مترادف خوبی : احسان، بخشش، بر، خوشی، خیر، صلاح، لطافت، مرغوبیت، نیکویی، نیکی ، حسن، جمال، زیبایی، قشنگی ، لطف، عنایت
متضاد خوبی : بدی، زشتی
خوبی
مترادف خوبی : احسان، بخشش، بر، خوشی، خیر، صلاح، لطافت، مرغوبیت، نیکویی، نیکی ، حسن، جمال، زیبایی، قشنگی ، لطف، عنایت
متضاد خوبی : بدی، زشتی
فارسی به انگلیسی
the good, goodness, niceness, nicety, excellence, perfection, merit, virtue, high quality, kindness, beauty
excellence, goodness, quality, merit, niceness, nicety, nobility, perfection, right, virtue
فارسی به عربی
براعة , نعمة
مترادف و متضاد
خیر، خوبی، کامیابی، مال منقول، مال التجاره
مزیت، خیر، بخشش، خوبی، احسان، لطف، استدعاء، فرمان یادستوری بصورت استدعا
مزیت، برتری، تفوق، خوبی، رجحان، شگرفی، ممتازی، علو مقام
حسن، خوش رویی، خوشگلی، خوبرو، زیبایی، جمال، زنان زیبا، خوبی، خوبرویی
حسن، مروت، خوبی، نیکی
مهربانی، محبت، خوش قلبی، خدمت، مروت، خوبی، لطف، مرحمت
مهربانی، محبت، خوبی
عدل، خوبی، خوبرویی، عدالت
خوشگلی، خوبی، خوبرویی، خوش منظری
خوبی
برتری، خوبی، عالیجناب، حضرت، جناب
احسان، بخشش، بر ≠ بدی
خوشی
خیر، صلاح
لطافت، مرغوبیت
نیکویی، نیکی
۱. احسان، بخشش، بر
۲. خوشی
۳. خیر، صلاح
۴. لطافت، مرغوبیت
۵. نیکویی، نیکی ≠ بدی
۶. حسن، جمال، زیبایی، قشنگی ≠ زشتی
۷. لطف، عنایت
فرهنگ فارسی
۱ - نیک بودن پسندیده بودن نیکویی . ۲ - زیبایی جمال .
نیکی، نیکویی
جملات نمونه
بالاخره خوبی بر بدی پیروز خواهد شد
in the end, goodness will triumph over evil
من خوبی تو را می‌خواهم
i wish all the best for you
خوبی شعر سعدی مبرهن است
the excellence of Sa'di's poetry is manifest
فرهنگ معین
(حامص . ) ۱ - نیک بودن ، پسندیده بودن . ۲ - زیبایی ، جمال .
لغت نامه دهخدا
خوبی. ( حامص ) زیبائی. حسن.جمال. بهاء. سرسبزی. بهتری. ظرافت. ( ناظم الاطباء ) ( یادداشت بخط مؤلف ). مقابل زشتی. قشنگی :
خود ترا جویدهمه خوبی و زیب
همچنان چون نوجبه جوید نشیب.
خوبیت عیانست چرا باید سوگند؟
که اندر جهان مر ترا نیست جفت
نمانی بخوبی مگر ماه را
نشایی کسی را بجز شاه را.
ز هوش و دل و شرم و کردار اوی.
که مرا جز تو بتانند بخوبی چو پری.
چون بیارائیش چگونه بود.
که گشته از خوشی و نیکویی و پاکی وخوبی.
چون چهره دوشیزه بیکرنگ بگلنار.
که همه خوبی سوی تو شده یازان.
خوبی همه خوبست از آن نیز وفا به.
سر و سالار جهان بودی خورشید منیر.
به پیری زکریا و طاعت یحیی.
بلورینم از خوبی اندام بود.
منم امروز و تو انگشت نمای زن و مرد
من بشیرین سخنی و تو بخوبی مشهور.
وین شاهدی و شوخی در ماه و خور نباشد.
آبروی خوبی از چاه زنخدان شما.
دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام.
کسی بدیده انکار اگر نگاه کند
خود ترا جویدهمه خوبی و زیب
همچنان چون نوجبه جوید نشیب.
رودکی.
سوگند خورم کز تو برد حورا خوبی خوبیت عیانست چرا باید سوگند؟
عماره مروزی.
سیاوش از آن پس بسودابه گفت که اندر جهان مر ترا نیست جفت
نمانی بخوبی مگر ماه را
نشایی کسی را بجز شاه را.
فردوسی.
ز خوبی و دیدار و گفتار اوی ز هوش و دل و شرم و کردار اوی.
فردوسی.
من نه از بیکسی اندر کف تو دادم دل که مرا جز تو بتانند بخوبی چو پری.
فرخی.
آنکه خوبی از او نمونه بودچون بیارائیش چگونه بود.
عنصری.
خداوندا یکی بنگر بباغ و راغ و دشت اندرکه گشته از خوشی و نیکویی و پاکی وخوبی.
منوچهری.
آراسته گشته ست ز تو چهره خوبی چون چهره دوشیزه بیکرنگ بگلنار.
خسروی.
ز همه خوبان سوی تو بدان یازم که همه خوبی سوی تو شده یازان.
شهره آفاق.
خوبی و وفا هر دو بهم گرد نیایدخوبی همه خوبست از آن نیز وفا به.
قطران.
ور بخوبی در بودی خطر و بخت بلندسر و سالار جهان بودی خورشید منیر.
ناصرخسرو.
به آب دیده یعقوب و خوبی یوسف به پیری زکریا و طاعت یحیی.
ادیب صابر.
غیر خوبی جرم یوسف چیست پس ؟مولوی.
مرا همچنین چهره گلفام بودبلورینم از خوبی اندام بود.
سعدی ( بوستان ).
صاحبدلی را گفتند بدین خوبی که آفتابست نشنیده ایم که کس او را دوست گرفته است. ( گلستان ).منم امروز و تو انگشت نمای زن و مرد
من بشیرین سخنی و تو بخوبی مشهور.
سعدی ( طیبات ).
این دلبری و خوبی در سرو و گل نرویدوین شاهدی و شوخی در ماه و خور نباشد.
سعدی ( طیبات ).
ای فروغ حسن ماه از روی رخشان شماآبروی خوبی از چاه زنخدان شما.
حافظ.
شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام.
حافظ.
- ناخوبی ؛ زشتی. عدم زیبایی : کسی بدیده انکار اگر نگاه کند
خوبی . (حامص ) زیبائی . حسن .جمال . بهاء. سرسبزی . بهتری . ظرافت . (ناظم الاطباء) (یادداشت بخط مؤلف ). مقابل زشتی . قشنگی :
خود ترا جویدهمه خوبی و زیب
همچنان چون نوجبه جوید نشیب .
سوگند خورم کز تو برد حورا خوبی
خوبیت عیانست چرا باید سوگند؟
سیاوش از آن پس بسودابه گفت
که اندر جهان مر ترا نیست جفت
نمانی بخوبی مگر ماه را
نشایی کسی را بجز شاه را.
ز خوبی و دیدار و گفتار اوی
ز هوش و دل و شرم و کردار اوی .
من نه از بیکسی اندر کف تو دادم دل
که مرا جز تو بتانند بخوبی چو پری .
آنکه خوبی از او نمونه بود
چون بیارائیش چگونه بود.
خداوندا یکی بنگر بباغ و راغ و دشت اندر
که گشته از خوشی و نیکویی و پاکی وخوبی .
آراسته گشته ست ز تو چهره ٔ خوبی
چون چهره ٔ دوشیزه بیکرنگ بگلنار.
ز همه خوبان سوی تو بدان یازم
که همه خوبی سوی تو شده یازان .
خوبی و وفا هر دو بهم گرد نیاید
خوبی همه خوبست از آن نیز وفا به .
ور بخوبی در بودی خطر و بخت بلند
سر و سالار جهان بودی خورشید منیر.
به آب دیده ٔ یعقوب و خوبی یوسف
به پیری زکریا و طاعت یحیی .
غیر خوبی جرم یوسف چیست پس ؟
مرا همچنین چهره گلفام بود
بلورینم از خوبی اندام بود.
صاحبدلی را گفتند بدین خوبی که آفتابست نشنیده ایم که کس او را دوست گرفته است . (گلستان ).
منم امروز و تو انگشت نمای زن و مرد
من بشیرین سخنی و تو بخوبی مشهور.
این دلبری و خوبی در سرو و گل نروید
وین شاهدی و شوخی در ماه و خور نباشد.
ای فروغ حسن ماه از روی رخشان شما
آبروی خوبی از چاه زنخدان شما.
شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی
دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام .
- ناخوبی ؛ زشتی . عدم زیبایی :
کسی بدیده ٔ انکار اگر نگاه کند
نشان صورت یوسف دهد بناخوبی .
|| نیکویی . نکویی . مقابل بدی . (یادداشت بخط مؤلف ) :
ای مایه ٔ خوبی و نیک رایی
روزم ندهد بی تو روشنایی .
دقیقی چار خصلت برگزیده ست
بگیتی در ز خوبیها و زشتی
لب بیجاده رنگ و ناله ٔ چنگ
می چون زنگ و دین زردهشتی .
چهارم علی بود جفت بتول
که او را ستاید بخوبی رسول .
که با ما جهاندار یزدان چه کرد
ز خوبی و پیروزی اندر نبرد.
جهان پر شد از خوبی و ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی .
به ایران همه خوبی از داد اوست
کجا هست مردم همه یاد اوست .
بدین خرمی و خوشی روزگار
بدین خوبی و فرخی شهریار.
سوی پسر کاکو و دیگران ... نامه ها فرمودیم بقرار گرفتن این حالها بدین خوبی و آسانی . (تاریخ بیهقی ). نامه ٔ توقیعی رفته است ... احمدبن الحسن که بقلعت چنگی بازداشته بود ببلخ آید با خوبی بسیار و نواخت . (تاریخ بیهقی ). || خیر. احسان . اِنعام . (یادداشت بخط مؤلف ) :
ز بس خوبی و داد و آیین اوی
وز آن نامور دانش و دین اوی .
مرا خوبی و گنج آباد هست
دلیری و مردی و بنیاد هست .
ز خوبی و از مردمی کرده ام
بپاداش آن روز نشمرده ام .
چو چندی برآمد بر این روزگار
ندیدند جز خوبی شهریار.
ای عطابخش پذیرنده و خواهنده سپاس
رأی تو خوبی و آیین تو فضل و احسان .
- امثال :
خوبی گم نشود ، نظیر :
تو نیکی میکن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهد باز.
|| لطف . (یادداشت مؤلف ) :
بدو گفت پرموده را بی سپاه
گسی کن بخوبی بدین بارگاه .
فرستاده ٔ پهلوان را بخواند
بخوبی سخنها فراوان براند.
سران یک بیک پاسخ آراستند
همه خوبی و آشتی خواستند.
و اعتماد داشتم بخوبی و مهربانی و منفعت او. (تاریخ بیهقی ). || صلاح . موافق مصلحت :
بدانست کو راست گوید همی
جز از راه خوبی نجوید همی .
|| نیکوکاری :
هر آن دین که باشد بخوبی بپای
بر آن دین بباشد خرد رهنمای .
خود ترا جویدهمه خوبی و زیب
همچنان چون نوجبه جوید نشیب .
رودکی .
سوگند خورم کز تو برد حورا خوبی
خوبیت عیانست چرا باید سوگند؟
عماره ٔ مروزی .
سیاوش از آن پس بسودابه گفت
که اندر جهان مر ترا نیست جفت
نمانی بخوبی مگر ماه را
نشایی کسی را بجز شاه را.
فردوسی .
ز خوبی و دیدار و گفتار اوی
ز هوش و دل و شرم و کردار اوی .
فردوسی .
من نه از بیکسی اندر کف تو دادم دل
که مرا جز تو بتانند بخوبی چو پری .
فرخی .
آنکه خوبی از او نمونه بود
چون بیارائیش چگونه بود.
عنصری .
خداوندا یکی بنگر بباغ و راغ و دشت اندر
که گشته از خوشی و نیکویی و پاکی وخوبی .
منوچهری .
آراسته گشته ست ز تو چهره ٔ خوبی
چون چهره ٔ دوشیزه بیکرنگ بگلنار.
خسروی .
ز همه خوبان سوی تو بدان یازم
که همه خوبی سوی تو شده یازان .
شهره ٔ آفاق .
خوبی و وفا هر دو بهم گرد نیاید
خوبی همه خوبست از آن نیز وفا به .
قطران .
ور بخوبی در بودی خطر و بخت بلند
سر و سالار جهان بودی خورشید منیر.
ناصرخسرو.
به آب دیده ٔ یعقوب و خوبی یوسف
به پیری زکریا و طاعت یحیی .
ادیب صابر.
غیر خوبی جرم یوسف چیست پس ؟
مولوی .
مرا همچنین چهره گلفام بود
بلورینم از خوبی اندام بود.
سعدی (بوستان ).
صاحبدلی را گفتند بدین خوبی که آفتابست نشنیده ایم که کس او را دوست گرفته است . (گلستان ).
منم امروز و تو انگشت نمای زن و مرد
من بشیرین سخنی و تو بخوبی مشهور.
سعدی (طیبات ).
این دلبری و خوبی در سرو و گل نروید
وین شاهدی و شوخی در ماه و خور نباشد.
سعدی (طیبات ).
ای فروغ حسن ماه از روی رخشان شما
آبروی خوبی از چاه زنخدان شما.
حافظ.
شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی
دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام .
حافظ.
- ناخوبی ؛ زشتی . عدم زیبایی :
کسی بدیده ٔ انکار اگر نگاه کند
نشان صورت یوسف دهد بناخوبی .
سعدی .
|| نیکویی . نکویی . مقابل بدی . (یادداشت بخط مؤلف ) :
ای مایه ٔ خوبی و نیک رایی
روزم ندهد بی تو روشنایی .
رودکی .
دقیقی چار خصلت برگزیده ست
بگیتی در ز خوبیها و زشتی
لب بیجاده رنگ و ناله ٔ چنگ
می چون زنگ و دین زردهشتی .
دقیقی .
چهارم علی بود جفت بتول
که او را ستاید بخوبی رسول .
فردوسی .
که با ما جهاندار یزدان چه کرد
ز خوبی و پیروزی اندر نبرد.
فردوسی .
جهان پر شد از خوبی و ایمنی
ز بد بسته شد دست اهریمنی .
فردوسی .
به ایران همه خوبی از داد اوست
کجا هست مردم همه یاد اوست .
فردوسی .
بدین خرمی و خوشی روزگار
بدین خوبی و فرخی شهریار.
فرخی .
سوی پسر کاکو و دیگران ... نامه ها فرمودیم بقرار گرفتن این حالها بدین خوبی و آسانی . (تاریخ بیهقی ). نامه ٔ توقیعی رفته است ... احمدبن الحسن که بقلعت چنگی بازداشته بود ببلخ آید با خوبی بسیار و نواخت . (تاریخ بیهقی ). || خیر. احسان . اِنعام . (یادداشت بخط مؤلف ) :
ز بس خوبی و داد و آیین اوی
وز آن نامور دانش و دین اوی .
فردوسی .
مرا خوبی و گنج آباد هست
دلیری و مردی و بنیاد هست .
فردوسی .
ز خوبی و از مردمی کرده ام
بپاداش آن روز نشمرده ام .
فردوسی .
چو چندی برآمد بر این روزگار
ندیدند جز خوبی شهریار.
فردوسی .
ای عطابخش پذیرنده و خواهنده سپاس
رأی تو خوبی و آیین تو فضل و احسان .
فرخی .
- امثال :
خوبی گم نشود ، نظیر :
تو نیکی میکن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهد باز.
(منسوب به سعدی ).
|| لطف . (یادداشت مؤلف ) :
بدو گفت پرموده را بی سپاه
گسی کن بخوبی بدین بارگاه .
فردوسی .
فرستاده ٔ پهلوان را بخواند
بخوبی سخنها فراوان براند.
فردوسی .
سران یک بیک پاسخ آراستند
همه خوبی و آشتی خواستند.
فردوسی .
و اعتماد داشتم بخوبی و مهربانی و منفعت او. (تاریخ بیهقی ). || صلاح . موافق مصلحت :
بدانست کو راست گوید همی
جز از راه خوبی نجوید همی .
فردوسی .
|| نیکوکاری :
هر آن دین که باشد بخوبی بپای
بر آن دین بباشد خرد رهنمای .
فردوسی .
فرهنگ عمید
۱. [مقابلِ بدی] خوب بودن، پسندیده بودن.
۲. نیکویی.
۳. [قدیمی] زیبایی.
۲. نیکویی.
۳. [قدیمی] زیبایی.
جدول کلمات
خیر
پیشنهاد کاربران
بهی
کامل بودن. بخشنده.
واژه ای برای احوال پرسی ، برای احوال پرسی
این واژه صرفاً برای باخبر شدن از حالات و احوالات یکدیگر است .
هم خانواده ها : خوب ، . . . .
این واژه سوالی را باید به صورت خبری پاسخ داد ، مثل : ممنون ، من خوبم . در انتهای پاسخ میتوانید شما هم متقابل ، همین سوال را بپرسید ، توجه کنید � ممنون من خوبم ، شما چطور هستید ؟�
واژه خوب ، به عنوان ، یک صفت یا یکی از حالات میباشد که ما با واژه : خوبی ؟
میپرسیم که ، آیا شما خوب هستید ؟ و یا ، شما حالتان خوب است .
این واژه صرفاً برای باخبر شدن از حالات و احوالات یکدیگر است .
هم خانواده ها : خوب ، . . . .
این واژه سوالی را باید به صورت خبری پاسخ داد ، مثل : ممنون ، من خوبم . در انتهای پاسخ میتوانید شما هم متقابل ، همین سوال را بپرسید ، توجه کنید � ممنون من خوبم ، شما چطور هستید ؟�
واژه خوب ، به عنوان ، یک صفت یا یکی از حالات میباشد که ما با واژه : خوبی ؟
میپرسیم که ، آیا شما خوب هستید ؟ و یا ، شما حالتان خوب است .
یاخچی سن
یاخچی سان
یاخچی سوز =هم برای جمع بکار می ورد و هم جهت احترام برای فرد بکار می رود به معنی خوب هستید
یاخچی سان
یاخچی سوز =هم برای جمع بکار می ورد و هم جهت احترام برای فرد بکار می رود به معنی خوب هستید
خوبی: در پهلوی هویپه hupīh بوده است.
( ( به ایران ، همه خوبی از داد اوست ؛
کجا هست مردم ، همه یاد اوست. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 226. )
( ( به ایران ، همه خوبی از داد اوست ؛
کجا هست مردم ، همه یاد اوست. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 226. )
?Iyımısın.
?Are you ok? , Are you good.
?R u ok? , R u good.
?Are you ok? , Are you good.
?R u ok? , R u good.
در زبان کرمانجی یعنی
قنج
قنج
خوبی؟
Nasılsin
خوبید؟
Nasılsiniz
Nasılsin
خوبید؟
Nasılsiniz
کلمات دیگر: