مترادف محروم : بی بهره، بی نصیب، عاری، مایوس، معرا، ناامید، ناکام، ناکامکار، ناکامروا، ناکامیاب، نامراد، ناموفق
متضاد محروم : کامیاب
برابر پارسی : بی بهره، ناکام
محروم
مترادف محروم : بی بهره، بی نصیب، عاری، مایوس، معرا، ناامید، ناکام، ناکامکار، ناکامروا، ناکامیاب، نامراد، ناموفق
متضاد محروم : کامیاب
برابر پارسی : بی بهره، ناکام
فارسی به انگلیسی
deprived
مترادف و متضاد
محروم
محروم، خالی
محروم
محروم
بی‌بهره، بی‌نصیب، عاری، مایوس، معرا، ناامید، ناکام، ناکامکار، ناکامروا، ناکامیاب، نامراد، ناموفق ≠ کامیاب
فرهنگ فارسی
ناامید، بی بهره، بازداشته شده ازخیر
(اسم ) ۱ - بازداشته شده از نیکی و خیر و فایده بی نصیب بی بهره : و از مطالع. آن طلبه و اهل علم محروم بودند . ۲ - کسی که مال او نیفزاید . ۳ - آنکه کسب کردن نتواند . ۴ - بدبخت جمع : محرومین .
(اسم ) ۱ - بازداشته شده از نیکی و خیر و فایده بی نصیب بی بهره : و از مطالع. آن طلبه و اهل علم محروم بودند . ۲ - کسی که مال او نیفزاید . ۳ - آنکه کسب کردن نتواند . ۴ - بدبخت جمع : محرومین .
فرهنگ معین
(مَ ) [ ع . ] (اِمف . ) بی نصیب ، بی بهره .
لغت نامه دهخدا
محروم. [ م َ ] ( ع ص ) بازداشته شده از خیر. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ). بی نصیب. ( ناظم الاطباء ). بازداشته شده از خیر و نیکی و فایده. بی بهره. ( دستورالاخوان ). || منع کرده شده. ممنوع. بی بهره گردانیده شده.نامراد و بیکام. ناکام. ( ناظم الاطباء ) :
دلخسته و محرومم و پیخسته و گمراه
گریان به سپیده دم و نالان به سحرگاه.
گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش.
محرومم از زمانه چه محروم خوار هم.
ای بانو الغیاث که جای ترحم است.
- محروم داشتن از خیر و فایده ؛ بی نصیب و بی بهره کردن :
لاف تو محروم میدارد ترا
ترک آن پنداشت کن ، در من درآ.
ترک حیوانی به حیوانات جان بخشیدن است
خویش را محروم می سازی از این احسان چرا.
ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی.
که همچو بحر محیط است بر جهان سایل.
- محروم کردن ؛ محروم داشتن :
حیات سعدی آن باشد که بر خاک درت میرد
دری دیگر نمیدانم مکن محروم از این بابم.
تو که با دشمنان نظر داری.
به این سرچشمه اش بنشان که خوش آبی روان دارد.
دلخسته و محرومم و پیخسته و گمراه
گریان به سپیده دم و نالان به سحرگاه.
خسروانی.
اما بازار فضل و ادب و شعر کاسدگونه می باشد و خداوندان این صنایع محروم. ( تاریخ بیهقی ص 277 ). و هر جانوری که در اینکارها اهمال نماید از استقامت معیشت محروم آید. ( کلیله و دمنه ). آنجا که جهانی از تمتع آب و نان... محروم شده باشند. ( کلیله و دمنه ). اگر مواضع حقوق به امساک نامرعی دارد... به منزلت درویشی باشد از لذات دنیا محروم. ( کلیله و دمنه ).گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش.
خاقانی.
حیرانم از سپهر چه حیران که مست نیزمحرومم از زمانه چه محروم خوار هم.
خاقانی.
مظلومم از زمانه و محرومم ازفلک ای بانو الغیاث که جای ترحم است.
خاقانی.
ندانید که اهل فضل همیشه محروم باشند. ( گلستان سعدی ).- محروم داشتن از خیر و فایده ؛ بی نصیب و بی بهره کردن :
لاف تو محروم میدارد ترا
ترک آن پنداشت کن ، در من درآ.
مولوی.
- محروم ساختن ؛ محروم داشتن.بی نصیب کردن : ترک حیوانی به حیوانات جان بخشیدن است
خویش را محروم می سازی از این احسان چرا.
صائب.
- محروم شدن ؛ بازداشته شدن از خیر و فایده. بی نصیب شدن : ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی.
جمال الدین عبدالرزاق.
کدام سایل از این موهبت شود محروم که همچو بحر محیط است بر جهان سایل.
سعدی.
و طایفه ای که فهم ایشان از ادراک علم عربیت قاصر و عاجز بود از فواید آن محروم و مأیوس می شدند. ( تاریخ قم ص 2 ).- محروم کردن ؛ محروم داشتن :
حیات سعدی آن باشد که بر خاک درت میرد
دری دیگر نمیدانم مکن محروم از این بابم.
سعدی.
دوستان را کجا کنی محروم تو که با دشمنان نظر داری.
سعدی.
ز سرو قد دلجویت مکن محروم چشمم رابه این سرچشمه اش بنشان که خوش آبی روان دارد.
محروم . [ م َ ] (ع ص ) بازداشته شده از خیر. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء). بی نصیب . (ناظم الاطباء). بازداشته شده از خیر و نیکی و فایده . بی بهره . (دستورالاخوان ). || منع کرده شده . ممنوع . بی بهره گردانیده شده .نامراد و بیکام . ناکام . (ناظم الاطباء) :
دلخسته و محرومم و پیخسته و گمراه
گریان به سپیده دم و نالان به سحرگاه .
اما بازار فضل و ادب و شعر کاسدگونه می باشد و خداوندان این صنایع محروم . (تاریخ بیهقی ص 277). و هر جانوری که در اینکارها اهمال نماید از استقامت معیشت محروم آید. (کلیله و دمنه ). آنجا که جهانی از تمتع آب و نان ... محروم شده باشند. (کلیله و دمنه ). اگر مواضع حقوق به امساک نامرعی دارد... به منزلت درویشی باشد از لذات دنیا محروم . (کلیله و دمنه ).
گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش .
حیرانم از سپهر چه حیران که مست نیز
محرومم از زمانه چه محروم خوار هم .
مظلومم از زمانه و محرومم ازفلک
ای بانو الغیاث که جای ترحم است .
ندانید که اهل فضل همیشه محروم باشند. (گلستان سعدی ).
- محروم داشتن از خیر و فایده ؛ بی نصیب و بی بهره کردن :
لاف تو محروم میدارد ترا
ترک آن پنداشت کن ، در من درآ.
- محروم ساختن ؛ محروم داشتن .بی نصیب کردن :
ترک حیوانی به حیوانات جان بخشیدن است
خویش را محروم می سازی از این احسان چرا.
- محروم شدن ؛ بازداشته شدن از خیر و فایده . بی نصیب شدن :
ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی .
کدام سایل از این موهبت شود محروم
که همچو بحر محیط است بر جهان سایل .
و طایفه ای که فهم ایشان از ادراک علم عربیت قاصر و عاجز بود از فواید آن محروم و مأیوس می شدند. (تاریخ قم ص 2).
- محروم کردن ؛ محروم داشتن :
حیات سعدی آن باشد که بر خاک درت میرد
دری دیگر نمیدانم مکن محروم از این بابم .
دوستان را کجا کنی محروم
تو که با دشمنان نظر داری .
ز سرو قد دلجویت مکن محروم چشمم را
به این سرچشمه اش بنشان که خوش آبی روان دارد.
- محروم گذاردن ؛ محروم گذاشتن . محروم داشتن . بی نصیب کردن . بی بهره ساختن : مال مردی مسلمان جمله ببری و او را محروم بگذاری . (سیاست نامه ).
- محروم گرداندن ؛ محروم گردانیدن . محروم داشتن . بی بهره ساختن . بی نصیب کردن : اگر به این قسم که خوردم وفا نکنم ... محروم گرداند مرا از عافیت . (تاریخ بیهقی ص 319). محروم نگرداند ترا از آن نعمت . (تاریخ بیهقی ص 314). دیگران خویش را محروم گردانیده اند. (تاریخ بخارا ص 89).
- محروم گردانیدن ؛ محروم گرداندن . محروم داشتن . بی بهره و نصیب ساختن : زر این ... بی انصاف برده است و مرا محروم گردانیده . (کلیله و دمنه ).
- محروم گردیدن ؛ محروم گشتن . بی بهره و نصیب ماندن : بهیچوجه اهل سؤال و التماس از عطاء او محروم نگردند. (تاریخ قم ص 10).
- محروم گشتن ؛ محروم گردیدن . محروم شدن :
مستهان و خوار گشتند آن فریق
گشته محروم از خود و شرط طریق .
چو خواهنده محروم گشت از دری
چه غم گر شناسد در دیگری .
- محروم ماندن ؛ محروم شدن . بی بهره گشتن . بی نصیب شدن :
وگر از خدمتت محروم ماندم
بسوزم کلک و بشکافم انامل .
و مردم از فواید آن محروم نمانند. (کلیله و دمنه ).
دلخستگان را بی لب تریاکها بخشی ز لب
محروم چون ماند ای عجب خاقانی از تریاک تو.
نعمت از دنیا خورد عاقل نه غم
جاهلان محروم مانده در ندم .
از خدا جوییم توفیق ادب
بی ادب محروم ماند از لطف رب .
تا طبع ملول نشود و از دولت قبول محروم نماند. (گلستان سعدی ). از برکت درویشان محروم نماندم . (گلستان سعدی ). پدر گفت ای پسر به مجرد این خیال باطل نشاید روی از تربیت ناصحان بگردانیدن و در طلب عالم معصوم از فوائد علم محروم ماندن . (گلستان سعدی ).
- محروم ماندن از ؛ بازماندن از... (یادداشت مرحوم دهخدا).
|| ناامید. مأیوس . (ناظم الاطباء).
- محروم گرداندن ؛ ناامید کردن : حرمان آن است که نیکخواهان را از خود محروم گرداند. (کلیله و دمنه ). بدینقدر گناه بندگان را از درگاه محروم نگردانند. (گلستان سعدی ).
|| کم روزی . (ناظم الاطباء). بی روزی . (مهذب الاسماء). || کسی که مال او نیفزاید. (منتهی الارب ). کسی که مال وی افزوده نشود. || بدبخت . (ناظم الاطباء). بی بخت که کسب کردن نتواند. (از منتهی الارب ). بدبختی که کسب کردن نتواند. || حرمت کرده شده . || محترم . (ناظم الاطباء).
دلخسته و محرومم و پیخسته و گمراه
گریان به سپیده دم و نالان به سحرگاه .
خسروانی .
اما بازار فضل و ادب و شعر کاسدگونه می باشد و خداوندان این صنایع محروم . (تاریخ بیهقی ص 277). و هر جانوری که در اینکارها اهمال نماید از استقامت معیشت محروم آید. (کلیله و دمنه ). آنجا که جهانی از تمتع آب و نان ... محروم شده باشند. (کلیله و دمنه ). اگر مواضع حقوق به امساک نامرعی دارد... به منزلت درویشی باشد از لذات دنیا محروم . (کلیله و دمنه ).
گوید از دیدن حق محرومند
مشتی آب و گل روزی خوارش .
خاقانی .
حیرانم از سپهر چه حیران که مست نیز
محرومم از زمانه چه محروم خوار هم .
خاقانی .
مظلومم از زمانه و محرومم ازفلک
ای بانو الغیاث که جای ترحم است .
خاقانی .
ندانید که اهل فضل همیشه محروم باشند. (گلستان سعدی ).
- محروم داشتن از خیر و فایده ؛ بی نصیب و بی بهره کردن :
لاف تو محروم میدارد ترا
ترک آن پنداشت کن ، در من درآ.
مولوی .
- محروم ساختن ؛ محروم داشتن .بی نصیب کردن :
ترک حیوانی به حیوانات جان بخشیدن است
خویش را محروم می سازی از این احسان چرا.
صائب .
- محروم شدن ؛ بازداشته شدن از خیر و فایده . بی نصیب شدن :
ای دوست اگر نصیحتم می شنوی
مگرای به راستی که محروم شوی .
جمال الدین عبدالرزاق .
کدام سایل از این موهبت شود محروم
که همچو بحر محیط است بر جهان سایل .
سعدی .
و طایفه ای که فهم ایشان از ادراک علم عربیت قاصر و عاجز بود از فواید آن محروم و مأیوس می شدند. (تاریخ قم ص 2).
- محروم کردن ؛ محروم داشتن :
حیات سعدی آن باشد که بر خاک درت میرد
دری دیگر نمیدانم مکن محروم از این بابم .
سعدی .
دوستان را کجا کنی محروم
تو که با دشمنان نظر داری .
سعدی .
ز سرو قد دلجویت مکن محروم چشمم را
به این سرچشمه اش بنشان که خوش آبی روان دارد.
حافظ.
- محروم گذاردن ؛ محروم گذاشتن . محروم داشتن . بی نصیب کردن . بی بهره ساختن : مال مردی مسلمان جمله ببری و او را محروم بگذاری . (سیاست نامه ).
- محروم گرداندن ؛ محروم گردانیدن . محروم داشتن . بی بهره ساختن . بی نصیب کردن : اگر به این قسم که خوردم وفا نکنم ... محروم گرداند مرا از عافیت . (تاریخ بیهقی ص 319). محروم نگرداند ترا از آن نعمت . (تاریخ بیهقی ص 314). دیگران خویش را محروم گردانیده اند. (تاریخ بخارا ص 89).
- محروم گردانیدن ؛ محروم گرداندن . محروم داشتن . بی بهره و نصیب ساختن : زر این ... بی انصاف برده است و مرا محروم گردانیده . (کلیله و دمنه ).
- محروم گردیدن ؛ محروم گشتن . بی بهره و نصیب ماندن : بهیچوجه اهل سؤال و التماس از عطاء او محروم نگردند. (تاریخ قم ص 10).
- محروم گشتن ؛ محروم گردیدن . محروم شدن :
مستهان و خوار گشتند آن فریق
گشته محروم از خود و شرط طریق .
مولوی .
چو خواهنده محروم گشت از دری
چه غم گر شناسد در دیگری .
سعدی .
- محروم ماندن ؛ محروم شدن . بی بهره گشتن . بی نصیب شدن :
وگر از خدمتت محروم ماندم
بسوزم کلک و بشکافم انامل .
منوچهری .
و مردم از فواید آن محروم نمانند. (کلیله و دمنه ).
دلخستگان را بی لب تریاکها بخشی ز لب
محروم چون ماند ای عجب خاقانی از تریاک تو.
خاقانی .
نعمت از دنیا خورد عاقل نه غم
جاهلان محروم مانده در ندم .
مولوی .
از خدا جوییم توفیق ادب
بی ادب محروم ماند از لطف رب .
مولوی .
تا طبع ملول نشود و از دولت قبول محروم نماند. (گلستان سعدی ). از برکت درویشان محروم نماندم . (گلستان سعدی ). پدر گفت ای پسر به مجرد این خیال باطل نشاید روی از تربیت ناصحان بگردانیدن و در طلب عالم معصوم از فوائد علم محروم ماندن . (گلستان سعدی ).
- محروم ماندن از ؛ بازماندن از... (یادداشت مرحوم دهخدا).
|| ناامید. مأیوس . (ناظم الاطباء).
- محروم گرداندن ؛ ناامید کردن : حرمان آن است که نیکخواهان را از خود محروم گرداند. (کلیله و دمنه ). بدینقدر گناه بندگان را از درگاه محروم نگردانند. (گلستان سعدی ).
|| کم روزی . (ناظم الاطباء). بی روزی . (مهذب الاسماء). || کسی که مال او نیفزاید. (منتهی الارب ). کسی که مال وی افزوده نشود. || بدبخت . (ناظم الاطباء). بی بخت که کسب کردن نتواند. (از منتهی الارب ). بدبختی که کسب کردن نتواند. || حرمت کرده شده . || محترم . (ناظم الاطباء).
فرهنگ عمید
۱. ناامید.
۲. بی بهره، بی نصیب.
۲. بی بهره، بی نصیب.
فرهنگ فارسی ساره
بی بهره
جدول کلمات
ناکام
پیشنهاد کاربران
نامرد
نابرخوردار
بی بهره ، بی نثیب
پیشنهاد خود
بازداشته شده
در کنار برخی برابرهای بالا یا پیشنهاد کاربران چون �بی بهره� و �نابرخوردار�، کاربرد کارواژه ی �بازداشتن . . . � به آرش �محروم ماندن . . . � و آمیخته واژه هایی بر بنیاد این کارواژه که به آرشِ باریکِ واژه ی از ریشه عربیِ �محروم� است، سزاوار و گره گشا است. نمونه:
�بایستگی آغاز رویش سرمایه داری، پدید آمدن کارگران است. یعنی پدید آمدن گروهی از آدم ها که از خداوندی ( مالکیت ) ابزارهای فرآوری بازداشته شده ( محرومند ) و در فروش نیروی کارِ خویش آزادند. �
برگرفته از پی نوشت نوشتاری در پیوند زیر:
ب. الف. بزرگمهر یکم تیر ماه ۱۳۹۴
https://www. behzadbozorgmehr. com/2015/06/blog - post_91. html
در کنار برخی برابرهای بالا یا پیشنهاد کاربران چون �بی بهره� و �نابرخوردار�، کاربرد کارواژه ی �بازداشتن . . . � به آرش �محروم ماندن . . . � و آمیخته واژه هایی بر بنیاد این کارواژه که به آرشِ باریکِ واژه ی از ریشه عربیِ �محروم� است، سزاوار و گره گشا است. نمونه:
�بایستگی آغاز رویش سرمایه داری، پدید آمدن کارگران است. یعنی پدید آمدن گروهی از آدم ها که از خداوندی ( مالکیت ) ابزارهای فرآوری بازداشته شده ( محرومند ) و در فروش نیروی کارِ خویش آزادند. �
برگرفته از پی نوشت نوشتاری در پیوند زیر:
ب. الف. بزرگمهر یکم تیر ماه ۱۳۹۴
https://www. behzadbozorgmehr. com/2015/06/blog - post_91. html
excluded
کلمات دیگر: