مترادف باختن : ازدست دادن، تلف کردن، هدر دادن ، شکست خوردن، مغلوب شدن ، ورزیدن، بازی کردن، سرگرم شدن، مشغول شدن
متضاد باختن : به دست آوردن، پیروز شدن، بردن، برنده شدن
باختن
مترادف باختن : ازدست دادن، تلف کردن، هدر دادن ، شکست خوردن، مغلوب شدن ، ورزیدن، بازی کردن، سرگرم شدن، مشغول شدن
متضاد باختن : به دست آوردن، پیروز شدن، بردن، برنده شدن
فارسی به انگلیسی
[game.] to lose, [fig.] to give away, [lit.] to play
lose
فارسی به عربی
( باختن(در قمار وغیره ) ) افقد
مترادف و متضاد
گم کردن، تلف کردن، شکست خوردن، از دست دادن، باختن، مفقود کردن، زیان کردن
باختن
ازدست دادن، تلف کردن، هدر دادن ≠ به دست آوردن
۱. ازدست دادن، تلف کردن، هدر دادن ≠ به دست آوردن
۲. شکستخوردن، مغلوب شدن ≠ پیروز شدن، بردن، برنده شدن
۳. ورزیدن
۴. بازی کردن
۵. سرگرم شدن، مشغول شدن
فرهنگ فارسی
( مصدر ) ( باخت بازد خواهد باخت بباز بازنده باخته ) ۱ - زیان کردن در قمار باختن چیزی بگرو مقابل بردن ( در قمار ).۲ - تلف کردن تمام یا حصه ای از مال خود : من در این کار هر چه داشتم باختم . ۳ - بازی کردن مشغول شدن سر گرم شدن گوی نرد شطرنج باختن : ( شاه با دلقک همی شطرنج باخت . ) ۴- ورزیدن : عشق باختن ( بمعنی عشق ورزیدن ) ۵- چرخ دادن : ( گر چشم تو بربست او چون مهره ای در دست او . گاهت بغلطاند چنین گاهی ببازد در هوا. ) یا خود را باختن نباختن . از ترس یا یائ س یا خجلتی بیهوش شدن نشدن سخت ترسیدن نترسیدن خود را گم کردن نکردن : با آنکه سربازان دشمن دو برابر بود سربازان خود را نباختند. یا باختن دل. یا باختن رنگ . سپید شدن رنگ و رخسار از ترس کم شدن رنگ و پریدن آن . یا باختن زهره . مردن از ترس سخت ترسیدن باختن دل . یا جان باختن بباد دادن جان . یا قافیه را باختن . اشتباه کردن در غلط افتادن موقع را از دست دادن . یا نیزه باختن . نیزه زدن نبرد و ستیزه کردن.
فرهنگ معین
(تَ ) (مص ل . ) ۱ - مغلوب شدن در قمار یا بازی . ۲ - از بین رفتن تمام یا بخشی از مال . ۳ - بخشیدن . ۴ - از شدت ترس یا نگرانی سُست شدن ، گیج شدن . ۵ - چرخ دادن . ،قافیه را ~ اشتباه کردن ، در غلط افتادن .
لغت نامه دهخدا
باختن. [ ت َ ] ( مص ) لازم و متعدی هر دوآمده است. مقابل بردن ، در قمار. گم کردن در قمار. زیان کردن در قمار. باختن چیزی بگرو. مقامره. ( منتهی الارب ). تقامر. ( منتهی الارب ) ( کازیمیرسکی ). قمار باختن. یَسْر. یَسَر. مغلوب حریف شدن در قمار. جنسی از قمارکه نقد خود را در قمار بحریف داده ، عاجز ماندن که بهندی هارنا گویند. ( غیاث ). || تلف کردن تمام یا حصه ای از مال خود: من در این کار هرچه داشتم باختم. ( فرهنگ نظام ). قزو. ( منتهی الارب ) :
کم زدیم و عالم خاکی بخاکی باختیم
وآن دگر عالم گرودادیم وز کم فارغیم.
در قمره زمانه بخاکی بباخت بخت.
زمانه اسپ و تو رایض به رأی خویشت تاز
زمانه گوی و تو چوگان به رأی خویشت باز.
ز هر دست بایکدگر باختند.
یکی هفته با رود و می باختند.
جود کار و دل ربای و می ستان و دن ستای .
چو حاجبان تو و بندگان تو چوگان.
تیغ زند نیک و پهنه بازد و چوگان.
دریا صحرا شود چو سازی لشکر.
با خلق راه دیگر هزمان مباز تو
یکسان بزی اگر نه ز اصحاب بابکی.
چو بچوگان لَطَف گوی مروت بازی.
بشیرین گفت هین تا رخش تازیم
برین پهنه زمانی گوی بازیم.
چو مست عشق بد بازی غلط باخت.
کم زدیم و عالم خاکی بخاکی باختیم
وآن دگر عالم گرودادیم وز کم فارغیم.
خاقانی ( دیوان چ عبدالرسولی ص 813 ).
در بیعگاه دهر ببادی بداد عمردر قمره زمانه بخاکی بباخت بخت.
خاقانی ( دیوان چ عبدالرسولی ص 585 ).
|| ورزیدن. کردن. || بازی کردن. ( غیاث ). مشغول شدن. سرگرم شدن : گوی ، نرد، شطرنج باختن : قلی قلواً؛ غوک چوب [الک دولک ] باخت. ( منتهی الارب ). گوز باختن ؛ گردوبازی کردن : زمانه اسپ و تو رایض به رأی خویشت تاز
زمانه گوی و تو چوگان به رأی خویشت باز.
رودکی.
بجستند و هر گونه ای ساختندز هر دست بایکدگر باختند.
فردوسی.
بدرگه یکی بزمگه ساختندیکی هفته با رود و می باختند.
فردوسی.
اسب تاز و زیر ساز و بم نواز و گوی بازجود کار و دل ربای و می ستان و دن ستای .
منوچهری.
بخواب دیده نبود آنکه با تو دربازدچو حاجبان تو و بندگان تو چوگان.
فرخی.
نامه نویسد بدیع و نظم کند خوب تیغ زند نیک و پهنه بازد و چوگان.
فرخی.
گردون میدان شود چو بازی چوگان دریا صحرا شود چو سازی لشکر.
فرخی.
بمیدانی که نزدیک این صفه بود چوگان باختندو نیزه انداختند. ( تاریخ بیهقی ).با خلق راه دیگر هزمان مباز تو
یکسان بزی اگر نه ز اصحاب بابکی.
اسدی.
بجوانمردی گوی از همه اقران ببری چو بچوگان لَطَف گوی مروت بازی.
سوزنی.
و آن شطرنج و نرد است که بنهادند تا ندیمان با پادشاه ببازند. ( راحةالصدور راوندی ).بشیرین گفت هین تا رخش تازیم
برین پهنه زمانی گوی بازیم.
نظامی.
فلک بختش براه آورد و نشناخت چو مست عشق بد بازی غلط باخت.
باختن . [ ت َ ] (مص ) لازم و متعدی هر دوآمده است . مقابل بردن ، در قمار. گم کردن در قمار. زیان کردن در قمار. باختن چیزی بگرو. مقامره . (منتهی الارب ). تقامر. (منتهی الارب ) (کازیمیرسکی ). قمار باختن . یَسْر. یَسَر. مغلوب حریف شدن در قمار. جنسی از قمارکه نقد خود را در قمار بحریف داده ، عاجز ماندن که بهندی هارنا گویند. (غیاث ). || تلف کردن تمام یا حصه ای از مال خود: من در این کار هرچه داشتم باختم . (فرهنگ نظام ). قزو. (منتهی الارب ) :
کم زدیم و عالم خاکی بخاکی باختیم
وآن دگر عالم گرودادیم وز کم فارغیم .
در بیعگاه دهر ببادی بداد عمر
در قمره ٔ زمانه بخاکی بباخت بخت .
|| ورزیدن . کردن . || بازی کردن . (غیاث ). مشغول شدن . سرگرم شدن : گوی ، نرد، شطرنج باختن : قلی قلواً؛ غوک چوب [الک دولک ] باخت . (منتهی الارب ). گوز باختن ؛ گردوبازی کردن :
زمانه اسپ و تو رایض به رأی خویشت تاز
زمانه گوی و تو چوگان به رأی خویشت باز.
بجستند و هر گونه ای ساختند
ز هر دست بایکدگر باختند.
بدرگه یکی بزمگه ساختند
یکی هفته با رود و می باختند.
اسب تاز و زیر ساز و بم نواز و گوی باز
جود کار و دل ربای و می ستان و دن ستای .
بخواب دیده نبود آنکه با تو دربازد
چو حاجبان تو و بندگان تو چوگان .
نامه نویسد بدیع و نظم کند خوب
تیغ زند نیک و پهنه بازد و چوگان .
گردون میدان شود چو بازی چوگان
دریا صحرا شود چو سازی لشکر.
بمیدانی که نزدیک این صفه بود چوگان باختندو نیزه انداختند. (تاریخ بیهقی ).
با خلق راه دیگر هزمان مباز تو
یکسان بزی اگر نه ز اصحاب بابکی .
بجوانمردی گوی از همه اقران ببری
چو بچوگان لَطَف گوی مروت بازی .
و آن شطرنج و نرد است که بنهادند تا ندیمان با پادشاه ببازند. (راحةالصدور راوندی ).
بشیرین گفت هین تا رخش تازیم
برین پهنه زمانی گوی بازیم .
فلک بختش براه آورد و نشناخت
چو مست عشق بد بازی غلط باخت .
مهره های چشم گردانی ّ و بازیها بری
تو حریف شوخ چشمی با تو نتوان باختن .
باخت دست دیگر و شه مات شد
وقت شه شه گفتن و میقات شد.
شاه با دلقک همی شطرنج باخت .
دست دیگر باختن فرمود میر.
اسب در میدان رسوائی جهانم مردوار
بیش ازین در خانه نتوان گوی و چوگان باختن .
در خیال این همه لعبت بهوس می بازم
بو که صاحب نظری نام تماشا ببرد.
سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شب روان خیال .
|| مغلوب و عاجز ماندن دربازی . (فرهنگ نظام ). || گاهی مجازاً بمعنی نبرد و ستیزه آید :
یکی تنگ میدان فروساختند
بکوتاه نیزه همی باختند.
|| در کلمات حیله باز و دوالک باز، مجازاً به معنی خوی و صفت و پیشه باشد :
ای منافق یا مسلمان باش یا کافر بدل
چند باید با خداوند این دوالک باختن ؟
|| ورزیدن : عشق باختن ؛ عشق ورزیدن :
بیدلکان جان و روان باختند
با ترکان چگل و قندهار.
چه داری مهر بدمهری کزو بیجان شد اسکندر
چه بازی عشق با یاری کزو بیملک شد دارا؟
میان خاک چه بازی سفال کودک وار
سرای خاک بخاکی بباز مردآسا.
چو ابراهیم با بت عشق میباز
ولی بتخانه را از بت بپرداز.
بگو با آنکه هستی عشق میباز
چو یارت هست با او عشق میساز.
آفتی نبود بتر از ناشناخت
تو بر یار و ندانی عشق باخت .
عشقبازی چیست سر در پای جانان باختن
با سر اندر کوی دلبر عشق نتوان باختن .
هر کسی با شمع رخسارت بوجهی عشق باخت
زآن میان پروانه را در اضطراب انداختی .
درین مقام مجازی بجز پیاله مگیر
درین سراچه ٔ بازیچه غیر عشق مباز.
عشق بازی کار بازی نیست ای جان سر بباز!
- باختن چشم ؛ نابینا شدن آن :
نیست کار هرکسی دل را مصفا ساختن
باخت چشم آنکس که این آیینه را پرداز کرد.
- باختن دل (زهره ) ؛ مردن از ترس . بازایستادن دل از حرکت . سخت ترسیدن :
بر من باخته دل هرچه توانی بمکن
نه مرا کرده بتو خواجه ٔ سیدتسلیم ؟
- باختن رنگ (رنگ و روی ) ؛ سپید شدن رنگ و رخسار از ترس . بدل شدن رنگ . کم شدن رنگ و پریدن آن . (ناظم الاطباء). شکستن رنگ . (آنندراج ) :
باختم رنگ شب وصل تو چون روی نمود
چهره ام زردشد از پرتو مهتابی خویش .
- خود را باختن (نباختن ) ؛ از ترس یا یأس یا خجلتی ، بیهوش شدن (نشدن ). از هوش بشدن (نشدن ). سخت ترسیدن (نترسیدن ). خود را گم کردن (نکردن ). تمییز و عقل و هشیاری خود را از دست دادن (ندادن ): با آنکه سربازان دشمن دو برابر بود سربازان خود را نباختند.
|| بباد دادن . بخشیدن . (ناظم الاطباء). بذل کردن جان ، سر،عمر، زر و امثال آن را. (ناظم الاطباء) :
بندگان حق چو جان را باختند
اسب همت تا ثریا تاختند.
کار بی استاد خواهی ساختن
جاهلانه جان بخواهی باختن .
|| چرخ دادن . (ناظم الاطباء).
- باختن ببازیچه ؛ تلاهی . (منتهی الارب ).
- باختن تیر قمار را ؛ اِفاضة. (منتهی الارب ).
- درباختن ؛ از دست دادن . باختن :
سری چبود برو درباز کاندر کوی وصل او
سری را صد سر است و هر سری را صد کلاه اینک .
بیفایده هرکه عمر درباخت
چیزی نخرید و زر بینداخت .
و هر شاهی که بخواندی بفرزین بپوشیدمی تا نقد کیسه ٔ همت همه درباخت و تیر جعبه ٔ حجت همه بینداخت . (گلستان ).
کشتی در آب را از دو برون نیست حال
یا همه سود ای حکیم یا همه درباختن .
من این روز را قدر نشناختم
بدانستم اکنون که درباختم .
بارت بکشم که مرد معنی
درباخت سر و سپر نینداخت .
سرا و سیم و زردرباز و عقل و دین و دل سعدی
حریف اینست اگر داری سر سودای درویشان .
- دل باخته ، رنگ باخته ، دماغ باخته از مرکبات او [یعنی باختن ] است . (آنندراج ).
- قافیه را باختن ؛ اشتباه کردن و در غلط افتادن و موقع را از دست دادن . (فرهنگ نظام ).
کم زدیم و عالم خاکی بخاکی باختیم
وآن دگر عالم گرودادیم وز کم فارغیم .
خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 813).
در بیعگاه دهر ببادی بداد عمر
در قمره ٔ زمانه بخاکی بباخت بخت .
خاقانی (دیوان چ عبدالرسولی ص 585).
|| ورزیدن . کردن . || بازی کردن . (غیاث ). مشغول شدن . سرگرم شدن : گوی ، نرد، شطرنج باختن : قلی قلواً؛ غوک چوب [الک دولک ] باخت . (منتهی الارب ). گوز باختن ؛ گردوبازی کردن :
زمانه اسپ و تو رایض به رأی خویشت تاز
زمانه گوی و تو چوگان به رأی خویشت باز.
رودکی .
بجستند و هر گونه ای ساختند
ز هر دست بایکدگر باختند.
فردوسی .
بدرگه یکی بزمگه ساختند
یکی هفته با رود و می باختند.
فردوسی .
اسب تاز و زیر ساز و بم نواز و گوی باز
جود کار و دل ربای و می ستان و دن ستای .
منوچهری .
بخواب دیده نبود آنکه با تو دربازد
چو حاجبان تو و بندگان تو چوگان .
فرخی .
نامه نویسد بدیع و نظم کند خوب
تیغ زند نیک و پهنه بازد و چوگان .
فرخی .
گردون میدان شود چو بازی چوگان
دریا صحرا شود چو سازی لشکر.
فرخی .
بمیدانی که نزدیک این صفه بود چوگان باختندو نیزه انداختند. (تاریخ بیهقی ).
با خلق راه دیگر هزمان مباز تو
یکسان بزی اگر نه ز اصحاب بابکی .
اسدی .
بجوانمردی گوی از همه اقران ببری
چو بچوگان لَطَف گوی مروت بازی .
سوزنی .
و آن شطرنج و نرد است که بنهادند تا ندیمان با پادشاه ببازند. (راحةالصدور راوندی ).
بشیرین گفت هین تا رخش تازیم
برین پهنه زمانی گوی بازیم .
نظامی .
فلک بختش براه آورد و نشناخت
چو مست عشق بد بازی غلط باخت .
نظامی .
مهره های چشم گردانی ّ و بازیها بری
تو حریف شوخ چشمی با تو نتوان باختن .
کمال اسماعیل (از شعوری ).
باخت دست دیگر و شه مات شد
وقت شه شه گفتن و میقات شد.
مولوی .
شاه با دلقک همی شطرنج باخت .
مولوی .
دست دیگر باختن فرمود میر.
مولوی .
اسب در میدان رسوائی جهانم مردوار
بیش ازین در خانه نتوان گوی و چوگان باختن .
سعدی .
در خیال این همه لعبت بهوس می بازم
بو که صاحب نظری نام تماشا ببرد.
حافظ.
سایه افکند حالیا شب هجر
تا چه بازند شب روان خیال .
حافظ.
|| مغلوب و عاجز ماندن دربازی . (فرهنگ نظام ). || گاهی مجازاً بمعنی نبرد و ستیزه آید :
یکی تنگ میدان فروساختند
بکوتاه نیزه همی باختند.
فردوسی .
|| در کلمات حیله باز و دوالک باز، مجازاً به معنی خوی و صفت و پیشه باشد :
ای منافق یا مسلمان باش یا کافر بدل
چند باید با خداوند این دوالک باختن ؟
ناصرخسرو.
|| ورزیدن : عشق باختن ؛ عشق ورزیدن :
بیدلکان جان و روان باختند
با ترکان چگل و قندهار.
منوچهری .
چه داری مهر بدمهری کزو بیجان شد اسکندر
چه بازی عشق با یاری کزو بیملک شد دارا؟
سنائی .
میان خاک چه بازی سفال کودک وار
سرای خاک بخاکی بباز مردآسا.
خاقانی .
چو ابراهیم با بت عشق میباز
ولی بتخانه را از بت بپرداز.
نظامی .
بگو با آنکه هستی عشق میباز
چو یارت هست با او عشق میساز.
نظامی (الحاقی ).
آفتی نبود بتر از ناشناخت
تو بر یار و ندانی عشق باخت .
مولوی .
عشقبازی چیست سر در پای جانان باختن
با سر اندر کوی دلبر عشق نتوان باختن .
سعدی (بدایع).
هر کسی با شمع رخسارت بوجهی عشق باخت
زآن میان پروانه را در اضطراب انداختی .
حافظ.
درین مقام مجازی بجز پیاله مگیر
درین سراچه ٔ بازیچه غیر عشق مباز.
حافظ.
عشق بازی کار بازی نیست ای جان سر بباز!
حافظ.
- باختن چشم ؛ نابینا شدن آن :
نیست کار هرکسی دل را مصفا ساختن
باخت چشم آنکس که این آیینه را پرداز کرد.
صائب (از آنندراج ).
- باختن دل (زهره ) ؛ مردن از ترس . بازایستادن دل از حرکت . سخت ترسیدن :
بر من باخته دل هرچه توانی بمکن
نه مرا کرده بتو خواجه ٔ سیدتسلیم ؟
فرخی .
- باختن رنگ (رنگ و روی ) ؛ سپید شدن رنگ و رخسار از ترس . بدل شدن رنگ . کم شدن رنگ و پریدن آن . (ناظم الاطباء). شکستن رنگ . (آنندراج ) :
باختم رنگ شب وصل تو چون روی نمود
چهره ام زردشد از پرتو مهتابی خویش .
میان علی ناصر (از آنندراج ).
- خود را باختن (نباختن ) ؛ از ترس یا یأس یا خجلتی ، بیهوش شدن (نشدن ). از هوش بشدن (نشدن ). سخت ترسیدن (نترسیدن ). خود را گم کردن (نکردن ). تمییز و عقل و هشیاری خود را از دست دادن (ندادن ): با آنکه سربازان دشمن دو برابر بود سربازان خود را نباختند.
|| بباد دادن . بخشیدن . (ناظم الاطباء). بذل کردن جان ، سر،عمر، زر و امثال آن را. (ناظم الاطباء) :
بندگان حق چو جان را باختند
اسب همت تا ثریا تاختند.
عطار.
کار بی استاد خواهی ساختن
جاهلانه جان بخواهی باختن .
مولوی .
|| چرخ دادن . (ناظم الاطباء).
- باختن ببازیچه ؛ تلاهی . (منتهی الارب ).
- باختن تیر قمار را ؛ اِفاضة. (منتهی الارب ).
- درباختن ؛ از دست دادن . باختن :
سری چبود برو درباز کاندر کوی وصل او
سری را صد سر است و هر سری را صد کلاه اینک .
خاقانی .
بیفایده هرکه عمر درباخت
چیزی نخرید و زر بینداخت .
سعدی (گلستان ).
و هر شاهی که بخواندی بفرزین بپوشیدمی تا نقد کیسه ٔ همت همه درباخت و تیر جعبه ٔ حجت همه بینداخت . (گلستان ).
کشتی در آب را از دو برون نیست حال
یا همه سود ای حکیم یا همه درباختن .
سعدی (طیبات ).
من این روز را قدر نشناختم
بدانستم اکنون که درباختم .
(بوستان ).
بارت بکشم که مرد معنی
درباخت سر و سپر نینداخت .
سعدی (ترجیعات ).
سرا و سیم و زردرباز و عقل و دین و دل سعدی
حریف اینست اگر داری سر سودای درویشان .
سعدی (طیبات ).
- دل باخته ، رنگ باخته ، دماغ باخته از مرکبات او [یعنی باختن ] است . (آنندراج ).
- قافیه را باختن ؛ اشتباه کردن و در غلط افتادن و موقع را از دست دادن . (فرهنگ نظام ).
فرهنگ عمید
۱. پول خود را در قمار از دست دادن، بازیدن.
۲. شکست خوردن، مغلوب شدن در بازی یا قمار.
۳. از دست دادن.
۴. (مصدر لازم ) [قدیمی] بازی کردن: چوگان باختن.
۲. شکست خوردن، مغلوب شدن در بازی یا قمار.
۳. از دست دادن.
۴. (مصدر لازم ) [قدیمی] بازی کردن: چوگان باختن.
دانشنامه عمومی
باختِن درگویش لرکی و باختِه، علاوه بر معنای ازدست دادن و بردوباخت در قمار به معنی رقصیدن و بازی کردن می آید که در زبان پهلوی هم به همین معنا آمده است ولی در زبان فارسی امروز منسوخ شده است
گویش مازنی
/baakheten/ خوابیدن - خم شدن ۳دراز کشیدن
۱خوابیدن ۲خم شدن ۳دراز کشیدن
جدول کلمات
بای
پیشنهاد کاربران
- بای ، بای دادن ؛ باختن. از دست دادن. بر باد دادن :
لیلی ز عشوه های تو دل بای داده است
شیرین ز جلوه های تو خاطرنگاره ای.
حاذق گیلانی ( از فرهنگ نظام ) .
لیلی ز عشوه های تو دل بای داده است
شیرین ز جلوه های تو خاطرنگاره ای.
حاذق گیلانی ( از فرهنگ نظام ) .
کلمات دیگر: