ژر مینال

ژرمینال (به فرانسوی: Germinal) سیزدهمین کتاب از مجموعهٔ خانوادهٔ روگن ماکار است که در سال ۱۸۸۵ منتشر شد. این کتاب از مشهورترین آثار امیل زولا نویسندهٔ فرانسوی (۲ آوریل ۱۸۴۰- ۲۹ سپتامبر ۱۹۰۲) است. موضوع کلی کتاب اعتصاب کارگران است: «قیام حقوق بگیران و فشار جامعه ای که در لحظه ای از هم میپاشد، مبارزهٔ سرمایه و کار. اهمیت ژرمینال در این است که مهم ترین مسئله قرن بیستم را به میان می کشد».
سروش حبیبی این کتاب را در سال ۱۳۵۶ به شیوایی به فارسی برگرداند ولی در چاپ سوم، در متن فارسی این ترجمه تجدیدنظر کرد. ابوالفتوح امام دیگر مترجم این اثر است که آن را به طور غیرمستقیم از زبان انگلیسی ابتدا با عنوان ژرمینال (۱۳۶۴) و در چاپ بعدی با عنوان جرمینال (۱۳۹۶) ترجمه کرده است.
ماجرا در معدن زغال سنگ شمال فرانسه اتفاق می افتد. اِتیِن لانتیه، یکی از پسران ژروز ماکار شخصیت اصلی رمان آسوموار که در کارگاه راه آهن لیل (Lille) کار می کرد، به جرم سیلی زدن به رئیس خود از کار اخراج می شود. کمی بعد در معدن وورو، به استخدام گروه مائو در می آید. اتین در کار و زندگی سخت دشوار معدنچیانی سهیم می شود. معدنجیان نسل به نسل زیر بردگی بوده اند. اتین به سبب طبیعت عصیانگرش باشرایط محیط کارش به مخالفت برمی خیزد. با رهبران سوسیالیست ارتباط می گیرد و مبارزه با شرکت معادن را سازمان می دهد. واعتصاب را بر می انگیزد. معدنچیان پس از دو ماه و نیم مبارزه از روی اجبار کار خود را از سر می گیرند، ولی متوجه می شوند که مبارزه امکان پذیر است. مبارزه معدنچیان به مراحل بحرانی می رسد، سپاهیان به روی اعتصاب کنندگان تیراندازی می کنند و کشته هایی بر جا می گذارند. در اواخر کتاب می بینیم که پیروزی سرمایه داران صرفاً ظاهری است. اتین در یک صبح بهاری، که نمودار دورانی نواست به پاریس می رود؛ تا مبارزهٔ تازه ای در پیش گیرد.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Germinal_(roman)

ژرمینال (فیلم ۱۹۹۳). ژرمینال (به فرانسوی: Germinal) فیلمی حماسی براساس رمانی به همین نام اثر امیل زولا و به کارگردانی کلود بری، نویسندگی کلود بری و آرلت لانگمن و تهیه کنندگی کلود بری، پیر گرانستین و بودو اسکریبا محصول سال ۱۹۹۳ میلادی است.
۲۹ سپتامبر ۱۹۹۳ (۱۹۹۳-09-۲۹) (فرانسه)
فیلم به عنوان نمایندهٔ فرانسه برای بهترین فیلم خارجی زبان در شصت و ششمین دوره جوایز اسکار پیشنهاد شد اما پذیرفته نشد.

ژِر مینال(Germinal)
رمانی از امیل زولا، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۸۸۵. ژرمینال شانزدهمین رمان از مجموعۀ خانوادۀ روگون ماکار است. اتی ین لانتیه، پسر ژروز ماکار، که رمان دیگر این مجموعه، آسوموار، به او اختصاص دارد، به جرم سیلی زدن به رئیس خود در کارگاه راه آهن لیل اخراج، و در حوزۀ زغال سنگ شمال فرانسه مشغول به کار می شود. اتی ین، که طبعی سخت پرخروش دارد، رهبری قیام معدنچیان ستم دیده را به عهده می گیرد. اعتصاب دوماهۀ معدنچیان با گشوده شدن آتش به روی آنان می شکند، اما آنان به این درک می رسند که می توانند برای احقاق حق خود بشورند. زولا برای نوشتن این رمان، چندی با نام مستعار مونسو در حوزۀ زغال سنگ شمال فرانسه به گردآوری اطلاعات پرداخت. ژرمینال، در واقع مستندی از زندگی سخت معدنچیانی است که سرمایه هستی شان را بلعیده است. کارگران معدن، در تشییعِ جنازۀ زولا با شعارِ ژرمینال! ژرمینال! یاد زولا و این رمان را گرامی داشتند.