مترادف غم : اندوه، تاسف، تیمار، حزن، حسرت، داغ، رنج، غصه، کرب، محنت، هم
متضاد غم : شادی
برابر پارسی : موژه، موژ، غم، زاری، اندوهگین، اندوه
غم
مترادف غم : اندوه، تاسف، تیمار، حزن، حسرت، داغ، رنج، غصه، کرب، محنت، هم
متضاد غم : شادی
برابر پارسی : موژه، موژ، غم، زاری، اندوهگین، اندوه
فارسی به انگلیسی
sorrow, grief, worry, care
blue, care, dejection, depression, desolation, grief, melancholy, misery, sadness, shadow, sorrow
فارسی به عربی
حزن
مترادف و متضاد
درد، سختی، پریشانی، غم، محنت، اندوه، تنگدستی، سار
توجه، غم، بیم، مواظبت، سرپرستی، تیمار، پرستاری، مراقبت، پروا، دلواپسی غم
مصیبت، غم و اندوه، غم، فرم، حزن، غصه، نژندی، سوگ، تاثر، غمگینی
غم و اندوه، غم، پشیمانی، ندامت، غصه، سداب ها
تمایل، اضطراب، نگرانی، تشویش، دلواپسی، اشتیاق، اندیشه، غم، ارنگ، خوف
سینه سوزی، غم، اندوه، سار، غصه، درد قلب
رنجش، غم، اندوه، حزن، سار، غصه
غم، خفگی، تنگدلی، حزن، دلسردی، دل گرانی
غم، تنگدلی، حزن، دلسردی، دل گرانی
اندوه، تاسف، تیمار، حزن، حسرت، داغ، رنج، غصه، کرب، محنت، هم ≠ شادی
فرهنگ فارسی
اندوهگین کردن، غعگین ساختن، حزن، اندوه
( اسم ) ۱ - اندوه حزن هم غمان غموم . یا غم عشق : عشق تو بلای دل درویش من است بیگانه نمی شود - مگر خویش من است گفتم سفری کنم ز غم بگریزم منزل منزل غم تو در پیش من است . ( منسوب به ابو سعید ابی الخیر ) یا غم افکندن ( فکندن ) . غمگین بودن . یا غم بودن دل . غمگین بودن آن . یا غم داشتن دل . غمگین کردن آن غمناک شدن .
( اسم ) ۱ - اندوه حزن هم غمان غموم . یا غم عشق : عشق تو بلای دل درویش من است بیگانه نمی شود - مگر خویش من است گفتم سفری کنم ز غم بگریزم منزل منزل غم تو در پیش من است . ( منسوب به ابو سعید ابی الخیر ) یا غم افکندن ( فکندن ) . غمگین بودن . یا غم بودن دل . غمگین بودن آن . یا غم داشتن دل . غمگین کردن آن غمناک شدن .
فرهنگ معین
(غَ ) [ ع . ] (اِ. ) اندوه ، حزن .
لغت نامه دهخدا
غم. [ غ َ ] ( ازع ، اِ ) مخفف غَم . رجوع به همین کلمه شود. این لفظ عربی است بتشدید میم ، و در فارسی بتخفیف میم استعمال کنند. بدان که در کلمه مفرد فارسی الاصل حرف مشدد هیچ جا نیامده است مگر بضرورت ادغام ، چنانکه شپر که دراصل شب پر بود نام طائر معروف ، و فرخ که در اصل فررخ بود و بندرت در نظم واقع شده ، بعادت نظم در نثر مشدد خوانند کلّه و پِلّه. اگر لفظ عربی که حرف آخرش مشدد نیز باشد در فارسی بعنوان فارسی یعنی بدون الف و لام واقع شود آن را هم در فارسی بتخفیف باید خواند، چنانکه غم و هم که بمعنی اندوه است و قد و خد و در و حر و غیر ذلک که همه مشدد هستند، و در فارسی همه را مخفف باید خواند مگر در نظم بضرورت تشدید ظاهر کنند،چنانکه در مصراع «تو آن در مکنون یکدانه ای » اما در صورت ترکیب و عربی الاسلوب اصل کلمه را رعایت کنند و ظاهر کردن تشدید انسب و اولی است ، چون : عوام الناس و خواص الملوک و حواج بیت اﷲ که در اصل عوامم و خواصص و حواجج بودند. ( از غیاث اللغات ) ( آنندراج ). صاحب آنندراج گوید: الفاظ و ترکیبات جانکاه ، جانسوز، فربه ، سنگین ، لذت و سرشت از صفات غم است. و با الفاظ افتادن ،آمدن ، رفتن ، نشستن ، داشتن ، ریختن ، زدودن ، نهادن ، خوردن ، کشیدن و گفتن استعمال شود - انتهی :
اگر غم را چو آتش دود بودی
جهان تاریک بودی جاودانه.
زرین گشتم برون سیمین دندان.
کنون کین او خواست خواهد همی.
ز رنج و غم آزاد و پیروزبخت.
غم و شادمانی نماند دراز.
صندوقهای پیل و نه در دل هم و نه غم.
به یک ره برآمد ز هر دو غریو.
اگر دردم یکی بودی چه بودی
وگر غم اندکی بودی چه بودی.
اگر غم را چو آتش دود بودی
جهان تاریک بودی جاودانه.
شهید بلخی.
خود غم دندان بکی توانم گفتن زرین گشتم برون سیمین دندان.
رودکی.
پدرت از غم او بکاهد همی کنون کین او خواست خواهد همی.
فردوسی.
همیشه تن آباد با تاج و تخت ز رنج و غم آزاد و پیروزبخت.
فردوسی.
به آواز گفتند کای سرفرازغم و شادمانی نماند دراز.
فردوسی.
برداشته خزینه و انباشته بزرصندوقهای پیل و نه در دل هم و نه غم.
فرخی.
به دلْشان نماند از غم عشق تیوبه یک ره برآمد ز هر دو غریو.
عنصری.
و امیر مسعود را سخت غم آمد. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 249 ). از جهت حج و بستگی راه امیر غم نموده بود. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 362 ). نیمشب بیدار شدم... غم و ضجرتی سخت بزرگ بر من دست داد. ( تاریخ بیهقی ).اگر دردم یکی بودی چه بودی
وگر غم اندکی بودی چه بودی.
باباطاهر عریان.
تو را چون نباشد غم کار خویش غم . [ غ َ ] (ازع ، اِ) مخفف غَم ّ. رجوع به همین کلمه شود. این لفظ عربی است بتشدید میم ، و در فارسی بتخفیف میم استعمال کنند. بدان که در کلمه ٔ مفرد فارسی الاصل حرف مشدد هیچ جا نیامده است مگر بضرورت ادغام ، چنانکه شپر که دراصل شب پر بود نام طائر معروف ، و فرخ که در اصل فررخ بود و بندرت در نظم واقع شده ، بعادت نظم در نثر مشدد خوانند کلّه و پِلّه . اگر لفظ عربی که حرف آخرش مشدد نیز باشد در فارسی بعنوان فارسی یعنی بدون الف و لام واقع شود آن را هم در فارسی بتخفیف باید خواند، چنانکه غم و هم که بمعنی اندوه است و قد و خد و در و حر و غیر ذلک که همه مشدد هستند، و در فارسی همه را مخفف باید خواند مگر در نظم بضرورت تشدید ظاهر کنند،چنانکه در مصراع «تو آن در مکنون یکدانه ای » اما در صورت ترکیب و عربی الاسلوب اصل کلمه را رعایت کنند و ظاهر کردن تشدید انسب و اولی است ، چون : عوام الناس و خواص الملوک و حواج بیت اﷲ که در اصل عوامم و خواصص و حواجج بودند. (از غیاث اللغات ) (آنندراج ). صاحب آنندراج گوید: الفاظ و ترکیبات جانکاه ، جانسوز، فربه ، سنگین ، لذت و سرشت از صفات غم است . و با الفاظ افتادن ،آمدن ، رفتن ، نشستن ، داشتن ، ریختن ، زدودن ، نهادن ، خوردن ، کشیدن و گفتن استعمال شود - انتهی :
اگر غم را چو آتش دود بودی
جهان تاریک بودی جاودانه .
خود غم دندان بکی توانم گفتن
زرین گشتم برون سیمین دندان .
پدرت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی .
همیشه تن آباد با تاج و تخت
ز رنج و غم آزاد و پیروزبخت .
به آواز گفتند کای سرفراز
غم و شادمانی نماند دراز.
برداشته خزینه و انباشته بزر
صندوقهای پیل و نه در دل هم و نه غم .
به دلْشان نماند از غم عشق تیو
به یک ره برآمد ز هر دو غریو.
و امیر مسعود را سخت غم آمد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 249). از جهت حج و بستگی راه امیر غم نموده بود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 362). نیمشب بیدار شدم ... غم و ضجرتی سخت بزرگ بر من دست داد. (تاریخ بیهقی ).
اگر دردم یکی بودی چه بودی
وگر غم اندکی بودی چه بودی .
تو را چون نباشد غم کار خویش
غم تو ندارد کسی از تو بیش .
همه غم به باده شمردند باد
به جام دمادم گرفتند یاد.
یکی تا نیابد غم رفته چیز
بدان هم نگردد یکی شاد نیز.
و هر غمی که بازگشت آن بشادی است آن را به غم مشمر. (منتخب قابوسنامه ص 34).
کوه از غم بیباکی و طغیان تو نالد
بیهوده تو چون در غم طوغان و ینالی .
و پس از بلوغ غم مال و فرزند... در میان آید. (کلیله و دمنه ).
منگر این حال غم و اندیشه کز روی خرد
شادی صدساله زاید مادر یک روزه غم .
از توپرسم در چنین غم مرد را
جان رسد بر لب بگو آری رسد.
در تو آویزم چو مویی کز غمت
شد بمویی کار جان آویخته .
عشق از سرم درآمد وز پای من برون شد
دانست کز غم تو پا و سری ندارم .
دشمن دانا که غم جان بود
بهتر از آن دوست که نادان بود.
در سفری کآن ره آزادی است
شحنه ٔ غم پیشرو شادی است .
اگرچه هیچ غم بی دردسر نیست
غمی از چشم در راهی بتر نیست .
چو شب خواست کز غم سپاه آورد
منش سر سوی خوابگاه آورد.
نفس اژدرهاست او کی مرده است
از غم بی آلتی افسرده است .
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازت آرد ز سیر در ملکوت .
چه غم دیوار امت را که دارد چون تو پشتیبان
چه باک از موج بحر آن را که باشد نوح کشتیبان .
اگر گویی غم دل با کسی گوی
که از رویش بنقد آسوده گردی .
دیدی که یار جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد و ازغم ما هیچ غم نداشت .
غم عالم اگرچه کم نبود
چون غم مرگ هیچ غم نبود.
گر غم مرگ را بسنگ سیاه
بنویسند از او برآید آه .
غمی هر دم بدل از سینه ٔ صدچاک میریزد
ز سقف خانه ٔ درویش هر دم خاک میریزد.
دل عاشق چه غم از سوزش دوران دارد
کشتی نوح چه اندیشه ٔ طوفان دارد.
چنانکه آب فشانند و گرد برخیزد
چو غم نشست کدورت ز خاطرم برخاست .
- به غم افکندن یافکندن ؛ غمگین کردن :
همی جست جایی که بد یک درم
خداوند او را فکندی به غم .
- به غم بودن دل ؛ غمگین بودن آن :
گهر هست و دینار و گنج و درم
چو باشد درم دل نباشد به غم .
- به غم داشتن دل ؛ غمگین کردن آن . غمناک شدن :
شما دل مداریدچندین به غم
که از غم شود جان خُرّم دژم .
هم آنگه سلیح و سپاه و درم
فرستیم تا دل نداری به غم .
- بیغم ؛ آنکه غم ندارد. بی اندوه :
بدو گفت روزی کس اندر جهان
ندارد دلی بیغم اندر نهان .
از غم فردا هم امروز ای پسر بیغم شود
هرکه در امروز روز اندیشه ٔ فردا کند.
دلم تا عشقباز آمد در او جز غم نمی بینم
دلی بیغم کجا جویم که در عالم نمی بینم .
- پرغم ؛ سخت غمناک . پراندوه . رجوع به پرغم شود.
- غار غم ؛ کنایه از زندان و بندخانه و گور و قبر گناهکاران . (برهان قاطع). رجوع به غار غم شود.
- غمان ؛ ج ِ غم ، نظیر: گناهان ، اندوهان و جز آن . رجوع به غم و غمان شود.
- غم و شادی گفتن ؛ کنایه از درد دل کردن : من بانگ بر وی زدم : عبدوس بشنیده است وبا حاتمی غم و شادی گفته ... (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 323).
- کم غم ؛ آنکه غمش اندک باشد :
ترا غم کم نیاید تا بدین دنیا همیجویی
چو دنیا را بدین دادی همان ساعت شوی کم غم .
- هم غم ؛ دو تن که یکسان غم داشته باشند.
ترکیب ها:
- بیغم . بیغمین . غم آشام . غم آشیان . غم آور. غم افزا. غم اندوز. غم اندوزی . غم انگیز. غم باد. غم بار. غم بر. غم پرداز. غم پرور. غم پرورد. غم توز. غمخانه . غمخوار. غمخوارگی . غمخواره . غمخواری . غمخور. غم خورک . غم خیز. غمدیدگی . غمدیده . غم زدا. غم زدای . غم زدایی . غم زدگی . غم زده . غم سرا. غم سوز. غم سوزی . غم فزا. غمک . غمکاه . غمکده . غمکش . غمگسار. غمگن . غمگنی . غمگین . غمگینی . غمن . غمناک . غمناکی . غمندگی . غمنده . غمی . غمین . رجوع به هر یک از این ماده ها در جای خود شود.
- امثال :
غم ازبهر فرزند بدتر چه چیز ؟
غم برو شادی بیا، محنت برو روزی بیا ؛ جمله ای است که به شگون عامیان در موقع پیراستن ناخن گویند.
غم خرد را خرد نتوان شمرد .
غم عالم اگرچه کم نبود
چون غم مرگ هیچ غم نبود.
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازدارد ز سیر در ملکوت .
غم که پیر عقل تدبیرش به مردن میکند
می فروشش چاره در یک آب خوردن میکند.
غم گروهی شادی قومی دگر است .
غم مرگ برادر را برادرمرده میداند .
غم و درد بهر دلیران بود .
غم و شادمانی نماند دراز .
غم و کام دل بیگمان بگذرد
زمانه دم ما همی بشمرد.
غمی نیست کآن دل هراسان کند
که آن را نه خرسندی آسان کند.
هر غم را بباید غمگساری .
هر غمی را شادی در پی است .
اگر غم را چو آتش دود بودی
جهان تاریک بودی جاودانه .
شهید بلخی .
خود غم دندان بکی توانم گفتن
زرین گشتم برون سیمین دندان .
رودکی .
پدرت از غم او بکاهد همی
کنون کین او خواست خواهد همی .
فردوسی .
همیشه تن آباد با تاج و تخت
ز رنج و غم آزاد و پیروزبخت .
فردوسی .
به آواز گفتند کای سرفراز
غم و شادمانی نماند دراز.
فردوسی .
برداشته خزینه و انباشته بزر
صندوقهای پیل و نه در دل هم و نه غم .
فرخی .
به دلْشان نماند از غم عشق تیو
به یک ره برآمد ز هر دو غریو.
عنصری .
و امیر مسعود را سخت غم آمد. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 249). از جهت حج و بستگی راه امیر غم نموده بود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 362). نیمشب بیدار شدم ... غم و ضجرتی سخت بزرگ بر من دست داد. (تاریخ بیهقی ).
اگر دردم یکی بودی چه بودی
وگر غم اندکی بودی چه بودی .
باباطاهر عریان .
تو را چون نباشد غم کار خویش
غم تو ندارد کسی از تو بیش .
اسدی .
همه غم به باده شمردند باد
به جام دمادم گرفتند یاد.
اسدی .
یکی تا نیابد غم رفته چیز
بدان هم نگردد یکی شاد نیز.
اسدی .
و هر غمی که بازگشت آن بشادی است آن را به غم مشمر. (منتخب قابوسنامه ص 34).
کوه از غم بیباکی و طغیان تو نالد
بیهوده تو چون در غم طوغان و ینالی .
ناصرخسرو.
و پس از بلوغ غم مال و فرزند... در میان آید. (کلیله و دمنه ).
منگر این حال غم و اندیشه کز روی خرد
شادی صدساله زاید مادر یک روزه غم .
سنایی .
از توپرسم در چنین غم مرد را
جان رسد بر لب بگو آری رسد.
خاقانی .
در تو آویزم چو مویی کز غمت
شد بمویی کار جان آویخته .
خاقانی .
عشق از سرم درآمد وز پای من برون شد
دانست کز غم تو پا و سری ندارم .
خاقانی .
دشمن دانا که غم جان بود
بهتر از آن دوست که نادان بود.
نظامی .
در سفری کآن ره آزادی است
شحنه ٔ غم پیشرو شادی است .
نظامی .
اگرچه هیچ غم بی دردسر نیست
غمی از چشم در راهی بتر نیست .
نظامی .
چو شب خواست کز غم سپاه آورد
منش سر سوی خوابگاه آورد.
نظامی (از آنندراج ).
نفس اژدرهاست او کی مرده است
از غم بی آلتی افسرده است .
مولوی (مثنوی ).
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازت آرد ز سیر در ملکوت .
سعدی .
چه غم دیوار امت را که دارد چون تو پشتیبان
چه باک از موج بحر آن را که باشد نوح کشتیبان .
سعدی (کلیات فروغی ص 73).
اگر گویی غم دل با کسی گوی
که از رویش بنقد آسوده گردی .
سعدی (گلستان ).
دیدی که یار جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد و ازغم ما هیچ غم نداشت .
حافظ.
غم عالم اگرچه کم نبود
چون غم مرگ هیچ غم نبود.
مکتبی .
گر غم مرگ را بسنگ سیاه
بنویسند از او برآید آه .
مکتبی .
غمی هر دم بدل از سینه ٔ صدچاک میریزد
ز سقف خانه ٔ درویش هر دم خاک میریزد.
صائب (از آنندراج ).
دل عاشق چه غم از سوزش دوران دارد
کشتی نوح چه اندیشه ٔ طوفان دارد.
صائب (از آنندراج ).
چنانکه آب فشانند و گرد برخیزد
چو غم نشست کدورت ز خاطرم برخاست .
ابوطالب کلیم (از آنندراج ).
- به غم افکندن یافکندن ؛ غمگین کردن :
همی جست جایی که بد یک درم
خداوند او را فکندی به غم .
فردوسی .
- به غم بودن دل ؛ غمگین بودن آن :
گهر هست و دینار و گنج و درم
چو باشد درم دل نباشد به غم .
فردوسی .
- به غم داشتن دل ؛ غمگین کردن آن . غمناک شدن :
شما دل مداریدچندین به غم
که از غم شود جان خُرّم دژم .
فردوسی .
هم آنگه سلیح و سپاه و درم
فرستیم تا دل نداری به غم .
فردوسی .
- بیغم ؛ آنکه غم ندارد. بی اندوه :
بدو گفت روزی کس اندر جهان
ندارد دلی بیغم اندر نهان .
فردوسی .
از غم فردا هم امروز ای پسر بیغم شود
هرکه در امروز روز اندیشه ٔ فردا کند.
ناصرخسرو.
دلم تا عشقباز آمد در او جز غم نمی بینم
دلی بیغم کجا جویم که در عالم نمی بینم .
سعدی (غزلیات ).
- پرغم ؛ سخت غمناک . پراندوه . رجوع به پرغم شود.
- غار غم ؛ کنایه از زندان و بندخانه و گور و قبر گناهکاران . (برهان قاطع). رجوع به غار غم شود.
- غمان ؛ ج ِ غم ، نظیر: گناهان ، اندوهان و جز آن . رجوع به غم و غمان شود.
- غم و شادی گفتن ؛ کنایه از درد دل کردن : من بانگ بر وی زدم : عبدوس بشنیده است وبا حاتمی غم و شادی گفته ... (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 323).
- کم غم ؛ آنکه غمش اندک باشد :
ترا غم کم نیاید تا بدین دنیا همیجویی
چو دنیا را بدین دادی همان ساعت شوی کم غم .
ناصرخسرو.
- هم غم ؛ دو تن که یکسان غم داشته باشند.
ترکیب ها:
- بیغم . بیغمین . غم آشام . غم آشیان . غم آور. غم افزا. غم اندوز. غم اندوزی . غم انگیز. غم باد. غم بار. غم بر. غم پرداز. غم پرور. غم پرورد. غم توز. غمخانه . غمخوار. غمخوارگی . غمخواره . غمخواری . غمخور. غم خورک . غم خیز. غمدیدگی . غمدیده . غم زدا. غم زدای . غم زدایی . غم زدگی . غم زده . غم سرا. غم سوز. غم سوزی . غم فزا. غمک . غمکاه . غمکده . غمکش . غمگسار. غمگن . غمگنی . غمگین . غمگینی . غمن . غمناک . غمناکی . غمندگی . غمنده . غمی . غمین . رجوع به هر یک از این ماده ها در جای خود شود.
- امثال :
غم ازبهر فرزند بدتر چه چیز ؟
فردوسی .
غم برو شادی بیا، محنت برو روزی بیا ؛ جمله ای است که به شگون عامیان در موقع پیراستن ناخن گویند.
غم خرد را خرد نتوان شمرد .
فردوسی .
غم عالم اگرچه کم نبود
چون غم مرگ هیچ غم نبود.
مکتبی .
غم فرزند و نان و جامه و قوت
بازدارد ز سیر در ملکوت .
سعدی .
غم که پیر عقل تدبیرش به مردن میکند
می فروشش چاره در یک آب خوردن میکند.
سعدی .
غم گروهی شادی قومی دگر است .
غم مرگ برادر را برادرمرده میداند .
غم و درد بهر دلیران بود .
فردوسی .
غم و شادمانی نماند دراز .
فردوسی .
غم و کام دل بیگمان بگذرد
زمانه دم ما همی بشمرد.
فردوسی .
غمی نیست کآن دل هراسان کند
که آن را نه خرسندی آسان کند.
اسدی .
هر غم را بباید غمگساری .
هر غمی را شادی در پی است .
غم . [ غ َم م ](ع مص ) اندوهگین کردن . (منتهی الارب ) (آنندراج ) (از اقرب الموارد). غمگین گردانیدن . (تاج المصادر بیهقی ). غمگین کردن . (المصادر زوزنی ) (ترجمان علامه ٔ جرجانی ). || (اِ) اندوه . ج ، غُموم . (مهذب الاسماء) (منتهی الارب ). کرب و اندوه است زیرا آن شادی و حلم را میپوشاند. (از اقرب الموارد). اَندُه . گُرم . تیمار. خَدوک . حُزن . حَزَن . کَمَد. حَوبة. غمگنی . غمگینی . مَعطاء. اندیشه . نَجد. خَیس . شَجَن . فَرَم . زَلَة. غُمّة. غصة. آدرنگ . آذرنگ . مقابل سرور. مقابل فرح .کرب که در دل افتد بسبب مکروهی واقع شده ، خلاف هَم ّ که کربی است در انتظار وقوع مکروهی . در ذخیره ٔ خوارزمشاهی آمده : غم غیر هَم ّ است چه هم حالی است نفس را که مردم خواهد که کاری تمام گردد، و همه ٔ همت خویش بدان آرد، و چنان پندارد که از خواهانی و جویایی او مر آن کار را حرارت غریزی او برمیفروزد و دل او برمیجوشد، و غم حالی است نفس را که هرگاه مردم را چیزی دربایست ، از دست بشود یا از آن بازماند و بدان نرسد یاکاری بیند از کسی که او را ناخوش آید و آن کس را ازآن بازنتواند داشت و مکافات نتواند کرد، غمگین شود - انتهی . غم یکی از اعراض ششگانه ٔ نفسانیه است : و قتلت نفساً فنجیناک من الغم ... (قرآن 40/20). || (مص ) سخت گرم گردیدن روز، چندانکه دمگیر شود شدت گرمی آن . (منتهی الارب ) (آنندراج ). سخت شدن گرمای روز. (از اقرب الموارد). || فروشدن هلال در ابر تیره و تنک چندانکه دیده نشود. (منتهی الارب ): غُم َّ علیهم الهلال ؛ یعنی ابر نازکی آن را فراگرفت و آن را از ایشان پنهان کرد و دیده نشد. (از اقرب الموارد). || ابرناک شدن هوا. (منتهی الارب ). پوشیدن میغ آسمان را. (از المصادر زوزنی ). || غُم َّ علیه الخبر (مجهولاً)؛ مشتبه شدن بر کسی خبر. (منتهی الارب ) (از اقرب الموارد). || ناهویدا شدن راه . (تاج المصادر بیهقی ). || غم حمار؛ پتفوز خر را به غمامه بستن . (از منتهی الارب ) (آنندراج ). پوشاندن دهان و سوراخهای بینی خر با غمامه . (از اقرب الموارد). غمامه بربستن چهارپای . (تاج المصادر بیهقی ). || فروپوشیدن شی ٔ را.(منتهی الارب ) (آنندراج ) (از اقرب الموارد). فراپوشیدن . (تاج المصادر بیهقی ). پوشیدن . (ترجمان علامه ٔ جرجانی ). || دراز شدن گیاه تا آنکه به خار برسد: غم النبت ؛ اذا طال حتی یبلغ العضاة. (دزی ج 2 ص 226). || خفه کردن . گرفتن نفس . || پختن در دیزی . || گذاشتن غذا برای دم کردگی . (دزی ج 2 ص 226). || (ص ) یوم غم ؛ روز دمگیر و تیره از گرما و روز اندوه . لیلة غم کذلک . (منتهی الارب ). لیلة غم ؛ روز گرم یا دارای غم . غم در این مورد بمعنی غامَّة است و وصف «لیلة» مصدر آمده ، چنانکه گویند ماء غور. (از اقرب الموارد). || (اِ) گرمای خفه کننده . (دزی ج 2 ص 226). || کمی هوا : و جعل فی القلاع ابواباً للریاح تدخل منها لئلا یهلک الناس الغم و الحر. (دزی ج 2 ص 226).
فرهنگ عمید
حزن، اندوه : تا بشکنی سپاه غمان بر دل / آن بِه که می بیاری و بگساری (رودکی: ۵۱۱ )، همه راز این کار با من بگوی / که تا باشمت زاین غمان چاره جوی (فردوسی: ۲/۳۳۵ ).
* غم بردن: (مصدر لازم ) [قدیمی] = * غم خوردن
* غم خوردن: (مصدر لازم ) [مجاز] غصه خوردن ، اندوه خوردن: هر آن کس که فرزند را غم نخورد / دگر کس غمش خورد و بدنام کرد (سعدی۱: ۱۶۵ )، غمی کز پِیَش شادمانی بَری / بِه از شادیی کز پسش غم خوری (سعدی: ۱۸۸ ).
* غم داشتن: (مصدر لازم ) = * غم خوردن
* غم کشیدن: (مصدر لازم ) [قدیمی] = * غم خوردن
* غم بردن: (مصدر لازم ) [قدیمی] = * غم خوردن
* غم خوردن: (مصدر لازم ) [مجاز] غصه خوردن ، اندوه خوردن: هر آن کس که فرزند را غم نخورد / دگر کس غمش خورد و بدنام کرد (سعدی۱: ۱۶۵ )، غمی کز پِیَش شادمانی بَری / بِه از شادیی کز پسش غم خوری (سعدی: ۱۸۸ ).
* غم داشتن: (مصدر لازم ) = * غم خوردن
* غم کشیدن: (مصدر لازم ) [قدیمی] = * غم خوردن
حزن؛ اندوه: ◻︎ تا بشکنی سپاه غمان بر دل / آن بِه که می بیاری و بگساری (رودکی: ۵۱۱)، ◻︎ همه راز این کار با من بگوی / که تا باشمت زاین غمان چاره‌جوی (فردوسی: ۲/۳۳۵).
⟨ غم بردن: (مصدر لازم) [قدیمی] = ⟨ غم خوردن
⟨ غم خوردن: (مصدر لازم) [مجاز] غصه خوردن؛ اندوه خوردن: ◻︎ هر آن کس که فرزند را غم نخورد / دگر کس غمش خورد و بدنام کرد (سعدی۱: ۱۶۵)، ◻︎ غمی کز پِیَش شادمانی بَری / بِه از شادیی کز پسش غم خوری (سعدی: ۱۸۸).
⟨ غم داشتن: (مصدر لازم) = ⟨ غم خوردن
⟨ غم کشیدن: (مصدر لازم) [قدیمی] = ⟨ غم خوردن
دانشنامه عمومی
اَندوه یا غَم نوعی احساس است که در نتیجه ازدست دادن توانایی یا بعد از احساس ضرر ایجاد می شود. غم معمولاً با اشک، کم شدن انرژی و انزوا همراه است. وجود احساس غم در افراد یک امر طبیعی است اما افزایش این احساسات همراه با تنش ها و عوامل استرس آور می تواند تبدیل به افسردگی شود، به شکلی که فرد افسرده روزها و هفته ها دارای یک احساس غمگینی مستمر و ناخوشایند است که این احساس موجب اختلال در روابط اجتماعی و تحصیلی می شود. اَندوه، می تواند باعث برهم زدن خلق و خوی و ایجاد افسردگی همچنین بی انگیزگی یا ناامیدی شود. از عوامل ایجاد غم می توان به مشکلات خانوادگی، از دست دادن دوستان یا اعضاء خانواده، تنهایی، کم بود محبت، سرخوردگی اجتماعی، فقر، شکست در عشق و غیره نام برد.
خوشحالی
خوشحالی
wiki: ونسان ون گوگ است که در سال ۱۸۸۲ کشیده شد.
این اثر دو سال بعد از آنکه ون گوگ تصمیم گرفت هنرمند شود، کشیده شد و یک زن ۳۲ ساله باردار را تصویر می کند. نام زن کلاسینا ماریا هورنیک است که با نام سیِن (به هلندی: Sien) شناخته می شود. این طراحی یکی از کارهای ون گوگ است که در آن سین به عنوان مدل کشیده شده است. مجموعه همه این کارها به سری سین معروف است.
این اثر دو سال بعد از آنکه ون گوگ تصمیم گرفت هنرمند شود، کشیده شد و یک زن ۳۲ ساله باردار را تصویر می کند. نام زن کلاسینا ماریا هورنیک است که با نام سیِن (به هلندی: Sien) شناخته می شود. این طراحی یکی از کارهای ون گوگ است که در آن سین به عنوان مدل کشیده شده است. مجموعه همه این کارها به سری سین معروف است.
wiki: غم (ون گوگ)
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی غَمٍّ: اندوه و سختی (در آن معنای پوشش نیز هست ، گویا کربت و اندوه روی قلب را میپوشاند )
معنی قُمِ: برخیز (در عبارت "قُمِ ﭐللَّیْلَ "حرف میم به دلیل رسیدن به ساکن حرکت گرفته است)
معنی قُمْ: برخیز
معنی لَا تَحْزَنْ: غم مخور(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، چه اندوه از امری که واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی لَا تَحْزَنَ: تا غم نخوری(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، از امری واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی لَا تَحْزَنِی: غم مخور(مؤنث)(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، از امری واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی غَبَرَةٌ: غبار و کدورت (که در عبارت "وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ " منظور نشانههای غم و اندوهی است که چون غباری چهره شان را فرا گرفته )
معنی غَمَامِ: ابر (در اصل از ماده غم که به معنای پرده است ، میباشد و چون ابر نیز آسمان و آفتاب را می پوشاند به آن غمام می گویند )
معنی لَا هُمْ یُسْتَعْتَبُونَ: نه از آنان می خواهند که عذر خواهی کنند (عتب به معنای غضب و حزن است ، وقتی گفته میشود : فلانی بر فلانی عتب کرد معنایش این است که غم او را خورد ، و اگر برگردد و دلجوئیش کند میگویند عاتبه ، و اسم این ماده عتبی است ، یعنی برگشتن معتوب علیه به چیزی که مای...
معنی یَسْتَعْتِبُواْ: که عذر خواهی کنند (عتب به معنای غضب و حزن است ، وقتی گفته میشود : فلانی بر فلانی عتب کرد معنایش این است که غم او را خورد ، و اگر برگردد و دلجوئیش کند میگویند عاتبه ، و اسم این ماده عتبی است ، یعنی برگشتن معتوب علیه به چیزی که مایه رضایت عاتب باشد ، و...
ریشه کلمه:
غمم (۱۱ بار)
معنی قُمِ: برخیز (در عبارت "قُمِ ﭐللَّیْلَ "حرف میم به دلیل رسیدن به ساکن حرکت گرفته است)
معنی قُمْ: برخیز
معنی لَا تَحْزَنْ: غم مخور(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، چه اندوه از امری که واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی لَا تَحْزَنَ: تا غم نخوری(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، از امری واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی لَا تَحْزَنِی: غم مخور(مؤنث)(حزن:اندوهی که بر دل سنگینی کند ، از امری واقع شده ، و چه از آنکه بخواهد واقع شود)
معنی غَبَرَةٌ: غبار و کدورت (که در عبارت "وُجُوهٌ یَوْمَئِذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ " منظور نشانههای غم و اندوهی است که چون غباری چهره شان را فرا گرفته )
معنی غَمَامِ: ابر (در اصل از ماده غم که به معنای پرده است ، میباشد و چون ابر نیز آسمان و آفتاب را می پوشاند به آن غمام می گویند )
معنی لَا هُمْ یُسْتَعْتَبُونَ: نه از آنان می خواهند که عذر خواهی کنند (عتب به معنای غضب و حزن است ، وقتی گفته میشود : فلانی بر فلانی عتب کرد معنایش این است که غم او را خورد ، و اگر برگردد و دلجوئیش کند میگویند عاتبه ، و اسم این ماده عتبی است ، یعنی برگشتن معتوب علیه به چیزی که مای...
معنی یَسْتَعْتِبُواْ: که عذر خواهی کنند (عتب به معنای غضب و حزن است ، وقتی گفته میشود : فلانی بر فلانی عتب کرد معنایش این است که غم او را خورد ، و اگر برگردد و دلجوئیش کند میگویند عاتبه ، و اسم این ماده عتبی است ، یعنی برگشتن معتوب علیه به چیزی که مایه رضایت عاتب باشد ، و...
ریشه کلمه:
غمم (۱۱ بار)
wikialkb: غَم
گویش اصفهانی
تکیه ای: qam
طاری: qam
طامه ای: qam
طرقی: qam
کشه ای: qam
نطنزی: qam
واژه نامه بختیاریکا
ناشادی
جدول کلمات
اندوه
پیشنهاد کاربران
در پارسی غِیش، اندوه، اَندَمه، چَشاک، فَژَم، فَرَم، موژ
پَژاره ( کُردی )
افسردگی . فسرده . افسرده
کلمه ایکه بن عربی دارد و به معنای اندوه، ناراحتی، افسوس، رنج، داغی دل، غصه، عذاب و آزردگی است.
غمگین:افسرده و دل ازرده.
متضادغمگین:شادی، نشاط، خشنودی، باصفایی، خوشحالی و خرم بودن است.
غمگین:افسرده و دل ازرده.
متضادغمگین:شادی، نشاط، خشنودی، باصفایی، خوشحالی و خرم بودن است.
اندوه، تاسف، تیمار، حزن، حسرت، داغ، رنج، غصه، کرب، محنت، هم، ماتم
غم خودش ی واژه پارسی و توی سروده هایی که گذاشتید نمونه از سروده های فردوسی که واژه غم در اون استفاده شده بود، بود بد چرا براش برابر پارسی گذاشته بودید؟: ) خواهشمندم گزینه ها نو پیوسته به رشه واژه ها که آیا این واژه پارسی هست یا نه رو بی افزایید و آرش های ( معانی ) پارسی رو از اربی جدا به طور همگان جدا کنید و پس از اون در دسترس بذارید
کلمات دیگر: