هفت خوان
فارسی به انگلیسی
فرهنگ فارسی
هفت موضع در میان ایران و توران که رستم و اسفندیار در آن مواضع بمخاطرات بزرگ دچار شدند .
(اسم ) ۱- هفت منزل هفت مرحله. ۲- مجموع. پیشامدهایی که درهفت منزل برای پهلوانانی مانند رستم واسفندیار رخ داده . توضیح معمولااین کلمه را بصورت ((هفتخوان ) ) نویسند وبعضی وج. تسمی. صورت اخیر را آن دانستهاند که رستم واسفندیار بعد از هرکامیابی خوانی ازاغذی. لذیذ میگستردند ولی این وجه صحیح نمی نماید وبنظرمیرسد که صحیح در (( هفت خان ) ) باشدبمعنی هفت منزل ومرحله . درترجم. عربی شاهنامه از بنداری نیز ((هفتخان ) ) آمده .
(اسم ) ۱- هفت منزل هفت مرحله. ۲- مجموع. پیشامدهایی که درهفت منزل برای پهلوانانی مانند رستم واسفندیار رخ داده . توضیح معمولااین کلمه را بصورت ((هفتخوان ) ) نویسند وبعضی وج. تسمی. صورت اخیر را آن دانستهاند که رستم واسفندیار بعد از هرکامیابی خوانی ازاغذی. لذیذ میگستردند ولی این وجه صحیح نمی نماید وبنظرمیرسد که صحیح در (( هفت خان ) ) باشدبمعنی هفت منزل ومرحله . درترجم. عربی شاهنامه از بنداری نیز ((هفتخان ) ) آمده .
فرهنگ معین
( ~. خا )(اِمر. )۱ - هفت دشواری و کار سخت برای رستم به هنگام نجات کیکاوس وقتی که در مازندران دربند بود. ۲ - هفت دشواری و کار سخت برای اسفندیار در جنگ با ارجاسب . ۳ - کنایه از: دشواری های سخت و زیاد.
لغت نامه دهخدا
هفت خوان. [ هََ خوا / خا ] ( اِخ ) خوان به معنی سفره است. بعضی وجه تسمیه این کلمه را آن دانسته اند که رستم و اسفندیار بعد از هر کامیابی ، خوانی ازاغذیه لذیذ می گستردند، ولی این وجه صحیح نمی نماید.وجه دیگر اینکه کلمه مصحف هفتخان مرکب از هفت و خان = خانه به معنی هفت منزل است. ( از حاشیه برهان چ معین ). نام هفت منزلی است که رستم برای رهایی کاوس از بند شاه مازندران پیمود، در خوان اول رخش شیر را کشت ،در دوم چشمه آب به رهنمایی غرم بر رستم پیدا گشت ، در سوم رستم اژدها را کشت ، چهارم زن جادو را هلاک کرد، در خوان پنجم دو گوش دشتبان را برکند، در ششم ارژنگ دیو را بکشت ، در هفتم دیو سپید را به قتل رسانید. ( یادداشت مؤلف )... وقتی که کیکاوس در مازندران به بند افتاده بود و رستم برای خلاص او میرفت در اثنای راه چند جا دیوان و جادوان را کشت و به هفت روز به مازندارن رفت و کیکاوس را نجات داد، و آن را هفت خوان عجم نیز گویند به سبب آنکه از هر منزلی که می گذشت شکرانه آن مهمانی و ضیافتی میکرد. ( برهان ) :
کنون زین سپس هفت خوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم.
یکی داستان راند از هفت خوان.
گهی بشد ز ره هفت خوان به مازندر.
هفت خوان بود با دوازده رخ
آسمان با بروج او به درست
هفت خوان و دوازده رخ توست.
گرچه از اقلیم رومش هفت خوان برساختند.
کنون زین سپس هفت خوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم.
فردوسی.
سخنگوی دهقان چو بنهاد خوان یکی داستان راند از هفت خوان.
فردوسی.
به شاهنامه چنین خوانده ام که رستم زال گهی بشد ز ره هفت خوان به مازندر.
عنصری.
گر کیان را به طالع فرخ هفت خوان بود با دوازده رخ
آسمان با بروج او به درست
هفت خوان و دوازده رخ توست.
نظامی.
سهو شد بر عقل کاوّل رستم ثانیش خواندگرچه از اقلیم رومش هفت خوان برساختند.
خاقانی.
||... چون ارجاسپ پادشاه توران زمین خواهران اسفندیار را در رویینه دژ در بند کشیده بود و اسفندیار در آن ایام در بند پدر بود، همین که نجات یافت از راه عقبه هفت خوان رفته ، بلاهایی را که در راه پیش می آمد دفع کرده ، خود را به هر وسیله که بود به درون قلعه انداخت و به خدع و فریب ارجاسپ را با جمعی از مردم او کشت و خواهر خود را خلاص کرد، و بعضی گویند این هر دو عقبه ( محل هفت خوان رستم و اسفندیار ) یکی است و آن هفت منزل است میان ایران و توران و به آن راه به غیر رستم و اسفندیار کسی نرفته است. ( برهان ). هفت دستبرد اسفندیار که عبارتند از: کشتن دو گرگ ، کشتن شیران ، کشتن اژدها، کشتن زن جادو، کشتن سیمرغ ، گذشتن از برف ، گذشتن از رود. ( یادداشت مؤلف ) : هفت خوان . [ هََ خوا / خا ] (اِخ ) از بلوک بیضا. (از فارسنامه ٔ ناصری ). رجوع به هفتخان شود.
هفت خوان . [ هََ خوا / خا ] (اِخ ) خوان به معنی سفره است . بعضی وجه تسمیه ٔ این کلمه را آن دانسته اند که رستم و اسفندیار بعد از هر کامیابی ، خوانی ازاغذیه ٔ لذیذ می گستردند، ولی این وجه صحیح نمی نماید.وجه دیگر اینکه کلمه مصحف هفتخان مرکب از هفت و خان = خانه به معنی هفت منزل است . (از حاشیه ٔ برهان چ معین ). نام هفت منزلی است که رستم برای رهایی کاوس از بند شاه مازندران پیمود، در خوان اول رخش شیر را کشت ،در دوم چشمه ٔ آب به رهنمایی غرم بر رستم پیدا گشت ، در سوم رستم اژدها را کشت ، چهارم زن جادو را هلاک کرد، در خوان پنجم دو گوش دشتبان را برکند، در ششم ارژنگ دیو را بکشت ، در هفتم دیو سپید را به قتل رسانید. (یادداشت مؤلف )... وقتی که کیکاوس در مازندران به بند افتاده بود و رستم برای خلاص او میرفت در اثنای راه چند جا دیوان و جادوان را کشت و به هفت روز به مازندارن رفت و کیکاوس را نجات داد، و آن را هفت خوان عجم نیز گویند به سبب آنکه از هر منزلی که می گذشت شکرانه ٔ آن مهمانی و ضیافتی میکرد. (برهان ) :
کنون زین سپس هفت خوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم .
سخنگوی دهقان چو بنهاد خوان
یکی داستان راند از هفت خوان .
به شاهنامه چنین خوانده ام که رستم زال
گهی بشد ز ره هفت خوان به مازندر.
گر کیان را به طالع فرخ
هفت خوان بود با دوازده رخ
آسمان با بروج او به درست
هفت خوان و دوازده رخ توست .
سهو شد بر عقل کاوّل رستم ثانیش خواند
گرچه از اقلیم رومش هفت خوان برساختند.
|| ... چون ارجاسپ پادشاه توران زمین خواهران اسفندیار را در رویینه دژ در بند کشیده بود و اسفندیار در آن ایام در بند پدر بود، همین که نجات یافت از راه عقبه ٔ هفت خوان رفته ، بلاهایی را که در راه پیش می آمد دفع کرده ، خود را به هر وسیله که بود به درون قلعه انداخت و به خدع و فریب ارجاسپ را با جمعی از مردم او کشت و خواهر خود را خلاص کرد، و بعضی گویند این هر دو عقبه (محل هفت خوان رستم و اسفندیار) یکی است و آن هفت منزل است میان ایران و توران و به آن راه به غیر رستم و اسفندیار کسی نرفته است . (برهان ). هفت دستبرد اسفندیار که عبارتند از: کشتن دو گرگ ، کشتن شیران ، کشتن اژدها، کشتن زن جادو، کشتن سیمرغ ، گذشتن از برف ، گذشتن از رود. (یادداشت مؤلف ) :
بپرسید گشتاسپ از هفت خوان
از آن نامور پور فرخ جوان .
رویین دژ آز را گشادم
وآوازه ٔ هفت خوان شکستم .
هر شیرخواره را نرساند به هفت خوان
نام سفندیار که ماما برافکند.
یا مگر اسفندیارم کآن عروسان را همه
از دژ رویین به سعی هفت خوان آورده ام .
هر یکی اسفندیاری در دژ رویین درع
از سر دریا غبار هفت خوان انگیخته .
|| (اِ مرکب ) نام نوایی است در موسیقی . (یادداشت مؤلف ) (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نسخه ٔ نخجوانی ). || به کنایه ، سماوات سبع یا ارضین سبع. (یادداشت مؤلف ). به قرینه ٔ شواهد، زمین یا ارضین سبع است :
هم با عدم پیاده فرورو به هشت طبع
هم با قدم سوار برون رو به هفت خوان .
من خود نکنم طمع که شش یار
در شش سوی هفت خوان ببینم .
چه پنداری کز این سان هفت خوانی
بود موقوف خوان و استخوانی .
خون پدر دیده دراین هفت خوان
آب مریز از پی این هفت نان .
به دولت کوس شاهی در جهان زد
به سلطانی علم بر هفت خوان زد.
کنون زین سپس هفت خوان آورم
سخنهای نغز و جوان آورم .
فردوسی .
سخنگوی دهقان چو بنهاد خوان
یکی داستان راند از هفت خوان .
فردوسی .
به شاهنامه چنین خوانده ام که رستم زال
گهی بشد ز ره هفت خوان به مازندر.
عنصری .
گر کیان را به طالع فرخ
هفت خوان بود با دوازده رخ
آسمان با بروج او به درست
هفت خوان و دوازده رخ توست .
نظامی .
سهو شد بر عقل کاوّل رستم ثانیش خواند
گرچه از اقلیم رومش هفت خوان برساختند.
خاقانی .
|| ... چون ارجاسپ پادشاه توران زمین خواهران اسفندیار را در رویینه دژ در بند کشیده بود و اسفندیار در آن ایام در بند پدر بود، همین که نجات یافت از راه عقبه ٔ هفت خوان رفته ، بلاهایی را که در راه پیش می آمد دفع کرده ، خود را به هر وسیله که بود به درون قلعه انداخت و به خدع و فریب ارجاسپ را با جمعی از مردم او کشت و خواهر خود را خلاص کرد، و بعضی گویند این هر دو عقبه (محل هفت خوان رستم و اسفندیار) یکی است و آن هفت منزل است میان ایران و توران و به آن راه به غیر رستم و اسفندیار کسی نرفته است . (برهان ). هفت دستبرد اسفندیار که عبارتند از: کشتن دو گرگ ، کشتن شیران ، کشتن اژدها، کشتن زن جادو، کشتن سیمرغ ، گذشتن از برف ، گذشتن از رود. (یادداشت مؤلف ) :
بپرسید گشتاسپ از هفت خوان
از آن نامور پور فرخ جوان .
فردوسی .
رویین دژ آز را گشادم
وآوازه ٔ هفت خوان شکستم .
خاقانی .
هر شیرخواره را نرساند به هفت خوان
نام سفندیار که ماما برافکند.
خاقانی .
یا مگر اسفندیارم کآن عروسان را همه
از دژ رویین به سعی هفت خوان آورده ام .
خاقانی .
هر یکی اسفندیاری در دژ رویین درع
از سر دریا غبار هفت خوان انگیخته .
خاقانی .
|| (اِ مرکب ) نام نوایی است در موسیقی . (یادداشت مؤلف ) (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نسخه ٔ نخجوانی ). || به کنایه ، سماوات سبع یا ارضین سبع. (یادداشت مؤلف ). به قرینه ٔ شواهد، زمین یا ارضین سبع است :
هم با عدم پیاده فرورو به هشت طبع
هم با قدم سوار برون رو به هفت خوان .
خاقانی .
من خود نکنم طمع که شش یار
در شش سوی هفت خوان ببینم .
خاقانی .
چه پنداری کز این سان هفت خوانی
بود موقوف خوان و استخوانی .
نظامی .
خون پدر دیده دراین هفت خوان
آب مریز از پی این هفت نان .
نظامی .
به دولت کوس شاهی در جهان زد
به سلطانی علم بر هفت خوان زد.
نظامی .
پیشنهاد کاربران
یعنی:هفت مرحله ی سخت
کلمات دیگر: