو ) دامیتیدن بن :دامیت ( پارسی نو ) رایینِش Rainesh ( پهلوى: رایینیشْنْ: مدیریت، ساماندهى ، گردانندگى ) ، رایینیدارى Rainidari ( پهلوى: رایینیتاریهْ: مدیریت، سازماندهى، فرمانفرمایى ) ، رایِشنRayeshn
( پهلوى: مدیریت، ریاست، حکومت ) ، رایِناکى Rayenaki ( پهلوى: مدیریت، ریاست، گردانندگى ) ، فرمانپُدى Farmanpodi ( پهلوى: فْرَمان پَتیهْ : مدیریت، فرماندهى، ریاست ) ، گرداناکى Gardanaki ( پهلوى: مدیریت، اداره، گردانندگى ) ، ساماناکى Samanaki ( پهلوى: مدیریت ، ساماندهى،
نظم بخشى )

توانایی بسیج، به کارگیری و هدایت منابع انسانی و امکانات مادی، برای نیل به اهدافِ مدنظر می باشد.

کنترل

گردانگری

با سلام و سپاس از پارسی دوستان و دیدگاههای نیکشان:
واژه مدیریت برابر واژه manage در زبان انگلیسی است:
آریانپور برای این واژه چم های فراوانی آورده است:
manage man. age
�
( در اصل ) اسب را آموخته کردن ، ( اسب را ) تعلیم دادن
اداره کردن ، گرداندن ، سامان گرى کردن
managing director
مدیر عامل

to manage a household
خانواده اى را اداره کردن

he managed the school while his father was away
در غیاب پدرش مدرسه را اداره می کرد. ‏

my wife manages our income very well
زن من درآمد ما را خوب اداره مى کند. ‏

مهارکردن ، ( حرکت چیزى را ) کنترل کردن ، واپاد کردن
the teacher could not manage those unruly students
معلم قادر به مهار کردن آن شاگردان بی انضباط نبود. ‏

she managed her husband without his being aware of it
آن زن بدون این که شوهرش متوجه باشد او را اداره می کرد. ‏

( با چاپلوسی یا مهارت یا زور و غیره ) وادارکردن ، تسلیم کردن ، سر به زیر کردن
( نادر ) با دقت به کار بردن یا استفاده کردن
properly managed, we have enough food to last us two months
اگر مدیریت صحیح به کار بریم ، غذا براى دو ماه کافى خواهد بود. ‏

موجب شدن ، ترتیب دادن ، ( به انجام کارى ) موفق شدن ، انجام دادن ، از عهده برآمدن
he managed to offend everyone
به هر طریق ممکن همه را از خود می رنجاند. ‏

the suitcases are heavy but I can manage by myself
چمدان ها سنگین هستند ولی به تنهایی از عهده ى آنها برمی آیم . ‏

despite their insults, he managed to stay calm
علیرغم توهین هاى آنها او موفق شد که خونسردى خود را حفظ کند. ‏

( قدیمی ) رجوع شود به :‏ e‏g‏e‏n‏a‏m‏
( قدیمی ) رجوع شود به :‏ t‏n‏e‏m‏e‏g‏a‏n‏a‏m
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اکنون به بررسی این واژه در فرهنگ های دیگر می پردازیم:
اداره . [ اِ رَ ] ( ع مص ) اِدارت . گردانیدن . ( تاج المصادر بیهقی ) . بگردانیدن . گرداندن : در مداومت کؤس و اقداح و ادارت کاسات از دست سُقات . . . ( جهانگشای جوینی ) .
الا یا ایهاالساقی اَدِرْ کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها.
حافظ.
◄ گردیدن . ( لازم و متعدیست ) .
◄ گرد کردن . ( تاج المصادر بیهقی ) . گردگردانیدن . چرخاندن . چرخانیدن .
◄ مبتلا بعلت دوار شدن . ( منتهی الارب ) .
◄ نگریستن درکار تا داند چگونه انجام کند آنرا. ( منتهی الارب ) .
◄ کارگردانی .
◄ اداره کردن ؛ قوام دادن . نظام دادن . گرداندن . چرخاندن . مستقیم کردن . تنظیم کردن . رتق و فتق دادن . نظم و نسق دادن . تولیت کردن . متولی بودن . ولایت راندن . قیادت کردن : اداره کردن شغلی را؛ راندن آن شغل را. راه بردن .
فرهنگ معین

اداره
( اِ رِ ) [ ع . ادارة ] 1 - ( مص م . ) نظام دادن ، گرداندن کار. 2 - ( اِ. ) بخشی از هر وزارتخانه که مسئولیت انجام دادن بخشی از کارهای دولتی را به عهده دارد.
با نگرشبه واژه هم چم مدیر و مدیریت می توان چنین یافت که واژه برابر آن
� گرداننده ( مدیر ) ، گرداندن، گردانندگی، راهبری و واژه بهتر آن ساماندهی و در برخی کاربردها مهار و واژه راهبرد� هم کاربردپذیر است.
بادرود

‏

کار گردانی

واژه ی مدیریت از واژه "دور" گرفته شده است. دور با دریافت "دوران"و "سازماندهی با رویکرد زمانی" از میان واژه فارسی است که زبان اربی آنرا وام گرفته است ولی واژه مدیریت گونه ی اربی شده واژه دور است.