برابر پارسی : افشاندن، پاشیدن، پیشکش کردن، شاباش کردن
نثار کردن
برابر پارسی : افشاندن، پاشیدن، پیشکش کردن، شاباش کردن
فارسی به انگلیسی
offer, sacrifice
فرهنگ معین
( ~ . کَ دَ ) [ ع - فا. ] (مص م . ) افشاندن ، پراکنده کردن .
لغت نامه دهخدا
نثار کردن. [ ن ِ ک َ دَ ] ( مص مرکب ) افشاندن. پراکنده کردن. ( ناظم الاطباء ). شاباش کردن. پراکندن. بیفشاندن :
بزرگان زابل ورا گشته یار
به شاهیش کردند گوهر نثار.
بر او کرد یاقوت و گوهر نثار.
اگر سپهر کند پیش تو ستاره نثار.
کرد گل و گوهر بر ما نثار.
بر من و بر تو همی نثار کند.
بر وی نثار کرده خرد کردگار من.
عطار طبع مشک بر آتش کند نثار.
کو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار؟
هم به بالای تو زر بایستی.
هم ز خود داند نه ازاحسان یار.
به درآید که درختان همه کردند نثار.
دل و دین فداش کردم به کرشمه گفت نی نی
سر و زر نثار ما کن که چنین به سر نیاید.
ثناخوانی چاریارش کنم.
زآنکه جانم را سزائی یافتم.
که زرّ و سیم کند در هوای دوست نثار.
آنم که با دو کعبه مرا حق خدمت است
آری بر این دو کعبه توان جان نثار کرد.
جان در رهش دریغ نباشد نثار کرد.
مدعیم گر نکنم جان نثار.
گوهر جان به چه کار دگرم بازآید.
بزرگان زابل ورا گشته یار
به شاهیش کردند گوهر نثار.
فردوسی.
هر آنکو بُد از مهتران نامداربر او کرد یاقوت و گوهر نثار.
فردوسی.
بدان مقام رسیدی که بس عجب نبوداگر سپهر کند پیش تو ستاره نثار.
فرخی.
باد سحرگاهی اردی بهشت کرد گل و گوهر بر ما نثار.
منوچهری.
این ده هزاران هزار چیز فلک بر من و بر تو همی نثار کند.
ناصرخسرو.
خرمابنی بدیدم شاخش بر آسمان بر وی نثار کرده خرد کردگار من.
ناصرخسرو.
در مجمر دماغ و دل او به هر نفس عطار طبع مشک بر آتش کند نثار.
سوزنی.
پیش صبا نثار کنم جان شکوفه وارکو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار؟
خاقانی.
تا کنم بر قد و بالات نثارهم به بالای تو زر بایستی.
خاقانی.
ور کسی بر وی کند مشکی نثارهم ز خود داند نه ازاحسان یار.
مولوی.
وقت آن است که داماد گل از حجله غیب به درآید که درختان همه کردند نثار.
سعدی.
|| فدا کردن. برخی کردن. قربان کردن : دل و دین فداش کردم به کرشمه گفت نی نی
سر و زر نثار ما کن که چنین به سر نیاید.
خاقانی.
به ار گوهر جان نثارش کنم ثناخوانی چاریارش کنم.
نظامی ( از آنندراج ).
خواستم تا جان نثار او کنم زآنکه جانم را سزائی یافتم.
عطار.
فراخ حوصله تنگدست نتواندکه زرّ و سیم کند در هوای دوست نثار.
سعدی.
- جان نثار کردن ؛ جان فدا کردن. جان به پای کسی افشاندن : آنم که با دو کعبه مرا حق خدمت است
آری بر این دو کعبه توان جان نثار کرد.
خاقانی.
سر چیست تابه طاعت او بر زمین نهم جان در رهش دریغ نباشد نثار کرد.
سعدی.
دل چه محل دارد و دینار چیست مدعیم گر نکنم جان نثار.
سعدی.
گر نثارقدم یار گرامی نکنم گوهر جان به چه کار دگرم بازآید.
حافظ.
|| پیشکش بردن : کوتوال و جمله سرهنگان زمین بوسه دادند ونثار کردند. ( تاریخ بیهقی ص 235 ). و این روز تا شب کسانی که بترسیده بودند، می آمدند و نثارها می کردند. ( تاریخ بیهقی ص 152 ). و مردم شهر آمدن گرفتند فوج فوج ونثارها به افراط کردند. ( تاریخ بیهقی ص 256 ).نثار کردن . [ ن ِ ک َ دَ ] (مص مرکب ) افشاندن . پراکنده کردن . (ناظم الاطباء). شاباش کردن . پراکندن . بیفشاندن :
بزرگان زابل ورا گشته یار
به شاهیش کردند گوهر نثار.
هر آنکو بُد از مهتران نامدار
بر او کرد یاقوت و گوهر نثار.
بدان مقام رسیدی که بس عجب نبود
اگر سپهر کند پیش تو ستاره نثار.
باد سحرگاهی اردی بهشت
کرد گل و گوهر بر ما نثار.
این ده هزاران هزار چیز فلک
بر من و بر تو همی نثار کند.
خرمابنی بدیدم شاخش بر آسمان
بر وی نثار کرده خرد کردگار من .
در مجمر دماغ و دل او به هر نفس
عطار طبع مشک بر آتش کند نثار.
پیش صبا نثار کنم جان شکوفه وار
کو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار؟
تا کنم بر قد و بالات نثار
هم به بالای تو زر بایستی .
ور کسی بر وی کند مشکی نثار
هم ز خود داند نه ازاحسان یار.
وقت آن است که داماد گل از حجله ٔ غیب
به درآید که درختان همه کردند نثار.
|| فدا کردن . برخی کردن . قربان کردن :
دل و دین فداش کردم به کرشمه گفت نی نی
سر و زر نثار ما کن که چنین به سر نیاید.
به ار گوهر جان نثارش کنم
ثناخوانی چاریارش کنم .
خواستم تا جان نثار او کنم
زآنکه جانم را سزائی یافتم .
فراخ حوصله ٔ تنگدست نتواند
که زرّ و سیم کند در هوای دوست نثار.
- جان نثار کردن ؛ جان فدا کردن . جان به پای کسی افشاندن :
آنم که با دو کعبه مرا حق خدمت است
آری بر این دو کعبه توان جان نثار کرد.
سر چیست تابه طاعت او بر زمین نهم
جان در رهش دریغ نباشد نثار کرد.
دل چه محل دارد و دینار چیست
مدعیم گر نکنم جان نثار.
گر نثارقدم یار گرامی نکنم
گوهر جان به چه کار دگرم بازآید.
|| پیشکش بردن : کوتوال و جمله سرهنگان زمین بوسه دادند ونثار کردند. (تاریخ بیهقی ص 235). و این روز تا شب کسانی که بترسیده بودند، می آمدند و نثارها می کردند. (تاریخ بیهقی ص 152). و مردم شهر آمدن گرفتند فوج فوج ونثارها به افراط کردند. (تاریخ بیهقی ص 256).
- نثار روح ... کردن ؛ ثواب تلاوت قرآن و صلوات و جز آن را به روح مرده [ و اغلب تازه گذشته ] پیشکش کردن . گویند: صلواتی نثار روح فلان کنید. (از یادداشت مؤلف ).
بزرگان زابل ورا گشته یار
به شاهیش کردند گوهر نثار.
فردوسی .
هر آنکو بُد از مهتران نامدار
بر او کرد یاقوت و گوهر نثار.
فردوسی .
بدان مقام رسیدی که بس عجب نبود
اگر سپهر کند پیش تو ستاره نثار.
فرخی .
باد سحرگاهی اردی بهشت
کرد گل و گوهر بر ما نثار.
منوچهری .
این ده هزاران هزار چیز فلک
بر من و بر تو همی نثار کند.
ناصرخسرو.
خرمابنی بدیدم شاخش بر آسمان
بر وی نثار کرده خرد کردگار من .
ناصرخسرو.
در مجمر دماغ و دل او به هر نفس
عطار طبع مشک بر آتش کند نثار.
سوزنی .
پیش صبا نثار کنم جان شکوفه وار
کو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار؟
خاقانی .
تا کنم بر قد و بالات نثار
هم به بالای تو زر بایستی .
خاقانی .
ور کسی بر وی کند مشکی نثار
هم ز خود داند نه ازاحسان یار.
مولوی .
وقت آن است که داماد گل از حجله ٔ غیب
به درآید که درختان همه کردند نثار.
سعدی .
|| فدا کردن . برخی کردن . قربان کردن :
دل و دین فداش کردم به کرشمه گفت نی نی
سر و زر نثار ما کن که چنین به سر نیاید.
خاقانی .
به ار گوهر جان نثارش کنم
ثناخوانی چاریارش کنم .
نظامی (از آنندراج ).
خواستم تا جان نثار او کنم
زآنکه جانم را سزائی یافتم .
عطار.
فراخ حوصله ٔ تنگدست نتواند
که زرّ و سیم کند در هوای دوست نثار.
سعدی .
- جان نثار کردن ؛ جان فدا کردن . جان به پای کسی افشاندن :
آنم که با دو کعبه مرا حق خدمت است
آری بر این دو کعبه توان جان نثار کرد.
خاقانی .
سر چیست تابه طاعت او بر زمین نهم
جان در رهش دریغ نباشد نثار کرد.
سعدی .
دل چه محل دارد و دینار چیست
مدعیم گر نکنم جان نثار.
سعدی .
گر نثارقدم یار گرامی نکنم
گوهر جان به چه کار دگرم بازآید.
حافظ.
|| پیشکش بردن : کوتوال و جمله سرهنگان زمین بوسه دادند ونثار کردند. (تاریخ بیهقی ص 235). و این روز تا شب کسانی که بترسیده بودند، می آمدند و نثارها می کردند. (تاریخ بیهقی ص 152). و مردم شهر آمدن گرفتند فوج فوج ونثارها به افراط کردند. (تاریخ بیهقی ص 256).
- نثار روح ... کردن ؛ ثواب تلاوت قرآن و صلوات و جز آن را به روح مرده [ و اغلب تازه گذشته ] پیشکش کردن . گویند: صلواتی نثار روح فلان کنید. (از یادداشت مؤلف ).
پیشنهاد کاربران
فدا کردن - قربانی کردن
کلمات دیگر: